Przy tradycyjnej chojinki u każdego Polaka, Stasiek TRYTKO z polonijnej organizacji" les Polonais du Centre" " Polacy w regionie Centre" , chórzysta w zespole SPOTKANIE, członek w Brukseli w  Radzie Konsultacyjnej Polonii, były przewodniczący komitetu  w polskiej parafii Ressaix przy Oblatów MN
i
Chrystyna  CHUDZICKI z historycznego KSMP Ressaix w Les Baraques ( w tym samym miejscu w Ressaix) razem z mężem  Claude DRAIZE, byłym skarbnikiem Kólka Kulturalnego Belgijsko-Polskiego w regionie  Centre w Belgii, któremu życzymy szybkiego powrotu do zdrowia

au pied su sapin traditionnel chez tous les Polonais, Stasiek TRYTKO de "les Polonais du Centre" , choriste chez SPOTKANIE, membre à Bruxelles du Conseil National Consultatif de la Polonia, ancien animateur du comité des fêtes à la paroisse polonaise de Ressaix chez les OMI

et

Christine CHUDZICKI du KSMP historique de Ressaix aux Baraques aussi , avec Claude DRAIZE, ancien trésorier au Cercle Belgo-Polonais du Centre à qui nous souhaitons un prompt rétablissement

du KSMP Ressaix (1964) Rozwita PIETRASZEK, Régine FABJANCZYK, Jan CHUDZICKI, Christine CHUDZICKI, Stefan GOLUSINSKI, Halina OGONOWSKA qui ont oeuvré et qui s'activent encore pour les objectifs des "Polonais du Centre"

przedstawiają Państwu , razem z komitetem stowarzyszenia "Polacy w regionie Centre w Belgii "
 najszczersze życzenia w wigilię Bożego Narodzenia i na progu nowego roku 2019

vous présentent avec le  comité de l'association " les Polonais du Centre "

leurs voeux les plus sincères à la veille de la fête de Noël et au seuil de la nouvelle année.

Stworzony około dziesięć lat temu na bazie byłego KSMP Bois du Luc i byłego KSMP  Péronnes Sainte Marguerite, byłego KSMP Ressaix ( na zdjęciu) od 1960 do 1970 r., nasz związek "Polacy z regionu Centre" ,szybko pokonał dywizje, które podzieliły Polską społeczność, w celu zebrania, przegrupowania, połączyć się, zamiast oddzielać, budować, iść wszędzie reprezentować Polaków z regionu Centre, region mało znany, zapomnianego przez polskie władze, a zwłaszcza odtworzyć wśród bardzo, bardzo licznej polskiej ludności regionu, przebudzenie poczucia należący do polinijnej grupy.

Créé il y a une dizaine d'année sur les bases des anciens KSMP (Bois du Luc - Péronnes Sainte Marguerite ) , du KSMP de Ressaix de 1960 à 1970 , il a vite dépassé les clivages qui fractionnaient la Communauté Polonaise pour rassembler, regrouper, réunir au lieu de séparer, structurer , aller partout représenter les Polonais du Centre, une région bien méconnue, oubliée des autorités polonaises et surtout recréer parmi la très, très, très  nombreuse population polonaise de la région, le réveil d'un sentiment d'appartenance à un groupe.

Dziś, jeśli pozostaje jeszcze wiele do zrobienia, wiemy tutaj, i w Brukseli, w calej  Belgii, we wszystkich dzielnicach Nord Pas de Calais, w polskich uniwersytetach i polskich muzeach, które studiują polonijną Polonię, że są Polacy w naszym regionie "le Centre" w Belgii.

Wiemy, że JASNA WODA MANAGE, znakomita grupa polskiego zespołu śpiewu i tańca, jest naszą najpiękniejszą wizytówką i wiemy, że siedzimy i słyszą nas w polskich komitetach narodowych w Belgii.

Przebudziliśmy także wiele powołań, z niektórymi, którzy są zainteresowani i aktywni ponownie przy Polonii.

Dziękujemy wszystkim, którzy przesyłają nam szczere życzenia i odwzajemniamy je sercem.

Polacy mieszkają w regionie " le Centre"  już 100 lat temu, a kolejny wiek obecności otwiera się  tutaj przed nami wszystkimi.

Niech wszyscy biorą udział, na swój sposób, w uznaniu naszej Wspólnoty, naszej Polonii z regioniu Centre

Aujourd'hui, si beaucoup reste à faire, on sait ici, à Bruxelles, dans toute la Belgique, dans tout le voisinage du Nord Pas de Calais, dans les Universités Polonaises et Musées Polonais qui étudient la diaspora polonaise par le monde,  qu'il y a des Polonais dans notre région.

On sait que JASNA WODA MANAGE, le superbe groupe de chant et danse polonais est notre plus belle carte de visite et on sait que nous siégeons et sommes écoutés au sein des comités nationaux polonais de Belgique .

Nous avons aussi éveillé pas mal de vocations, auprès d'aucuns, qui s'intéressent et s'activent de nouveau auprès de la Polonité.

Nous remercions tous ceux qui nous adressent des voeux sincères et les réciproquons avec coeur.

Les Polonais vivent dans le Centre voilà maintenant 100 ans et un autre siècle de présence  s'ouvre devant nous tous.

Que chacun prenne part, à sa façon, à la reconnaissance de notre Communauté, la Commuauté Polonaise, dans le Centre