W sobotę 4 września 2021 r. włączyła się w Soignies, Polska Szkoła (PMSz) do Narodowego Czytania organizowanego przez polską Parę Prezydencką
Samedi, le 4 septembre 2021, l'école polonaise de Soignies s'est jointe à "la Lecture Nationale" organisée par le couple présidentiel polonais.
"Cieszymy się, że tu, w Belgii możemy przyłączyć się do Narodowego Czytania, do tej wyjątkowej inicjatywy promującej czytelnictwo i język polski"
powiedziała pani dr Lidia Zabrocka, dyrektorka Szkoły Polskiej im. Jana Brzechwy w Soignies.
We wspólnej lekturze - wraz z nauczycielami i uczniami - wzięła udział Dagmara Jasińska, konsul RP w Brukseli.
" Nous sommes contents qu'ici, en Belgique, nous pouvons nous joindre à" la Lecture Nationale", une initiative qui promeut la lecture et la langue polonaise" a dit Madame le dr Lidia Zabrocka, directrice de l'école polonaise " Jean Brzechwa" de Soignies
Tańcowała igła z nitką (d ), Academy of Mr. Kleks (d ) Jan Brzechwa (ˈbʒɛxfa), de son vrai nom Jan Wiktor Lesman ( - ) est un auteur et poète polonais principalement connu pour ses œuvres de littérature pour les enfants. Il a également traduit de la littérature russe notamment Alexandre Pouchkine, Sergueï Essénine et Vladimir Maïakovski.
Polska Szkoła w Soignies miała przyjemnośċ po raz pierwszy dołączyċ do grona placówek i stowarzyszeń organizujących Narodowe Czytanie: polską akcję społeczną propagującą znajomość literatury narodowej.
L'école polonaise de Soignies a eu le plaisir pour la première fois de rejoindre les endroits et associations qui organisent "la Lecture Nationale", action polonaise collective promotionnant la connaissance de la littérature nationale.
W tegorocznej, jubileuszowej edycji odczytywano Moralnośċ Pani Dulskiej, Gabrieli Zapolskiej.
Podczas tegorocznej, dziesiątej edycji Narodowego Czytania, która odbyła się w Ogrodzie Saskim w Warszawie, ale także w 26 państwach – w skupiskach Polonii, czytaliśmy „Moralność Pani Dulskiej” Gabrieli Zapolskiej.
Pour l'édition annuelle et anniversaire (10e année), on lit La Moralité de Madame Dulska, de Gabriela Zapolska.
Pendant l'édition de cette année, la dixième de " la Lecture Nationale", qui s'est déroulée à Varsovie dans le" Jardin de Saxe", mais aussi dans 26 autres pays dans les communautés polonaises, nous avons lu ensemble " la Moralité de Madame Dulska" de Gabriela Zapolska.
Jardin de Saxe (en polonais : Ogród Saski), est un espace vert de 15,5 hectares situé dans l'arrondissement de Śródmieście à Varsovie ( Pologne). Il a été créé à la fin du siècle et ouvert au public en 1727. C'est l'un des premiers parcs urbains publics dans le monde.
Ogród Saski - park miejski w śródmieściu Warszawy, położony między placem marsz. Józefa Piłsudskiego, placem Żelaznej Bramy, ul. Marszałkowską i ul. Królewską, na Osi Saskiej. Pierwotnie geometryczny ogród francuski założony w latach 1724-1748 dla króla Augusta II Mocnego według projektu Matthäusa Daniela Pöppelmanna i Zachariasa Longuelune'a przy współpracy (od 1733) Carla Friedricha Pöppelmanna i Johanna Christopha von Naumanna jako ogród pałacu Saskiego.
The Morality of Mrs. Dulska (d ) Gabriela Zapolska , née Maria Gabriela Stefania Korwin-Piotrowska le à Podhajce et morte le à Lwów, est une femme de lettres et une actrice polonaise. Représentante du naturalisme polonais, elle est l'auteure de 41 pièces de théâtre, 23 romans, 177 nouvelles, 252 travaux de journalisme, un scénario, de la poésie et 1 500 lettres.
Tytułowa Pani Dulska : Jolanta Miklaszewska (założycielka teatrzyku kukiełkowego w Brukseli: Teatr Złoty Jeż)
Julia Siewiczowa (radczyni, krewna Dulskiej) -:Dagmara Jasińska (Konsul Generalny przy Ambasadzie RP w Królestwie Belgii Ambasada RP w Brukseli)
Tadrachowa (matka chrzestna Hanki) : Barbara Wojda (Prezes Polska Macierz Szkolna w Belgii)
Zbyszko (syn Dulskich romansujący z Hanką) : Zbigniew Malec (oficer z Polskiego Narodowego Przedstawicielstwa Wojskowego przy Shape)
Mela i Hesia- córki Anieli i Felicjana Dulskich : Mela - Katarzyna Drzazga (uczennica klasy 5 w Polska Szkoła w Soignies
Hesia - Kinga Sochaczewska (nauczyciel przedszkolny w Polska Szkoła w Soignies
Hanka (służąca w domu Dulskich) : pani Anna Drzazga (Polska Szkoła w Soignies)
Narrator : Lidia Zabrocka (dyrektor Polska Szkoła w Soignies)
Le rôle de Mme Dulska : Jolanta Miklaszewska (fondatrice du théâtre de marionnettes à Bruxelles : Teatr Złoty Jeż, le hérisson d'or)
Julia Siewiczowa (conseiller, parent de Dulska) - : Dagmara Jasińska (Consule générale à l'Ambassade de la République de Pologne au Royaume de Belgique, Ambassade de la République de Pologne à Bruxelles)
Tadrachowa (marraine de Hanka) : Barbara Wojda (Présidente de Polska Macierz Szkolna en Belgique: PMSz " Comblain la Tour)
Zbyszko (fils des Dulski, qui a une romance avec Hanka) : Zbigniew Malec (officier de la Représentation militaire nationale polonaise au Shape)
Mela et Hesia - filles d'Aniela et Felicjan Dulski
Mela - Katarzyna Drzazga (élève en 5e année à l'école polonaise de Soignies)
Hesia : Kinga Sochaczewska (institutrice maternelle à l'école polonaise de Soignies
Hanka (femme de chambre de la maison Dulski) : Mme Anna Drzazga (Ecole polonaise de Soignies)
Narratrice : dr. Lidia Zabrocka (directrice de l'école polonaise de Soignies)
Polish Run odbędzie się już po raz piąty, jednocześnie po raz pierwszy we współpracy z Sport Sante Event, wydawcą pisma poświęconego bieganiu „Zatopek Magazine” i organizatorem wielu imprez sportowych w Belgii. Zawody odbędą się 5 września 2021 r.
Tegoroczna rywalizacja w ramach Polish Run przeniesie się bliżej natury, w otaczające Brukselę lasy, oferując wspaniałe trasy biegowe, pozwalając uczestnikom na odkrycie otuliny stolicy Europy przy jednoczesnym poszanowaniu przyrody i podnoszeniu świadomości na temat wpływu, jaki każdy biegacz wywiera na środowisko.
Nasz coroczny bieg odbędzie się tym razem w ramach zawodów „Trail of the Meyboom”, w hołdzie trwającej od 1308 roku tradycji ludowej – Meyboom – polegającej na sadzeniu co roku drzewa w sercu miasta. Wystartować będzie można na dystansie 65 km, 42 km, 21 km oraz tradycyjnie na dystansie 10 km w ramach Polish Run.
Jak co roku zapraszamy do udziału całe środowisko Polonii i jej międzynarodowych przyjaciół, przedstawicieli świata instytucji europejskich, dyplomatów i mieszkańców Belgii. Zapraszamy początkujących biegaczy, amatorów oraz profesjonalistów, biegaczy ulicznych i górskich, średniodystansowców i maratończyków, stałych bywalców biegów i debiutantów.
Każdy z uczestników w ramach pakietu startowego otrzyma pamiątkową koszulkę, a na mecie medal. Zwycięzcy, jak zawsze, mogą liczyć na atrakcyjne nagrody ufundowane m.in. przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli oraz Polską Organizację Turystyczną – partnera zawodów Polish Run.
A może rozpoczynasz przygodę z zawodami biegowymi?
Dystans 10 kilometrów na „Polish Run” jest właśnie dla Ciebie!
Razem z Tobą wyzwanie podejmą setki zawodników. Podejmij wyzwanie!
Drużyna #PolishRunTeam
W maja 2018 r. z inicjatywy Domu Polski Wschodniej w Brukseli i Ambasady RP w Brukseli powołana została grupa biegowa #PolishRunTeam. Stworzona została specjalnie dla wszystkich polskich biegaczek i biegaczy w Belgii i Europie Zachodniej w celu lepszej komunikacji, wzajemnej motywacji, a przede wszystkim, aby wspólnie trenować i biegać. Na portalu Facebook można się dowiedzieć o najbliższych treningach, bieganiu, trenowaniu i wspólnej pasji.
Comme vous tous je le suppose, nous croisons les doigts pour retrouver un peu de notre vie d’avant.
On devrait pouvoir se revoir pour nos traditionnels bals gratuits de juillet à savoir :
Le 13 juillet à Chooz dans les Ardennes mais surtout aussi à Trith St leger le 14 juillet, cette fois-ci exceptionnellement en bal exterieur. A aujourd’hui ,il m’est impossible de vous préciser sous quelles conditions . Je vous en informerai mi-mai.
Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir quelques changements dans le groupe : Maxime notre nouveau chanteur qui succède à Aurélien parti dans le sud et Philippe à la batterie qui remplace Marc avec qui j’ai joué pendant près de 37 ans. Maxime,j’en suis sûr,vous plaira: Il a fait une apparition remarquée dans “The voice” à l’âge de 16 ans,il chante remarquablement et il est en plus d’origine polonaise !!! Philippe vous séduira par sa technique et sa musicalité. Nous leur souhaitons une bienvenue dans l’équipe .
Restons résolument optimiste ,tous les organisateurs ne demandent qu’à vous refaire danser et faire la fête ensemble.
Nous nous retrouverons ainsi en principe jusque Janvier 2022 à :
Bapaume le Samedi 18 Sept.
Douai le lundi 20 sept midi et soir
Mazingarbe en septembre ( la date reste à déterminer)
La Triennale de Bruges se poursuit jusqu’au mois d’octobre avec son parcours thématique “TraumA”. Partez à la découverte des oeuvres dont fait partie celle de Joanna Malinowska et C.T. Jasper et que vous trouverez au béguinage de Bruges.
Dans ce havre de paix, créé en 1245 (inscrit au patrimoine culturel mondial), vivaient jadis des béguines, des femmes émancipées, laïques, ayant fait vœu de célibat. Aujourd'hui, le béguinage est habité par des religieuses de l'Ordre de Saint Benoît et des femmes célibataires brugeoises.
Pendant la Triennale, dans son jardin silencieux, le lieu accueille Natasha, la réplique d'une statue que l'on a pu admirer pendant de nombreuses années sur une place de Gdynia en Pologne. La projection d'un film dans un petit musée, situé près de l'entrée, nous en apprend davantage sur l'histoire de cette femme anonyme. Avec cette installation Who is afraid of Natasha ?, les artistes se penchent sur l'idée des souvenirs de l'enfance, de l'histoire et de la conscience collective.
Polska Szkola w Soignies współpracuje z Ambasadą Polski w Królestwie Belgii oraz Wydzialem Konsularnym Ambasady RP w Królestwie Belgii, a także z oficjalnymi polskimi oraz belgijskimi instytucjami i organizacjami edukacyjnymi i kulturalnymi.
l'école polonaise de Soignies est une école polonaise officielle sous la tutelle de PMSz
PMSz (Comblain pour ceux qui se souviennent) organise plusieurs écoles dans le pays sous l'inspection de l'éducation nationale polonaise.C'est très sérieux.
C'est la seule dans la région du Centre et très facile d'accès .
Elle attire même des enfants de la région de Charleroi. C'est à 30 min de La Louvière ou Binche.
Rien avoir avec les écoles polonaise du jeudi et samedi a-m d'il y a 40 ans sous la tutelle de la curie polonaise .
On peut même y inscrire des enfants qui n'ont aucune notion de la langue polonaise . On partira avec eux de rien pour finalement parler, écrire le polonais.
Dans le cadre du Salon de la Pologne, un match de gala opposera les anciens professionnels du RC Lens contre une sélection d’origine polonaise. Le coup d’envoi sera donné par Joachim MARX, ancien joueur du RC Lens et ancien international polonais, champion Olympique en 1972, à Munich…
Najzabawniejsza komedia roku 2021 już 26.09 w kinach Kinepolis Belgium w Antwerpii/ Brukseli/ Gent/ Hasselt i Kortrijk !
Seans w Leuven 20.10.2021 !
Czy wesele po odwołanym ślubie to przepis na katastrofę? Owszem. I to jaką! Dwie rodziny różni wszystko – pochodzenie, status, zawartość portfela, gust. Rodzice pana młodego (Maja Ostaszewska i Marcin Dorociński) i panny młodej (Izabela Kuna i Adam Woronowicz) początkowo są w szoku. Co takiego się stało? Kto zawinił? Co z weselem? Czy witać gości? Grać muzykę? Polewać wódkę? Kto pokroi tort? Od słowa do słowa uprzejme uśmiechy zamieniają się w publiczne pranie brudów. Aż wreszcie wybucha prawdziwa bomba… A tymczasem, wesele rozkręca się w szaloną imprezę. I nikomu nie przeszkadza brak młodej pary.
Obsada: Maja Ostaszewska, Marcin Dorociński, Izabela Kuna, Adam Woronowicz
La Pologne sera verra largement représentée en compétition internationale puisqu’il y aura au total 5 productions polonaises mises à l’honneur : Ballast de Daniel Howlid,
Cette année, la Pologne commémore le bicentenaire de la naissance de Cyprian Kamil Norwid (1821 – 1883).
Peintre et sculpteur de talent, prosateur et auteur dramatique, Norwid est avant tout un immense poète pour les Polonais.
Ayant quitté la Pologne en 1842, il a vécu en Allemagne, en Italie, en Belgique, aux Etats-Unis, et surtout en France, à Paris, où il mourut en 1883.
Son oeuvre a été redécouverte par un public plus large grâce au mouvement moderniste polonais Młoda Polska. Norwid a laissé une empreinte poétique reconnue, comme en témoigne une citation ornant la tombe de Józef Wieniawski, pianiste, visible au cimetière d'Ixelles à Bruxelles.
Dans le cadre de l’Année Cyprian Kamil Norwid 2021, une oeuvre radiophonique, musicale et littéraire basée sur ses poèmes a été créée par la compositrice polonaise Elżbieta Sikora. Avec le scénariste Zbigniew Naliwajek, ils ont réalisé une sélection de poèmes à la source de cette composition, ayant pour ambition comme le dit ce dernier, de "partager avec l’auditeur la pertinence et la modernité des concepts norvidiens ainsi que de faire resurgir la beauté de quelques lignes de ses poèmes lumineux".
Le 28 août à 20h :
Concert ‘Electrobelges’ Evénement organisé par l'ASBL Musiques&Recherches au Jardin d’Orphée, Place de Ransbeck 3, 1380 Ohain
et en diffusion radiophonique
lundi 27 septembre à 16h sur Radio CAMPUS et dans le courant du mois de novembre sur Radio PANIK
Mieszkasz lub pracujesz na terenie Belgii? Przyjdź na Dzień Otwarty Europejskiej Wyższej Szkoły Prawa i Administracji w Filii w Brukseli!
12 września(niedziela) O 16:00 RUE EMILE FERON 153,1060, ST GILLES
Zapoznaj się z elastyczną i bogatą ofertą nauki, i poznaj możliwości, jakie oferujemy naszym studentom! Studia odbywają się w języku polskim z lektoratem języka obcego.
Zainwestuj w swoją przyszłość z EWSPA!
Przyjdź i zapytaj naszego doradcę o ofertę EWSPA. Pomożemy Ci dopasować indywidualną ofertę trybu studiów do Twoich zainteresowań oraz potrzeb
M-1 avant la 38e édition des Journées Européennes du Patrimoine !
La SHLP/BPP sera heureuse de vous accueillir le samedi 18 septembre 2021 de 14h à 18h pour une visite gratuite de ses trois musées et de l’exposition annuelle.
À 16h, rendez-vous dans l’auditorium pour une conférence sur le thème de la “Présence polonaise sur la scène artistique à Paris, 1900-1939" par Xavier Deryng, historien de l'art, maître de conférences à l'université de Haute-Bretagne, Rennes.
Bibliothèque Polonaise de Paris - Musée Adam Mickiewicz - Salon Chopin - Musée Biegas
6, quai d'Orléans, 75004 Paris
[Europejskie Dni Dziedzictwa 2021]
Dzieli nas już tylko miesiąc od 38. edycji Europejskich Dni Dziedzictwa!
Z przyjemnością zapraszamy Państwa w sobotę 18 września 2021 na bezpłatne zwiedzanie naszych trzech muzeów oraz wystawy rocznej od godz. 14:00 do 18:00.
O godz. 16:00 w audytorium odbędzie się wykład „Polscy twórcy a scena artystyczna w Paryżu w latach 1900-1939” Xaviera Derynga, historyka sztuki, profesora emerytowanego Uniwersytetu Haute-Bretagne w Rennes.
Biblioteka Polska w Paryżu - Muzeum Adama Mickiewicza - Salon Chopina - Muzeum Biegasa
Związek Polaków w Belgii oddział Charleroi ma zaszczyt zaprosić na tegoroczną uroczystość upamiętniającą „Polskich Lotników poległych podczas II wojny światowej na ziemi belgijskiej i spoczywających na cmentarzu komunalnym w Charleroi Nord” która odbędzie się dnia 17.10.2021 roku.
Ze względu na sytuację jaka panuje obecnie, uroczystość ta będzie mieć inny program niż w latach poprzednich, będzie bardzo skromna.
Z powodu „Pandemii COVID-19” oddanie hołdu Polskim Lotnikom ograniczy się wyłącznie do zapalenia znicza, modlitwy, złożenia wieńców i kwiatów na cmentarzu, przy udziale: przedstawicieli miasta Charleroi, Ambasady Rzeczpospolitej Polskiej, Wojska Polskiego z SHAPE, Prezesa Z.P.B. oddział Charleroi, przedstawicieli stowarzyszeń i organizacji itd.
Zapalenie znicza i składanie wieńców odbędzie się w niedzielę dnia 17.10.2021 roku o 12h30 na cmentarzu komunalnym w Charleroi Nord.
RDV.Na przeciwkoKościoła St. Éloi Place du Nord Michel Levie 6000 Charleroi Rue Émile Vandervelde
Uwaga:
Uprzejmie prosimy o zastosowanie się i zachowanie obowiązujących zasad bezpieczeństwa. Maski obowiązkowe!!!!!
"Toutes les tapisseries du Roi. Retours 2021-1961-1921" est une exposition complète de la collection de tapisseries du château de Wawel, qui compte pas moins de 137 œuvres. Vous pouvez la voir au Musée du château royal de Wawel (Cracovie) jusqu'au 31 octobre 2021.
La plus grande collection de tapisseries ( en polonais Arrasy ...de Arras en France) mais bien de Bruxelles , de tapisseries du Hainaut ( Enghien)
se trouve à Cracovie au château royal du Wavel
Un lien indéniable unit la Belgique à la Pologne: celui d’avoir grandement contribué au Trésor grâce à son savoir-faire en matière de tapisserie.
Tissés notamment à Bruxelles entre 1550 et 1560 pour le roi Sigismond II Auguste, cette collection de plus de 160 tapisseries représente l’une des oeuvres majeures de l’art de la Renaissance en Pologne. Tant dans sa réalisation que dans sa conception, chaque pièce est un véritable chef-d’oeuvre de maîtrise et de modernité.
Il s’agit de la plus grande collection réalisée pour une couronne: 160 tapisseries de divers formats et fonctions ont été importées de Flandres jusqu’en Pologne, symbolisant dès lors l’âge d’or de la dynastie jagellonne et devenant au fil des siècles un véritable symbole national.
Pour la première fois, les 137 tapisseries constituant la collection sont exposées au public au Zamek Królewski na Wawelu jusqu'au 31 octobre.
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
une première pour nous, une première journée consacrée au quartier juif de Cracovie, dans le centre de la vieille ville, juste au sud sur votre plan, derrière le Wawel.Un taxi vous y déposera depuis l'hôtel jusqu'à la rue qui borde la place nouvelle (Plac Nowy) pour 20 PLN .
Ce sont les Journées annuelles de la culture juive qui ont motivé notre court déplacement à Cracovie à la fin juin 2021.
P.M. nous attendait rue Józefa ,comme convenu, ce dimanche juste avant-midi pour nous détailler le programme du jour ,sous chapiteau et dans les rues du quartier.
En attendant,le spectacle sous tente, elle nous a dirigé vers le marché aux frippes de la place nouvelle (plac Nowy) .
Les frippes, c'est tous les dimanches matins, toute l'année, avec petites restaurations sur la place. C'est assez grand et il y a de tout y compris des chaussures. A voir, à écouter. Place animée tous les jours de l'année.
Puis, plan des événements en main,nous avons déambulé dans les rues voisines en nous promettant de revenir à l'aise plusieurs fois.
On s'est dirigé vers la place de la vieille synagogue (ulica Szeroka,24), le vieux cimetière juif et le nouveau qu'il faut absolument visiter. C'est aussi l'histoire de Cracovie.
Et puis,à deux pas, ulica Szeroka ,n°20, en terrasse de l'hôtel Ester: le régal en musique .
le petit dîner aux saveurs juives avec la musique KLEZMER du groupe INEJNEM: le régal? le concert d'abord et le repas autant pour 2 fois rien.
On résumera le tout en avouant qu'on était surtout venu à KAZIMIERZ sachant que lNEJNEM en saison, jouait au-dehors devant l'hôtel ESTER. On est venu pour cette musique ... poignante, in situ.
Douglas Kiman est ethnomusicologue et historien, spécialiste de la musique klezmer. INTRODUCTION La formule du Yiddish Pour Tous est aussi ambitieuse que pertinente. En effet, la culture Yiddish n'est plus exclusivement la culture des Juifs d'Europe centrale et orientale, la culture des shtetls et de la Zone de Résidence, la culture des juifs ashkénazes.
Inejnem est un groupe consacré initialement à la musique juive de quatre musiciens fondé à Cracovie fin 2003. Le nom du groupe signifie ensemble en yiddish. Le répertoire du groupe s'est élargi à la musique traditionnelle des peuples des Confins et des Balkans.
Nous vous recommandons sans passer par Booking, l'hôtel Alexander de la rue Garbarska que nous sommes plusieurs de " les Polonais du Centre" à fréquenter régulièrement été comme hiver et tout d'abord pour son déjeuner compris dans le prix de la nuité. Un déjeuner énoooorme qui vous permettra de programmer une longue matinée de visites avant d'avoir un petit creux.
Vous demanderez par téléphone que l'on vous envoie un taxi vous prendre à l'aéroport ( idem pour le retour) à 20€ par trajet/2personnes;
"clean and bright hotel, very close to main square...". Hotel Alexander I est un établissement 3 étoiles idéalement situé à Cracovie. Pour faciliter votre séjour, nous vous proposons un service de réception disponible 24h/24. Réservez en toute sécurité sur ce site Web.
Guest ReservationsTM is an independent travel network offering over 100,000 hotels worldwide. Guest ReservationsTM is an independent travel network. Learn more Learn more Rooms & Rates Property Location With a stay at Hotel Ester, you'll be centrally located in Krakow, steps from Old Synagogue and High Synagogue.
Par Piotr Rozenski : On associe les colonies de Comblain au beau temps. Qui ne se souvient pas des étés ensoleillés, voire arides de 1976, 1977... De l'Ourthe il ne restait que des galets, on la traversait à pied... sans se mouiller. Les batailles d'eau allaient bon train.
Piotr Rozenski nous a expliqué, avec beaucoup de romantisme, la crue de 1980 à Comblain ( article n° 50 : inondation_1980 ). Malheureusement, ce ne fut pas la seule année où l'Ourthe s'est amusée à perturber nos vacances. Les photos en annexe illustrent un autre épisode des fureurs de la rivière ...
Ces articles sur les inondations à Comblain se trouvent sur le blog des anciens de Comblain la Tour , réunis dans une amicale de souvenirs. Elle rassemble ceux qui ont passé un moment, des moments à Comblain et collecte ,archive, légende,commente chaque semaine principalement ce qui témoigne du passé de Millennium, la maison polonaise de Comblain la Tour
C'était les 9 et 12 juillet 2021
En près de 70 années, PMSz "Millennium" à Comblain a accueilli des centaines et des centaines d'enfants. Des enfants des mineurs polonais des bassins miniers d'abord. Echappant à la vie des corons du charbonnage, beaucoup y ont trouvé leur bonheur. Mais malgré les serments, très peu sont revenus à Comblain une fois adultes. Très très peu y sont retournés avec leurs enfants. Très, très, très peu y ont emmené leurs petits--enfants.
Or, Millennium , le centre de vacances de PMSz est toujours là, à accueillir du monde depuis les années 60, les enfants polonais, les enfants d'origine polonaise, les adultes, les pensionnés, des Polonais d 'ailleurs et de Pologne évidemment. .
C'est aujourd'hui une ASBL , gérée légalement comme se doit d'être gérée une ASBL
Ośrodek Wakacyjny „ Millennium" (Centre Polonais de Vacances) w Comblain-la-Tour to efekt wieloletniej, bezinteresownej pracy społecznej działaczy polonijnych w Belgii. Organizuje się w nim wypoczynek letni i zimowy dla polskich dzieci z Belgii, Holandii, Niemiec i Luksemburga, odbywają się tam imprezy dla całej Polonii Belgijskiej.
Malgré les avatars des deux dernières années et les conséquences financières, l'ASBL PMSz, malgré les frais généraux permanents, énormes, en plus aujourd'hui, des taxes énormes... s'en sort toujours bien car aujourd'hui : tous les revenus et aides pour Comblain, restent à Comblain et ne partent plus à Bruxelles dans une caisse sans fond.
La comptabilité rigoureuse, claire, est contrôlée chaque année par deux contrôleurs aux comptes élus dont moi de la région du Centre voilà plusieurs années , en présence de la trésorière et de deux témoins de la séance de vérification parmi lesquels donc, 4 personnes de l'ancienne " Polonia" qui a toujours sa place à Comblain.
Le 30 mai dernier, l'assemblée générale du Comité Central a renouvelé un nouveau mandat au Conseil d'Administration .
Barbara WOJDA a été reconduite à la présidence à l'unanimité des membres présents et longuement applaudie pour son travail.
PMSz "Millennium" Comblainla Tour est fortement apprécié par le Gouvernement Polonais et montré en exemple à la Polonia ( les Polonais hors de Pologne) . En été, Comblain attire ainsi des Polonais du Monde dans un camp international .
Aujourd'hui, PMSz "Comblain la Tour " organise à ses frais, en plus des très régulières colonies de vacances, l'enseignement du polonais pendant l'année scolaire dans plusieurs écoles en Belgique dont celle de Soignies pour notre région du Centre
W partnerstwie z Macierzą działają:
1. Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie w Leuven przy
et dont l'aumonier pour la Belgique est...Ks Pozoga OMI du domaine privé des OMI(Oblats de Marie Immaculée): leur propriété " Kolbe" à Ressaix .
Les écoles polonaises que gère financièrement PMSz n'ont plus rien à voir avec les écoles du passé lointain du jeudi après-midi et du samedi après-midi. C'est un enseignement des plus sérieux,ouvert à tous sans distinction, reconnu, officiel du Ministère de l'Education de la Pologne ici en Belgique, suivi et inspecté comme si c'était en Pologne.
Il reste à la descendance des anciens Polonais d'aller voir ou revoir ce qu'est devenu Comblain et surtout sa restauration complète.
Millennium est aussi ouvert à tous comme un gîte de séjour .
Des événements divers y sont organisés toute l'année en plus des colonies pour enfants.
Mais ce 24 juillet, rendez-vous pour le grand nettoyage après l'inondation .
Millennium appartient lui , aux Polonais, au bénéfice des Polonais
Vous pouvez aussi aider, merci déjà, à la remise en état des dégâts en versant un don au n° de compte de PMSz Millennium
rue du Parc 9 4180 Comblain la Tour
IBAN: BE25 3630 7380 1882 BIC : BBRUBEBB avec en communication POMOC et votre nom,adresse,
Polish Run odbędzie się już po raz piąty, jednocześnie po raz pierwszy we współpracy z Sport Sante Event, wydawcą pisma poświęconego bieganiu „Zatopek Magazine” i organizatorem wielu imprez sportowych w Belgii. Zawody odbędą się 5 września 2021 r.
Tegoroczna rywalizacja w ramach Polish Run przeniesie się bliżej natury, w otaczające Brukselę lasy, oferując wspaniałe trasy biegowe, pozwalając uczestnikom na odkrycie otuliny stolicy Europy przy jednoczesnym poszanowaniu przyrody i podnoszeniu świadomości na temat wpływu, jaki każdy biegacz wywiera na środowisko.
Nasz coroczny bieg odbędzie się tym razem w ramach zawodów „Trail of the Meyboom”, w hołdzie trwającej od 1308 roku tradycji ludowej – Meyboom – polegającej na sadzeniu co roku drzewa w sercu miasta. Wystartować będzie można na dystansie 65 km, 42 km, 21 km oraz tradycyjnie na dystansie 10 km w ramach Polish Run.
Jak co roku zapraszamy do udziału całe środowisko Polonii i jej międzynarodowych przyjaciół, przedstawicieli świata instytucji europejskich, dyplomatów i mieszkańców Belgii. Zapraszamy początkujących biegaczy, amatorów oraz profesjonalistów, biegaczy ulicznych i górskich, średniodystansowców i maratończyków, stałych bywalców biegów i debiutantów.
Każdy z uczestników w ramach pakietu startowego otrzyma pamiątkową koszulkę, a na mecie medal. Zwycięzcy, jak zawsze, mogą liczyć na atrakcyjne nagrody ufundowane m.in. przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli oraz Polską Organizację Turystyczną – partnera zawodów Polish Run.
A może rozpoczynasz przygodę z zawodami biegowymi?
Dystans 10 kilometrów na „Polish Run” jest właśnie dla Ciebie!
Razem z Tobą wyzwanie podejmą setki zawodników. Podejmij wyzwanie!
Drużyna #PolishRunTeam
W maja 2018 r. z inicjatywy Domu Polski Wschodniej w Brukseli i Ambasady RP w Brukseli powołana została grupa biegowa #PolishRunTeam. Stworzona została specjalnie dla wszystkich polskich biegaczek i biegaczy w Belgii i Europie Zachodniej w celu lepszej komunikacji, wzajemnej motywacji, a przede wszystkim, aby wspólnie trenować i biegać. Na portalu Facebook można się dowiedzieć o najbliższych treningach, bieganiu, trenowaniu i wspólnej pasji.
Comme vous tous je le suppose, nous croisons les doigts pour retrouver un peu de notre vie d’avant.
On devrait pouvoir se revoir pour nos traditionnels bals gratuits de juillet à savoir :
Le 13 juillet à Chooz dans les Ardennes mais surtout aussi à Trith St leger le 14 juillet, cette fois-ci exceptionnellement en bal exterieur. A aujourd’hui ,il m’est impossible de vous préciser sous quelles conditions . Je vous en informerai mi-mai.
Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir quelques changements dans le groupe : Maxime notre nouveau chanteur qui succède à Aurélien parti dans le sud et Philippe à la batterie qui remplace Marc avec qui j’ai joué pendant près de 37 ans. Maxime,j’en suis sûr,vous plaira: Il a fait une apparition remarquée dans “The voice” à l’âge de 16 ans,il chante remarquablement et il est en plus d’origine polonaise !!! Philippe vous séduira par sa technique et sa musicalité. Nous leur souhaitons une bienvenue dans l’équipe .
Restons résolument optimiste ,tous les organisateurs ne demandent qu’à vous refaire danser et faire la fête ensemble.
Nous nous retrouverons ainsi en principe jusque Janvier 2022 à :
Bapaume le Samedi 18 Sept.
Douai le lundi 20 sept midi et soir
Mazingarbe en septembre ( la date reste à déterminer)
Od 7 maja w Muzeum Narodowe w Warszawie prezentowane są obrazy XVII-wiecznych mistrzów flamandzkich i holenderskich.
Pochodzą one z kolekcji Towarzystwa Ubezpieczeniowego ERGO Hestia.
Ta kolekcja dzieł sztuki jest po raz pierwszy udostępniana publiczności.
Pokazane zostaną 5️2 obrazy, takich artystów jak Salomon van Ruysdael, David Teniers młodszy, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. Wystawa potrwa do 25 lipca
Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii objęło patronat honorowy nad tą wystawą.
Vlaamse en Nederlandse schilderkunst in Polen
Vanaf 7 mei presenteert het Nationaal Museum in Warschau schilderijen van 17e-eeuwse Vlaamse en Hollandse meesters.
Ze komen uit de collectie van de ERGO Hestia Verzekeringsmaatschappij.
Deze kunstcollectie wordt voor het eerst ter beschikking gesteld van het publiek.
Er worden 52 schilderijen getoond van kunstenaars als Salomon van Ruysdael, David Teniers de Jonge, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. De tentoonstelling duurt tot 25 juli
De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering nam het ere-patronaat over deze tentoonstelling op zich.
La Triennale de Bruges se poursuit jusqu’au mois d’octobre avec son parcours thématique “TraumA”. Partez à la découverte des oeuvres dont fait partie celle de Joanna Malinowska et C.T. Jasper et que vous trouverez au béguinage de Bruges.
Dans ce havre de paix, créé en 1245 (inscrit au patrimoine culturel mondial), vivaient jadis des béguines, des femmes émancipées, laïques, ayant fait vœu de célibat. Aujourd'hui, le béguinage est habité par des religieuses de l'Ordre de Saint Benoît et des femmes célibataires brugeoises.
Pendant la Triennale, dans son jardin silencieux, le lieu accueille Natasha, la réplique d'une statue que l'on a pu admirer pendant de nombreuses années sur une place de Gdynia en Pologne. La projection d'un film dans un petit musée, situé près de l'entrée, nous en apprend davantage sur l'histoire de cette femme anonyme. Avec cette installation Who is afraid of Natasha ?, les artistes se penchent sur l'idée des souvenirs de l'enfance, de l'histoire et de la conscience collective.
Polska Szkola w Soignies współpracuje z Ambasadą Polski w Królestwie Belgii oraz Wydzialem Konsularnym Ambasady RP w Królestwie Belgii, a także z oficjalnymi polskimi oraz belgijskimi instytucjami i organizacjami edukacyjnymi i kulturalnymi.
l'école polonaise de Soignies est une école polonaise officielle sous la tutelle de PMSz
PMSz (Comblain pour ceux qui se souviennent) organise plusieurs écoles dans le pays sous l'inspection de l'éducation nationale polonaise.C'est très sérieux.
C'est la seule dans la région du Centre et très facile d'accès .
Elle attire même des enfants de la région de Charleroi. C'est à 30 min de La Louvière ou Binche.
Rien avoir avec les écoles polonaise du jeudi et samedi a-m d'il y a 40 ans sous la tutelle de la curie polonaise .
On peut même y inscrire des enfants qui n'ont aucune notion de la langue polonaise . On partira avec eux de rien pour finalement parler, écrire le polonais.
Balade interactive aux nuances polonaisesGratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Gratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Dimanche 11 juillet 2021 – Départ 14h jusque 16h
Devant l’ancien relais de poste “Le lion d’Or”, Place Saint-Géry 21, 1000 Bruxelles
Grâce à notre guide Danuta, venez découvrir à travers les rues du centre de Bruxelles, l'histoire, les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne!
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires… personnelles ou pas. Une anecdote, un récit de famille, votre poème favori, le conte que partageait votre grand-mère…. Le 11 juillet, nous pouvons tout entendre! Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Brussels, City of Stories rassemble des initiatives bruxelloises qui mettent à l'honneur les histoires des langues, des cultures, des personnes. Lors de divers évènements, les participants sont invités à prendre la parole et à partager leurs aventures, leurs anecdotes, leur poésie.
Le dimanche 11 juillet, nous vous invitons à une balade guidée à travers les rues du centre de Bruxelles qui nous rappellera les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne.
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions de personnes invitées mais aussi et surtout par celles des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires... personnelles ou pas. Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Pour avoir plus d’informations, et/ou pour intervenir lors de l’évènement, contactez-nous à cette adresse
valerie.debruche @)instytutpolski.pl
Institut Polonais de Bruxelles - Avenue des Gaulois 29, 1040 Etterbeek - www.instytutpolski.pl/brussels/
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
Mamy przyjemność zaprosić Was wszystkich na I edycję turnieju 7vs7 organizowanego przez naszą drużynę na boiskach SKN Sint-Niklaas (Meesterstraat 112C, 9100 Sint-Niklaas)!
>Turniej z nagrodami >Polski grill/Smaczne jedzenie >DJ/Muzyka na żywo >Konkursy/Loterie/Licytacje >Zamki dmuchane
Idealna okazja by w formie rywalizacji jeszcze lepiej przygotować się do zbliżającego się sezonu.
Zgłoszenia trwają do 15 sierpnia do godziny 20 na adres mailowy: orlygorskiegosn@gmail.com
Liczba miejsc ograniczona! Więcej informacji wkrótce w dyskusji!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Van harte welkom!
We hebben het genoegen jullie allemaal uit te nodigen voor de 1ste editie van het 7vs7-toernooi georganiseerd door ons team op de sportkring van SKN Sint-Niklaas (Meesterstraat 112C, 9100 Sint-Niklaas)!
> Toernooi met prijzen > Poolse BBQ/Lekker eten > DJ / Live muziek > Wedstrijden / Loterijen / Veilingen > Springkastelen voor kinderen
Een ideale gelegenheid om je in competitievorm voor te bereiden op het aankomende seizoen.
Aanmelden kan tot 15 augustus 20.00 uur op het e-mailadres: orlygorskiegosn@gmail.com
Het aantal plaatsen zijn beperkt! Binnenkort meer informatie in de discussie!
Dans le cadre du Salon de la Pologne, un match de gala opposera les anciens professionnels du RC Lens contre une sélection d’origine polonaise. Le coup d’envoi sera donné par Joachim MARX, ancien joueur du RC Lens et ancien international polonais, champion Olympique en 1972, à Munich…
Balade interactive aux nuances polonaisesGratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Gratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Dimanche 11 juillet 2021 – Départ 14h jusque 16h
Devant l’ancien relais de poste “Le lion d’Or”, Place Saint-Géry 21, 1000 Bruxelles
Grâce à notre guide Danuta, venez découvrir à travers les rues du centre de Bruxelles, l'histoire, les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne!
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires… personnelles ou pas. Une anecdote, un récit de famille, votre poème favori, le conte que partageait votre grand-mère…. Le 11 juillet, nous pouvons tout entendre! Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Brussels, City of Stories rassemble des initiatives bruxelloises qui mettent à l'honneur les histoires des langues, des cultures, des personnes. Lors de divers évènements, les participants sont invités à prendre la parole et à partager leurs aventures, leurs anecdotes, leur poésie.
Le dimanche 11 juillet, nous vous invitons à une balade guidée à travers les rues du centre de Bruxelles qui nous rappellera les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne.
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions de personnes invitées mais aussi et surtout par celles des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires... personnelles ou pas. Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Pour avoir plus d’informations, et/ou pour intervenir lors de l’évènement, contactez-nous à cette adresse
valerie.debruche @)instytutpolski.pl
Institut Polonais de Bruxelles - Avenue des Gaulois 29, 1040 Etterbeek - www.instytutpolski.pl/brussels/
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
La Pologne sera verra largement représentée en compétition internationale puisqu’il y aura au total 5 productions polonaises mises à l’honneur : Ballast de Daniel Howlid,
Cette année, la Pologne commémore le bicentenaire de la naissance de Cyprian Kamil Norwid (1821 – 1883).
Peintre et sculpteur de talent, prosateur et auteur dramatique, Norwid est avant tout un immense poète pour les Polonais.
Ayant quitté la Pologne en 1842, il a vécu en Allemagne, en Italie, en Belgique, aux Etats-Unis, et surtout en France, à Paris, où il mourut en 1883.
Son oeuvre a été redécouverte par un public plus large grâce au mouvement moderniste polonais Młoda Polska. Norwid a laissé une empreinte poétique reconnue, comme en témoigne une citation ornant la tombe de Józef Wieniawski, pianiste, visible au cimetière d'Ixelles à Bruxelles.
Dans le cadre de l’Année Cyprian Kamil Norwid 2021, une oeuvre radiophonique, musicale et littéraire basée sur ses poèmes a été créée par la compositrice polonaise Elżbieta Sikora. Avec le scénariste Zbigniew Naliwajek, ils ont réalisé une sélection de poèmes à la source de cette composition, ayant pour ambition comme le dit ce dernier, de "partager avec l’auditeur la pertinence et la modernité des concepts norvidiens ainsi que de faire resurgir la beauté de quelques lignes de ses poèmes lumineux".
Le 28 août à 20h :
Concert ‘Electrobelges’ Evénement organisé par l'ASBL Musiques&Recherches au Jardin d’Orphée, Place de Ransbeck 3, 1380 Ohain
>En diffusion radiophonique
Le lundi 27 septembre à 16h sur Radio CAMPUS et dans le courant du mois de novembre sur Radio PANIK
Mieszkasz lub pracujesz na terenie Belgii? Przyjdź na Dzień Otwarty Europejskiej Wyższej Szkoły Prawa i Administracji w Filii w Brukseli!
12 września(niedziela) O 16:00 RUE EMILE FERON 153,1060, ST GILLES
Zapoznaj się z elastyczną i bogatą ofertą nauki, i poznaj możliwości, jakie oferujemy naszym studentom! Studia odbywają się w języku polskim z lektoratem języka obcego.
Zainwestuj w swoją przyszłość z EWSPA!
Przyjdź i zapytaj naszego doradcę o ofertę EWSPA. Pomożemy Ci dopasować indywidualną ofertę trybu studiów do Twoich zainteresowań oraz potrzeb
M-1 avant la 38e édition des Journées Européennes du Patrimoine !
La SHLP/BPP sera heureuse de vous accueillir le samedi 18 septembre 2021 de 14h à 18h pour une visite gratuite de ses trois musées et de l’exposition annuelle.
À 16h, rendez-vous dans l’auditorium pour une conférence sur le thème de la “Présence polonaise sur la scène artistique à Paris, 1900-1939" par Xavier Deryng, historien de l'art, maître de conférences à l'université de Haute-Bretagne, Rennes.
Bibliothèque Polonaise de Paris - Musée Adam Mickiewicz - Salon Chopin - Musée Biegas
6, quai d'Orléans, 75004 Paris
[Europejskie Dni Dziedzictwa 2021]
Dzieli nas już tylko miesiąc od 38. edycji Europejskich Dni Dziedzictwa!
Z przyjemnością zapraszamy Państwa w sobotę 18 września 2021 na bezpłatne zwiedzanie naszych trzech muzeów oraz wystawy rocznej od godz. 14:00 do 18:00.
O godz. 16:00 w audytorium odbędzie się wykład „Polscy twórcy a scena artystyczna w Paryżu w latach 1900-1939” Xaviera Derynga, historyka sztuki, profesora emerytowanego Uniwersytetu Haute-Bretagne w Rennes.
Biblioteka Polska w Paryżu - Muzeum Adama Mickiewicza - Salon Chopina - Muzeum Biegasa
"Toutes les tapisseries du Roi. Retours 2021-1961-1921" est une exposition complète de la collection de tapisseries du château de Wawel, qui compte pas moins de 137 œuvres. Vous pouvez la voir au Musée du château royal de Wawel (Cracovie) jusqu'au 31 octobre 2021.
La plus grande collection de tapisseries ( en polonais Arrasy ...de Arras en France) mais bien de Bruxelles , de tapisseries du Hainaut ( Enghien)
se trouve à Cracovie au château royal du Wavel
Un lien indéniable unit la Belgique à la Pologne: celui d’avoir grandement contribué au Trésor grâce à son savoir-faire en matière de tapisserie.
Tissés notamment à Bruxelles entre 1550 et 1560 pour le roi Sigismond II Auguste, cette collection de plus de 160 tapisseries représente l’une des oeuvres majeures de l’art de la Renaissance en Pologne. Tant dans sa réalisation que dans sa conception, chaque pièce est un véritable chef-d’oeuvre de maîtrise et de modernité.
Il s’agit de la plus grande collection réalisée pour une couronne: 160 tapisseries de divers formats et fonctions ont été importées de Flandres jusqu’en Pologne, symbolisant dès lors l’âge d’or de la dynastie jagellonne et devenant au fil des siècles un véritable symbole national.
Pour la première fois, les 137 tapisseries constituant la collection sont exposées au public au Zamek Królewski na Wawelu jusqu'au 31 octobre.
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
-de sa composition depuis la fin de la 2e guerre mondiale (WW2)
Nous sommes issus des Polonais recrutés en Allemagne pour le travail à la mine en Belgique.
Je parle de notre comité : « les Polonais du Centre » qui s’active auprès des Polonais de la région du Centre ; auprès de tous les Polonais sans rejet et sans distinction aucune. Et que l'on consulte bien souvent pour un état de notre communauté polonaise ou autre sujet particulier concernant les Polonais de notre région.
Et donc voilà en gros pour ceux qui demandent, pour ceux qui savent un peu, pour ceux qui savent sur eux et qui oublient les autres et pour ceux qui savent tout sans savoir.
Donc, ce qui est de fait,ce qui a été de fait , rien que les faits.
Eparpillés dans tout le bassin charbonnier Haine Sambre Meuse et Limbourg, nos parents y ont rejoint après la 2e guerre mondiale (WW2) soit en 1945, soit en 1947, la communauté polonaise présente en Belgique depuis les importations massives des années 20 de Polonais de Westphalie et des Polonais ramenés fin des années 30 de Pologne et ,...parfois déjà depuis 1911avant que la Pologne retrouve son Indépendance en 1918.
Quand on étudie la descendance de cette population polonaise dans le Centre, on constate étonné qu’elle est énorme. Comme partout en Belgique.
La partie la mieux organisée a été la communauté catholique polonaise de Belgique, organisée, jusqu’au moment où la CIA (Free Europe Citizens) , au départ de ses services à Munich ,n’a plus financé la Mission Catholique ni ici ni en France. Il est un fait que pas un cent de dollar américain n'est jamais nulle part, arrivé en aide à la base des groupements polonais sauf quelques bourses d'études universitaires à Louvain.
The National Committee for a Free Europe, later known as Free Europe Committee, was an anti-communist Central Intelligence Agency (CIA) front organization, founded on June 1, 1949, in New York City, which worked for the spreading of American influence in Europe and to oppose the Soviet one.
Cette communauté catholique très souvent en vitrine, fut et est cependant une infime partie de la Polonia, réellement un microcosme alors que la plus grosse partie, n’a pas fréquenté et ne vit toujours pas la vie des paroisses polonaises .
les filles scouts catholiques polonaises à Chapelle
Scouts catholiques polonais de Péronnes Sainte Marguerite en 1937. Leur chef en Belgique: déjà Mr Pomorski
Aujourd'hui, plus de messe polonaise à Chapelle, plus de messe polonaise à Bois du Luc, plus de messe polonaise à Bray Levant de Mons, plus de messe polonaise à Anderlues, plus de messe polonaise à Bracquegnies .Plus de scouts polonais à Chapelle et à Péronnes Sainte Marguerite. Plus d'école polonaise du jeudi et du samedi. Plus de Dames du Rosaire. Plus de Fraterie du Rosaire Vivant dans " le Centre"
et plus de petits soldats de Dieu en uniformes défilant dans les rues. Plus aucun KSMP dans le Centre.
Et depuis plus de trente ans plus aucun comité polonais véritable chez les OMI. Sur la photo, un dernier comité pour l'aide à la Pologne, en 1981 .
Le dimanche ,c'est au domaine privé des Oblats de Marie Immaculée (OMI) que se retrouve une demi douzaine de fidèles de la région du Centre; de la région du Centre; encore une demi douzaine de membres de la chorale de messe et tout le reste n'est pas de la région du Centre .Ces gens viennent d'ailleurs et de temps en temps.
C’est un fait indéniable , difficile, très difficile à admettre, à concevoir si comme nous, on a été baigné ,élevé sous la tutelle de la curie polonaise.
Une bien petite partie encore, de l’énorme masse de Polonais de Belgique, non soumise, s’est organisée aussi en de multiples associations, dénoncée dès 54 par la curie comme communistes : » les patriotes » jusque fin des années 60. Puis dans les associations belgo-polonaises des années 70 . A la fermeture des charbonnage des années 70, tout le monde, patronat, police des Etrangers ne s’en inquiétait plus du tout .
Il n'y a plus les Amitiés belgo-Polonaises du Centre et il n'y a plus rien au niveau du Cercle culturel Belgo-Polonais de la région du Centre.
Seul, existe le très vivant et dynamique ensemble de chants et danses polonaises JASNA WODA basé à La Hestre-Bellecourt et qui incontestablement est la plus belle carte de visite des Polonais de la région du Centre
La hargne de la curie polonaise contre ces associations était uniquement engendrée par le combat, grassement subsidié, que la curie promettait de mener au travers de ses groupements catholiques ,ici, pour que les Polonais en Belgique, en France ne deviennent pas communistes (idem Mission Catholique italienne, espagnole, grecque).
Et donc tous ceux qui n’allaient pas à la messe polonaise, sans même le savoir bien souvent , étaient catalogués: communistes !!?!
En fait, ces Polonais montrés du doigt , encore aujourd’hui par d’aucuns ,n’étaient pas plus communistes qu’autre chose, du tout même ;mais non-croyants tout simplement ayant bien vite compris qu’on n’était pas en Pologne et que l’on pouvait vivre ici en Belgique sa vie de Polonais sans la tutelle envahissante du curé polonais si courante dans les villages en Pologne d’avant-guerre.Et donc certaines familles polonaises qui se contentaient de la messe "belge" figuraient sur les listes de Polonais communistes transmises à Munich.
La Police des Etrangers en Belgique ne s’y trompait pas cependant et ne cautionnait pas du tout ce comptage dans les bilans d’activités, les listes, les rapports constants que la curie polonaise envoyait régulièrement à Munich.Idem par la DGSE en France qui suivait sans considération, ces flux d'aide financière à la curie polonaise: l'aide américaine et aussi, c'est un fait celle de la Pologne d'alors :PRL ! Hé , oui de source plus que sûre !!! .La curie polonaise encadrait en fait une infime partie de la masse des travailleurs polonais. Point.
L’important pour la Police des Etrangers, pour le patronat charbonnier surtout, était que cette majorité énorme de non-pratiquants travaille normalement à la mine comme tous les autres houilleurs. L’activité de la curie polonaise participait au renseignement sans autre considération.
Encore une fois ; c’est un fait indéniable, difficile, très difficile à admettre, à concevoir si comme nous, on a été baigné , élevé sous la tutelle de la curie polonaise .
Mais tout est vérifiable à diverses sources aujourd’hui accessibles et pour nous, un petit effort de mémoire sur notre enfance permet vite de nous souvenir de ceux qui n’allaient pas à l’école polonaise, de ceux qui n’étaient pas internes à Saint Kazimir de Vaudricourt ou à Saint Joseph à La Louvière; de ceux qui n’allaient pas à la messe polonaise : dans notre cas à la vieille église de Saint-Vaast à côté de laquelle résidaient les curés polonais.
Piechowski Krysia et Krenc Tereska de Trivières , paroisse polonaise de Saint Vaast. En 1954 déjà sur la scène à Bois du Luc,salle du charbonnage dans les Carrés.
De Trivières , nous étions donc seulement 3 familles polonaises à y aller à pieds, ,par la Tondrée ou la rue Latteur,sur les 12 familles polonaises dont je me souviens et une demi-douzaine de l’énorme coron de Bois du Luc.Tous les autres familles polonaises de Trivières n'y allaient pas du tout.
Rien du tout déjà par rapport aux centaines de noms Polonais inscrits dans le personnel de la Société des Charbonnages de Bois-du-Luc, Quesnoy de Trivières et Beaulieu à Havré .
Les "Patriotes ( communistes)", les catholiques: une minorité évidente, incontestable.
Une autre petite partie encore de l’énorme masse de Polonais de Belgique, non soumise, était, est composée de la Communauté Juive Polonaise de Belgique, dont la descendance est toujours présente dans le Centre par exemple : à La Louvière, à Binche, à Erquelinnes,à Anderlues enfin partout, à Houdeng, à Bracquegnies . Partout : non seulement à Bruxelles et Anvers, partout : Liège, Charleroi, Namur, Mons .
Beaucoup ont tenu, tiennent des commerces mais pas tous ; ont fait ou font encore le marché.
Ils sont ici dans la société parmi nous ; aussi longtemps que nous ; mais toujours pas disposés au premier abord d’expliquer qu’ils sont de culture juive discrète, douce ou active.
Hé bien oui, ils sont toujours là, depuis toujours.C'est aussi une petite minorité et certains viennent à nos fêtes polonaises à Binche.
J’ai le souvenir de l’ aisance de mes parents avec eux qui ne venaient pas à la paroisse, non seulement quand ils achetaient chez eux( Stock Américain, Heller horloger à La Louvière)
et ce sans parler de la grosse voiture américaine de Adolphe (5e adulte depuis la gauche) et Irène ( 3e adulte depuis la gauche) de Bruxelles, cachés pendant la guerre à Trivières par la ferme de Milo et Paula Gorez et qui vendaient de tout à crédit après la guerre auprès des familles polonaises du Centre, du Borinage et du Pays Noir . Ici au Quesnoy à Trivières chez les KOZLOWSKI (le couple tout à gauche )
C’est chez eux que mon père achetait le pain azyme à Pâques .Je ne comprenaiis pas bien naïvement comment et pourquoi ils faisaient partie d’une autre catégorie puisqu’ ils n’habitaient pas les maisons du charbonnage.
La plus grande partie de cette énorme communauté polonaise en Belgique qui ne s’affiche pas, qui n’est pas au-devant en vitrine, qui ne participe pas aux activités polonaises est toujours présente parmi nous. Elle vit sa vie culturelle de Polonais de Belgique seule dans les espaces de la société et avec aisance , sans appartenir à rien, avec les mêmes sentiments patriotiques envers la Pologne, avec la certitude d’être aussi Polonais que n’importe quel autre , avec les mêmes émotions que nous. Complétée aujourd’hui par les nouveaux arrivés, nombreux jeunes ménages , qui ne fréquentent rien de Polonais sauf le magasin SMAKI POLSKI à Ressaix.
Encore une fois ; c’est un fait indéniable, difficile, très difficile à admettre, à concevoir si ,comme nous, on a été baigné , élevé sous la tutelle de la curie polonaise.
Nous sommes cependant parvenus à rencontrer, à identifier, séduire même une infime petite partie de cette masse énorme de Polonais pas trop intéressée, que l’on ne connaissait pas alors qu’ils habitent nos rues depuis toujours et à leur montrer où on peut commencer à se rencontrer, rencontrer agréablement d’autres Polonais sans engendrer des obligations . Et certains ont rejoint l’une ou l’autre association.
Sources recoupées: archives ,recherches, enquêtes et notamment :
Les Archives générales du Royaume (www.arch.be/agr) conservent de très nombreux dossiers sur l’émigration organisée avant et après la WW2.
Les dossiers individuels de la Police des Étrangers sont consultables gratuitement en salle de lecture, rue de Ruysbroeck 2 à Bruxelles.
On trouve également des documents évoquant l’arrivée des Etrangers en Belgique dans les archives communales de différents dépôts des Archives de l’État.
Aussi aux archives de la ville de La Louvière dans les registres de population notamment par exemple, à l’Ancien Hospice des Charbonnages de Bois du Luc
archives des charbonnages du Grand-Hornu, de Maurage, de Mariemont-Bascoup, de la Louvière et Sars-Longchamp à Saint-Vaast, de Bonne-Espérance à Montignies-sur-Sambre, etc.
Jozek PRZYBYLSKI était un ami de Tadek ORUBA de Saint Vaast ,et, beaucoup de Zdislaw Didier Blaszka qui nous avait présenté un personnage bien simple , il y a quelques années, à Bruxelles ; un personnage de l'histoire moderne de la Pologne pourtant.
Didier Blaszka , il y a quelques années nous avait présenté un personnage tout simple qui venait de l'aborder, dans l'assistance du Gala " Polak Roku" . "Jak tam , Zdsiszek , Bozena ? "" A ty Jozek ? "
C'était même une connaissance intime de Didier BLASZKA qui l'avait accompagné, hébergé , accueilli plus d'une fois chez lui à Tertre Villerot
C'est avec émotion que D.Blaszka raconte ses premières rencontres avec Jozef PRZYBYLSKI :
J'ai fait la connaissance de Jozek lors de sa venue en Belgique, début des années 80, début de Solidarnosc lors de sa tournée en Europe et Venezuela.
C'était à Overijse lors d'une réunion de la section polonaise de la CSC, section créée et animée par Tadek ORUBA de Saint-Vaast ( La Louvière) , tout à gauche sur la 1ère photo .
Remise de cadeaux souvenirs . Vous voyez ce que c'est , le cadeau ? Didier BLASZKA est juste derrière, entre PRZYBYLSKI et la dame à lunettes .
Il était accompagné de Zygmunt Zawalski , ingénieur aux chantiers navals de Gdansk, responsable de la mise en service des bateaux terminés et réception par les clients.
Nous avons fort sympathisé quand il est vite revenu en Belgique, juste avant l'Etat de Guerre.
La Belgique a facilité le séjour des militants de Solidarnosc.
Zygmunt, lui, avait été arrêté et puis en 83 , expulsé de Pologne avec un visa sans retour pour lui et sa famille.
J'ai eu l'occasion de le revoir à Gdansk en mars 83, quelques mois avant son expulsion.
Jozek et Krystyna qui était aussi réfugiée à Bxl et membres du bureau Solidarnosc auprès de la CSC, nous ont demandé, à Casimir Kuzawski et moi, de partir en mission à Gdansk , en Mars 83, pour rencontrer les militants clandestins et les familles de militants restés en Allemagne et sans contacts.
Nous avons rapporté des documents très précieux pour les militants restés ici et à Paris.
Le responsable du bureau était Jerzy Milewski qui est retourné en PL du temps de la présidence de Walesa et a eu un poste de ministre de la défense nationale 10 11.1994 décédé en 1997.
Jozek venait chez moi avec un jeune qui travaillait à Munich, en Allemagne,à la radio Wolna Europa mais dans l'émotion, je ne me souviens plus de son nom.
Jozef PRZYBYLSKI est un personnage historique en Pologne.
Il a signé les accords de GDANSK précédant la chute du communisme en Pologne et l'accèssion de son camarade de combat, Walesa, à la présidence de la Pologne libre.
Nous commençons la publication du protocole d'accord signé à Gdansk, le 31 août 1980, aux chantiers navals Lénine par le présidium du comité de grève inter-entreprises (M.K.S.) et la commission gouvernementale. La deuxième partie de l'accord sera publiée demain.Pour les grévistes, ce protocole a été signé par MM.
Data i miejsce urodzenia 2 stycznia 1943 Firlej Data i miejsce śmierci 5 czerwca 2021 Gdańsk Zawód, zajęcie działacz związkowy, robotnik Odznaczenia Józef Przybylski (ur. 2 stycznia 1943 w Firleju, zm. 5 czerwca 2021 w Gdańsku) - polski działacz związkowy, robotnik, działacz opozycji w okresie PRL, sygnatariusz gdańskich porozumień sierpniowych.
Z piątku na sobotę 5 maja 2021 roku, w wieku 78 lat, zmarł Józef Przybylski - sygnatariusz Porozumień Sierpniowych z 1980 r. i honorowy Obywatel Miasta Gdańska. Księga kondolencyjna wystawiona została w Europejskim Centrum Solidarności. W poniedziałek, 7 czerwca, wpisali się do niej m.in.
W nocy z piątku na sobotę zmarł w szpitalu Józef Przybylski, działacz opozycji antykomunistycznej i "Solidarności", jeden z sygnatariuszy Porozumień Sierpniowych w 1980 r. Miał 78 lat - podał miejski portal www.gdansk.pl. Józef Przybylski urodził się 2 stycznia 1943 r. Firleju k. Lublina.
Il a vécu de 1982 à 1996 donc plusieurs années en Belgique où il a travaillé à Mechelen dans une usine à viande et aussi dans la construction . En 1982, il dirigé le bureau de "Solidarnosc " à Bruxelles où se coordonnait toute l'aide européenne .
A la mort de Tadek ORUBA, PRZYBYLSKI est venu à Saint Vaast, participer au tri des archives et il a emporté les documents historiques en Pologne pour les déposer au Musée de Solidarnosc à GDANSK .
http://www.youtube.com/watch?v=rO37QLnnTP0 Tadek ORUBA est décédé ce matin. La Communauté Polonaise de toute la région du Centre , dans le Borinage,à Charleroi, ses amis à Bruxelles partageront la douleur de ses proches. Tadek ORUBA a voué toute sa vie aux petites gens, les Polonais d'ici,à la Communauté Polonaise et à la Pologne.
Hommage à Tadek ORUBA à l'ambassade de Pologne fin janvier 2012 Tadek ORUBA nous a quitté en juillet 2011. http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2011/07/31/tadek-oruba-n-est-plus.html Tadek Oruba et son fils Stéphane Oruba ( collection S.Oruba) avec sa fille Véronique ORUBA, secrétaire nationale du MOC en Belgique Slawomir SZARLEWSKI, ambassadeur de Pologne à Bruxelles, a rendu hommage à Tadek...
Après la disparition de Tadek ORUBA, les Polonais du Centre ont créé le prix "Tadek ORUBA " qui révèle le travail désintéressé mais efficace, d'un Polonais envers la Communauté Polonaise en Belgique et particulièrement dans le Hainaut.
Didier BLASZKA fut en 2013, l'un des premiers à recevoir ce prix .Rien n'a changé en 2021. Il est toujours là, discret, humble, efficace, utile comme il le fut au début des années 80 avec Jozek PRZYBYLSKI et SOLIDARNOSC .
Le prix annuel "TADEK ORUBA " 2013 a été attribué à DIDIER BLASZKA de TERTRE Bois du Luc 2013: Stephan ORUBA est le fils de Tadek Oruba.Il remet chaque année le prix créé à la mémoire de son père. Didier BLASZKA vient de recevoir le prix accordé pour son travail envers la...
La dernière opération militaire de la Bataille de Normandie,en 1944,c’est déroulée du 12 au 21 août dans ce que l’on nomme: »la poche de Falaise » parfois « poche de Chambois Mont Ormel »,la zone située entre Trun,Argentan,Vimoutiers et Chambois.
LE DERNIER ACTE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE : LE « CHAUDRON » DE CHAMBOIS
Juillet 1944 : La situation sur le front de Normandie
Début juillet, les positions allemandes en Normandie sont encore tenues solidement. Les Alliés doivent songer à une nouvelle offensive afin de faire céder le front allemand. Malgré la dislocation des ports artificiels de Saint-Laurent et Arromanches, les Alliés réussissent en 7 semaines à débarquer 36 divisions, plus un grand nombre d’unités de support et d’appui, aériennes et terrestres soit, 1 566 000 hommes, 332 000 véhicules et 1 500 000 tonnes de matériel et munitions.
Le 25 juillet 1944, les Alliés décident d’engager l’opération Cobra. Cette opération, menée par le Général américain Patton, a pour objectif d’atteindre Avranches en longeant la côte afin d’ouvrir le front sur l’ouest pour libérer la Bretagne, contournant ainsi par le sud les troupes allemandes et préparant la prise en tenaille dans la poche de Falaise.
L’offensive est un succès. La 4e division blindée U.S. pousse audacieusement dans le trou ouvert à Coutances ; le 30 juillet au soir elle atteint Avranches, à 50 Km plus au sud ; elle réussit à se saisir du pont de Pontaubault qui ouvre la route de Bretagne et de la Loire de Nantes. Toutes les lignes de communication allemandes sont menacées. La 5th Armored Division reçoit l’appoint de la 2e division blindée du général Leclerc, qui entre à Alençon, base arrière de la 7. Armée allemande. Les divisions alliées continuent vers le nord, jusqu’aux abords d’Argentan, où elles sont arrêtées sur ordre de Bradley : les Américains doivent y attendre Montgomery. Celui-ci, venu de Caen progresse plus lentement en repoussant devant lui le gros des forces de la VII° Armée. En retenant de ce fait la plus grande partie des blindés allemands soit six divisions il a facilité l’avancée rapide des Américains par le sud. Patton est autorisé à redresser sa marche vers l’est, en direction de la Seine et de Paris. L’armée canadienne renforcée par la 1ere DB polonaise, est chargée de percer vers Falaise par le flanc, sur les arrières de la VIIè armée allemande aux prises avec les unités américaines. Le piège se referme lentement, mais sûrement.
Coté allemand, le général von Kluge, essaie pendant plusieurs jours d’obtenir d’Hitler une autorisation de repli général en deçà de l’Orne, puis de la Dives. Lorsqu’il finira par l’obtenir, ce sera trop tard : la poche de Falaise est déjà presque fermée.
Les Allemands avaient été surpris par la Percée d’Avranches. Hitler ordonne alors d’engager une contre-offensive dont l’objectif est de couper de ses arrières la 3ème Armée Américaine nouvellement constituée et qui est entrée en Bretagne. L’offensive a lieu à Mortain. Le 7 août à l’aube, la 47e Panzerkorps qui réunit tous les blindés que von Kluge a pu rassembler attaque. La 2e S.S. Panzerdivision reprend Mortain mais ne va guère au-delà : Les chars manquent d’infanterie pour tenir le terrain. Le recul s’impose et Mortain est repris par les Américains. La libération de la Bretagne s’annonçant alors beaucoup plus rapide que prévue, Bradley et Eisenhower décident de ne plus la considérer comme objectif prioritaire. Ils donnent ordre au gros de la 3rd Army de Patton d’envelopper par le sud les forces allemandes en Normandie, Montgommery continuant son offensive en venant du nord.
Dès le 5 août, Bradley, avait été alerté des préparatifs de von Kluge sur le front nord en vue d’attaquer Mortain. Il fait part à Eisenhower des dangers pesant sur les arrières de Patton et sur les difficultés de ravitaillement en carburant et munitions des 4 corps aventurés au-delà d’Avranches pour déborder les armées allemandes. Le 8 août Eisenhower lui prescrit de poursuivre les mouvements sans souci; il s’engage à ravitailler Patton par air si les forces allemandes réussissaient à couper le cordon ombilical de la 111e armée à Avranches. Dès lors, le sort des VIe et VIIe armées allemandes est scellé. Le dénouement se fera dans une mêlée qui va durer 12 jours.
La poche de Falaise
L’opération « Totalise » commence le 5 août. Mais le bombardement qui la précède est trop court. Les positions de défense en profondeur des Allemands restent intactes. La progression des blindés polonais et canadiens, chargée de la percée, est lente, difficile et très coûteuse en chars. 60 sont détruits en 3 jours avec 656 soldats tués ou blessés. Le 9 août, la division n’a progressé que de quelques kilomètres. Malgré le succès des chasseurs de Podhale à St Sylvain et celui du 9ème bataillon à Soignolles, rien n’est encore joué. Polonais et Canadiens se heurtent à plusieurs divisions dont la 12ème blindée SS Hitler Jugend, l’une des plus fanatiques. C’est pendant ces combats acharnés que le spécialiste des blindés allemands, le capitaine Wittmann, chef du 101è bataillon de chars, trouve la mort prés de Saint-Aignan-de-Cramesnil.
L’ouverture vers l’est de la poche dans laquelle sont enfermés les VIe et VIIe armées allemandes n’est plus que de 20 km. La poche elle-même se rétrécit tous les jours sous les attaques des divisions américaines, canadiennes et britanniques et sous les bombardements aériens incessants. Mais la résistance des divisions allemandes est admirable : soldats et chefs font preuve d’un courage qui mériterait un meilleur sort. Le 14 août, le repli amorcé par la VIIè armée allemande crée la possibilité de lui couper la retraite. Le corridor est refermé le 19 juillet par la jonction à Trun et Chambois des Canadiens et Polonais venus de Falaise et des Américains et des Français du 15e corps venus du sud. . La 1ère DB polonaise est chargée de tenir le « bouchon » qui empêchera les allemands de sortir du piège.
La 1ère DB polonaise
La 1ère Division Blindée Polonaise avait été créée le 17 février 1942. Lors de la Bataille de Normandie elle est composée, d’un régiment de reconnaissance: le 10ème chasseur à cheval sur char Cromwell, de la 10ème brigade de cavalerie blindée sur Sherman avec les 1er et 2ème régiments, le 24ème régiment de lanciers, le 10ème régiment de dragons., de la 3ème brigade de chasseurs comprenant le 1er bataillon de chasseurs de Podhale, le 8ème et 9ème bataillon de chasseurs et un escadron indépendant de mitrailleuses, de l’artillerie divisionnaire avec les 1er et 2ème régiment d’artillerie motorisée, du 1er régiment d’artillerie anti-char, du 1er régiment d’artillerie anti-aérienne, d’un corps de génie avec la compagnie de sapeurs de commandement, les 10ème et 11ème compagnies de sapeurs, une compagnie de parc, un escadron de circulation et deux compagnies d’atelier, de deux compagnies sanitaires, d’un escadron de chars de réserve et d’un escadron de gendarmerie. Au total 855 officiers, 15 210 hommes de troupes, 381 chars, 473 canons et 4050 véhicules divers.
Elle est incorporée dans le XXIè groupe d’armées de débarquement, mais ne participe pas au débarquement. Elle passe en France le 1er août. Elle est incorporée au coté de la 4ème DB canadienne en 1943 dans le IIème corps d’armée canadien commandé par le général de brigade G.G. Simonds, de la 1ère Armée canadienne du général H.D.G. Crerar.
Le dernier acte : le chaudron de Chambois
Le 17 août, le 10ème régiment polonais de chasseurs à cheval atteint les cotes 159 et 259 et se trouve à 1,5 Km de Trun où il est accroché par une colonne blindée allemande. La ville de Trun est un passage important mais ce sont les Canadiens qui l’occuperont car le lendemain, un ordre prioritaire du Maréchal Montgomery envoi les Polonais vers Chambois. Le Général Maczek met alors sur pied une force d’attaque composée du 2ème régiment Blindé, du 8ème bataillon de chasseurs, et d’un groupe anti-chars et commandée par le lieutenant-colonel Koszutski. Ce détachement est guidé par un civil qui se trompe et envoie les Polonais à Champeaux au lieu de Chambois. Ceux-ci sèment alors la pagaille dans la 2ème DB allemande, la même qu’ils avaient combattue en 39 à Wysoka, Naprawa, et Myslewice. Cependant, la ville de Chambois n’est toujours pas prise. Après de très durs combats, le lieutenant-colonel Zgorzelski du 24è lancier et le 10è régiment de dragons avec un groupe anti-char prennent définitivement la ville. La jonction se fera avec un bataillon du 359è régiment d’infanterie américaine. Un peu plus loin, la cote 262 est occupée par le 1er régiment blindé du lieutenant-colonel Stefanewicz ainsi que par les chasseurs de Podhale. La poche de Falaise est fermée. Reste à la maintenir fermée.
Les Allemands doivent passer au pied de ces collines par un couloir de quelques kilomètres. Les Polonais, seuls, complètement isolés, sont attaqués sans interruption pendant trois jours par l’armée allemande, la destruction de la division polonaise étant une question de vie ou de mort pour ces dizaines de milliers d’allemands. Les allemands de la 2e et 9e S.S. Panzerdivisions évacués de la poche le 17 août et qui avaient réussi à sortir du « chaudron » reviennent sur leur pas pour aider leurs camarades. Ils prennent la division polonaise à revers. Tous les Allemands qui peuvent encore tenir un fusil vont monter à l’assaut des deux pitons par les quatre points cardinaux. Le général Langnade de la 2ème DB française décide de se porter au secours des Polonais mais un ordre de l’Etat major américain l’envoie appuyer Leclerc qui fonce sur Paris pour libérer la capitale française.
Le 20 août sera la journée la plus critique. Les pertes sont énormes. Le ravitaillement est devenu impossible. Mais les polonais vont tenir. Le dernier passage large d’à peine un kilomètre, « le Couloir de la Mort », au Mont-Ormel, entre Trun et Chambois, est fermé le dimanche 20 août à 17 heures. Le massacre sera horrible Les allemands laissent plus de 10.000 morts dans ces derniers kilomètres carrés ainsi que 187 chars et canons automobiles, 157 voitures blindées légères, 1778 camions, 669 voitures et 252 pièces d’artilleries. 40.000 soldats allemands sont faits prisonniers.
Les divisions qui ont pu s’échapper sont cependant réduites à l’extrême. Elles n’ont plus aucun matériel lourd. Les 10 panzerdivisionen qui ont combattu en Normandie n’alignent même plus 100 chars. Ce haut fait d’armes polonais scelle le sort de la 7ème Armée allemande et clôt victorieusement la Bataille de Normandie.
Après deux mois de combats,le sort du débarquement allié se joue sur trois jours au cours desquels la 1e Division Blindée du Général Maczek résiste vaillamment et assure la fermeture de l’encerclement des 7e et 5e armées allemandes avec la 90e Dl américaine (442e RCT de volontaires américains d’origine japonaise).La rédition a lieu sur cette place de Chambois au pied du donjon rectangulaire typique de l’architecture médiévale anglo-normande du 12e s.
Le samedi 23 août 2008, au début de l’après-midi,une masse de représentants des Associations d’Anciens Combattants de France attendent l’arrivée des « Polonais »
Le Consul Général de Pologne à Paris se place au milieu de la délégation des militaires de Pologne pour s’avancer jusqu’au monument.
On joue cinq hymnes nationaux:USA,Angleterre,Canada,France et Pologne
Après le dépôt des gerbes,le Consul Général de Pologne se place auprès de DEIMEL WITOLD,le président mondial des Anciens de la 1eD.BL.
Nous nous plaçons dans le cortège après avoir regardé la cérémonie du haut de la place plus près du monument d’où nous remarquons l’attitude digne de la population de Chambois autour de Madame la Maire.
A Chambois toutes les rues sont pavoisées notamment de rouge et de blanc.
A Chambois,la fête de la Libération est aussi celle des Polonais ;les gens de Chambois se mêlent au cortège et nous sommes assez impressionnés de l’importance de l’événement.
photographies:Dupont Jean-Luc,Kozlowski Alexandre
C'est cette division blindée polonaise qui libère ensuite ,aux côtés des anglo-canadiens :le Nord Pas de Calais, la Belgique et les Pays Bas.
En Flandre,toutes les localités libérées honorent les Polonais avec ferveur .
Polish Run odbędzie się już po raz piąty, jednocześnie po raz pierwszy we współpracy z Sport Sante Event, wydawcą pisma poświęconego bieganiu „Zatopek Magazine” i organizatorem wielu imprez sportowych w Belgii. Zawody odbędą się 5 września 2021 r.
Tegoroczna rywalizacja w ramach Polish Run przeniesie się bliżej natury, w otaczające Brukselę lasy, oferując wspaniałe trasy biegowe, pozwalając uczestnikom na odkrycie otuliny stolicy Europy przy jednoczesnym poszanowaniu przyrody i podnoszeniu świadomości na temat wpływu, jaki każdy biegacz wywiera na środowisko.
Nasz coroczny bieg odbędzie się tym razem w ramach zawodów „Trail of the Meyboom”, w hołdzie trwającej od 1308 roku tradycji ludowej – Meyboom – polegającej na sadzeniu co roku drzewa w sercu miasta. Wystartować będzie można na dystansie 65 km, 42 km, 21 km oraz tradycyjnie na dystansie 10 km w ramach Polish Run.
Jak co roku zapraszamy do udziału całe środowisko Polonii i jej międzynarodowych przyjaciół, przedstawicieli świata instytucji europejskich, dyplomatów i mieszkańców Belgii. Zapraszamy początkujących biegaczy, amatorów oraz profesjonalistów, biegaczy ulicznych i górskich, średniodystansowców i maratończyków, stałych bywalców biegów i debiutantów.
Każdy z uczestników w ramach pakietu startowego otrzyma pamiątkową koszulkę, a na mecie medal. Zwycięzcy, jak zawsze, mogą liczyć na atrakcyjne nagrody ufundowane m.in. przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli oraz Polską Organizację Turystyczną – partnera zawodów Polish Run.
A może rozpoczynasz przygodę z zawodami biegowymi?
Dystans 10 kilometrów na „Polish Run” jest właśnie dla Ciebie!
Razem z Tobą wyzwanie podejmą setki zawodników. Podejmij wyzwanie!
Drużyna #PolishRunTeam
W maja 2018 r. z inicjatywy Domu Polski Wschodniej w Brukseli i Ambasady RP w Brukseli powołana została grupa biegowa #PolishRunTeam. Stworzona została specjalnie dla wszystkich polskich biegaczek i biegaczy w Belgii i Europie Zachodniej w celu lepszej komunikacji, wzajemnej motywacji, a przede wszystkim, aby wspólnie trenować i biegać. Na portalu Facebook można się dowiedzieć o najbliższych treningach, bieganiu, trenowaniu i wspólnej pasji.
Comme vous tous je le suppose, nous croisons les doigts pour retrouver un peu de notre vie d’avant.
On devrait pouvoir se revoir pour nos traditionnels bals gratuits de juillet à savoir :
Le 13 juillet à Chooz dans les Ardennes mais surtout aussi à Trith St leger le 14 juillet, cette fois-ci exceptionnellement en bal exterieur. A aujourd’hui ,il m’est impossible de vous préciser sous quelles conditions . Je vous en informerai mi-mai.
Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir quelques changements dans le groupe : Maxime notre nouveau chanteur qui succède à Aurélien parti dans le sud et Philippe à la batterie qui remplace Marc avec qui j’ai joué pendant près de 37 ans. Maxime,j’en suis sûr,vous plaira: Il a fait une apparition remarquée dans “The voice” à l’âge de 16 ans,il chante remarquablement et il est en plus d’origine polonaise !!! Philippe vous séduira par sa technique et sa musicalité. Nous leur souhaitons une bienvenue dans l’équipe .
Restons résolument optimiste ,tous les organisateurs ne demandent qu’à vous refaire danser et faire la fête ensemble.
Nous nous retrouverons ainsi en principe jusque Janvier 2022 à :
Bapaume le Samedi 18 Sept.
Douai le lundi 20 sept midi et soir
Mazingarbe en septembre ( la date reste à déterminer)
Od 7 maja w Muzeum Narodowe w Warszawie prezentowane są obrazy XVII-wiecznych mistrzów flamandzkich i holenderskich.
Pochodzą one z kolekcji Towarzystwa Ubezpieczeniowego ERGO Hestia.
Ta kolekcja dzieł sztuki jest po raz pierwszy udostępniana publiczności.
Pokazane zostaną 5️2 obrazy, takich artystów jak Salomon van Ruysdael, David Teniers młodszy, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. Wystawa potrwa do 25 lipca
Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii objęło patronat honorowy nad tą wystawą.
Vlaamse en Nederlandse schilderkunst in Polen
Vanaf 7 mei presenteert het Nationaal Museum in Warschau schilderijen van 17e-eeuwse Vlaamse en Hollandse meesters.
Ze komen uit de collectie van de ERGO Hestia Verzekeringsmaatschappij.
Deze kunstcollectie wordt voor het eerst ter beschikking gesteld van het publiek.
Er worden 52 schilderijen getoond van kunstenaars als Salomon van Ruysdael, David Teniers de Jonge, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. De tentoonstelling duurt tot 25 juli
De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering nam het ere-patronaat over deze tentoonstelling op zich.
La Triennale de Bruges se poursuit jusqu’au mois d’octobre avec son parcours thématique “TraumA”. Partez à la découverte des oeuvres dont fait partie celle de Joanna Malinowska et C.T. Jasper et que vous trouverez au béguinage de Bruges.
Dans ce havre de paix, créé en 1245 (inscrit au patrimoine culturel mondial), vivaient jadis des béguines, des femmes émancipées, laïques, ayant fait vœu de célibat. Aujourd'hui, le béguinage est habité par des religieuses de l'Ordre de Saint Benoît et des femmes célibataires brugeoises.
Pendant la Triennale, dans son jardin silencieux, le lieu accueille Natasha, la réplique d'une statue que l'on a pu admirer pendant de nombreuses années sur une place de Gdynia en Pologne. La projection d'un film dans un petit musée, situé près de l'entrée, nous en apprend davantage sur l'histoire de cette femme anonyme. Avec cette installation Who is afraid of Natasha ?, les artistes se penchent sur l'idée des souvenirs de l'enfance, de l'histoire et de la conscience collective.
"Déjà s'envole la fleur maigre" met en scène l'arrivée puis l'installation d'une famille d'immigrants siciliens dans le Borinage, région charbonnière en déclin, le jour où Domenico, ouvrier mineur depuis 17 ans, décide de rentrer au pays. Les premiers débarquent remplis d'espoir, l'ancien quitte la région sans illusions : il sait que les charbonnages sont voués aux fermetures et le pays minier promis à la casse, il pressent que mémoire collective et culture ouvrière sont condamnées à s'éteindre.
Ce film, tourné en 1960, provient d'une commande de propagande destinée à illustrer le bien-fondé de la politique belge en matière d'immigration.
A l'arrivée, Paul Meyer en a fait un long métrage de fiction, libre et hautement poétique, tourné sans moyens, dans l'invention perpétuelle et l'incertitude du lendemain.
Réalisation : Paul Meyer. Production : Les films de l'Eglantine.
INVITATION Commemoration of mass Soviet deportations in Central and Eastern Europe 15 June 2021 | 15:00-19:00 Solidarity Square in front of the European Parliament
80 years ago, on 14 June 1941, the first wave of mass deportationsswept across Soviet-occupied Baltic states.
It left behind millions of broken destinies and thousands of deaths throughout the Soviet Union and its satellite states.
To mark the 80th anniversary, we invite you to jointly commemorate mass Soviet deportations from Central and Eastern Europe on 15 June at15:00-19:00, in the Solidarity square in Brussels.
At the event, we will remember those who were forcefully deported by the Soviet regime by reading the names of the deportees from Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Ukraine and Moldova. Wewill not be able to read the names of all thedeportees as this event will be a symbolic act of collective memory.
The names that we will read will be selected randomly to represent different waves of deportation.
We cordially invite members of the Lithuanian, Latvian, Estonian, Polish, Ukrainian and Moldovan diasporas to join us in reading the names of deportees and encourage you to invite friends, family and colleagues to join us regardless of their country of ori gin.
You can participate in two ways.
You may:
1. Complete the advance registration form below and come to the Solidarity Square to read the names for several minutes at your selected time slot;
2. Come to the Solidarity square, and stay with us at this symbolic commemoration any time on 15 June between 15:00 and 19:00.
You are welcome to stay, take pictures and share the information about this event on social media (#RememberTheirNames).
Please be mindful of several restrictions on the location: it is not allowed to film/ photograph the door of the European Parliament or to use drones.
We must also comply with the current COVID-19 measures in Brussels.
To register to read the names, fill out the form here: https://forms.gle/iK98QxUSxgWkNSZdA.
Please be mindful of a few considerations:
1. TIME: We will ask you to select a 15 minute timeslot, during which you will be invited to read the names at the tribune for 2-5 minutes. We will ask you to come 10 minutes before your time and be ready to stay a little bit longer. If impossible, please indicate in the comments.
2. LANGUAGE: We want everyone to be comfortable pronouncing the names. Therefore, we will ask you to indicate which language/ country names you are comfortable to read. We cannot guarantee that you will get the list from your selected country, but we will do our best.
3. MANAGING THE FLOW: If you have any flexibility in your schedule, please choose the timeslot, in which there are fewer persons registered and/or able to read the names in the language that you can read. You can see the registration statistics in the registration table. The indicative limit is 8 persons for each 15 minute slot.
4. PERSONAL DATA: We will ask for your e-mail addresses.
They will only be used to send the final information package and updates before the event; they will not be stored afterwards.
If you have any questions, please contact the organizers at
julija.ravaityte@europarl.europa.eu
The commemoration is jointly organized by MEP Rasa Juknevičienė together
with the members of an informal European Parliament group on European Remembrance, Platform of European Memory and Conscience (PEMC), Lithuanian Embassy in Belgium
and Permanent Representation of Lithuania to the European Union, Latvian, Estonian, Polish, Ukrainian and Moldovan Embassies and/or local communities in Brussels
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary Content in this edit is translated from the existing Lithuanian Wikipedia article at [[:lt:Rasa Juknevičienė]]; see its history for attribution.
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Le Réseau européen Mémoire et Solidarité (REMS ; en anglais European Network Remembrance and Solidarity , ENRS) a été créé en 2005, en tant qu'initiative commune par les ministres de la culture allemand, hongrois, polonais et slovaque , ,. En 2014, la Roumanie a rejoint la structure,.
Balade interactive aux nuances polonaisesGratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Gratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse :valerie.debruche@instytutpolski.pl
Dimanche 11 juillet 2021 – Départ 14h jusque 16h
Devant l’ancien relais de poste “Le lion d’Or”, Place Saint-Géry 21, 1000 Bruxelles
Grâce à notre guide Danuta, venez découvrir à travers les rues du centre de Bruxelles, l'histoire, les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne!
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires… personnelles ou pas. Une anecdote, un récit de famille, votre poème favori, le conte que partageait votre grand-mère…. Le 11 juillet, nous pouvons tout entendre! Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Brussels, City of Stories rassemble des initiatives bruxelloises qui mettent à l'honneur les histoires des langues, des cultures, des personnes. Lors de divers évènements, les participants sont invités à prendre la parole et à partager leurs aventures, leurs anecdotes, leur poésie.
Le dimanche 11 juillet, nous vous invitons à une balade guidée à travers les rues du centre de Bruxelles qui nous rappellera les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne.
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions de personnes invitées mais aussi et surtout par celles des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires... personnelles ou pas. Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Pour avoir plus d’informations, et/ou pour intervenir lors de l’évènement, contactez-nous à cette adresse
valerie.debruche @)instytutpolski.pl
Institut Polonais de Bruxelles - Avenue des Gaulois 29, 1040 Etterbeek - www.instytutpolski.pl/brussels/
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia
actualité,histoire de 100 ans de présence polonaise ds le Centre (B) Récolte,copie,archivage: films,photos,documents,témoignages(suite du Skynetblog d'origine 2007-2018)Reconstitution, reconnaissance d'une Communauté polonaise élargie à tous les Polonais
comité fondateur : Kielbowicz Wioleta (de Bois-du-Luc)-Kubarek Barbara (de Chapelle)-Dupont Jean-Luc ( de Houdeng-Aimeries)-Kozlowski Alexandre ( de Trivières)-Fabjanczyk Régine (de Péronnes-Charbonnages-Ressaix)-Urbain Jean-Claude (de Maurage)-Janowski Richard ( de Péronnes-Sainte-Marguerite)-Kowalczyk Barbara ( de Carnières)-Czak François †(de l’Olive à Morlanwelz)
Comité actuel (issu majoritairement du KSMP historique de Ressaix )
cliquez sur les images pour agrandir
Maciejewsla Urszula (de Ressaix )- Chudzicki Jean (de Ressaix )-Golusinski Stefan (de Ressaix) – Trytko Stanislaw ( de Leernes-Ressaix) – Sitarz Zofia (de Ressaix ) – Jelen Sylwia ( de Courcelles) – Marina Lambiotte (Monceau/S)-Kozlowski Dorothée (de La Louvière) – Fabjanczyk Bérangère (de La Louvière) – Adam Cécile (de La Hestre) – Mady Welner (de Bellecourt) –Wozny Jozek (de Gilly) - Marchand Eric (de Haine- Saint-Pierre) - d’Orsi Alexandre (de Manage ) – Kubarek Barbara (de Chapelle)- Janowski Richard ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Kozlowski Alexandre (de Trivières) -Malec Stanislas (de Luttre- Ressaix )
POLONIA z okręgu Centre w BELGII
les Polonais du Centre Związek Polaków w Belgii okręg Centre
Kozłowski Alexandre 1,rue du Cimetière 7120 Vellereille les Brayeux ESTINNES BELGIQUE +32 495786205 0495 786205
lespolonaisducentre@gmail.com poloniacentrebelgia@live.be association siégeant à : ZPB_ PMSz- Polonia Hainaut- Rada Polonii Belgijskiej-CCCM à La Louvière- Conseil de la Polonia Ambassade à Bruxelles (Rada Konsulatcyjna Polonii Belgijskiej)- Dzien Polonii Dzien Flagi- Jury Prix du Polonais de Belgique Amicale des Anciens de la 1e Div.Blindée du Général MACZEK libérateurs de la Flandre pour y représenter la pluralité de la Polonia dans le Centre
Ont collaboré un moment avec nous ou collaborent occasionnellement: Bonesso Isabelle ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Chudzicki Dorothée (Ressaix)-J Marc Troch (de Houdeng Goegnies) - Mlodianowski Irek ( Bruxelles) - Pietraszek Rozwita † (de Péronnes Charbonnages-Ressaix) – Ogonowska Halina (de Ressaix)- Kucinski Christian (de Couillet ) - Wajda Nathalie (de Jumet - Cornut André (d’Ecaussinnes)- Saweruk Alex Nowicki ( de Ressaix)-Blazejczyk Jolanda (de Houdeng Aimeries-Ressaix) - Wajda Stasiek (de Jumet) - Browarny Halina ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Ziolko Marie Jeanne (de Ressaix )- le Lion's Club Binche Alliance,Eric De Lil et Eric Levant du Lion's Club Quévy Estinnes... Et, les Polonais de la première heure de la vie polonaise à Ressaix: Kaminska, Jurga, Romanowicz ,Fabjanczyk H. , Stachura, ,Bialecki, Kedzierski, Drozd, Lewicki, Sadowski,Drozd, Krzewinski,kieltyka, ... avec les centaines de Polonais de la région autour qui se rencontrent à nouveau .
