les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia

13 août 2022

Badania nad Polonią i Polakami za granicą ANKIETA

Nous vous proposons de participer à cette étude de la Polonia. Que vous soyez dans une association polonaise ou pas . Puisqu'on nous le demande, expliquez comment et combien vous vous sentez épaulé par les autorités polonaises depuis votre présence ,ici, hors de Pologne. Qui sait ? Et peut-être qu'enfin on va s'intéresser à nous !!! 

Car oui, hier, aujourd'hui, demain faudra encore se débrouiller tout seul. Et portant, et pourtant, et pourtant beaucoup de sous sont arrivés et de la PRL et de la CIA de Munich mais pas un centime dans les comités

Zapraszamy do udziału w tym badaniu Polonii. Czy jesteś w polskim stowarzyszeniu, czy nie. Skoro jesteśmy pytani, wyjaśnij, jak i jak bardzo czujesz się wspierany przez polskie władze od czasu swojej obecności tutaj, poza granicami Polski. Kto wie ? A może w końcu zainteresują  się nami  !!!

Bo tak, wczoraj, dziś, jutro jeszcze będzie musiało radzić sobie same. I niosąc a jednak a przecież przyjechało dużo pieniędzy i z PRL i CIA z Monachium ale ani grosza w komisjach! 

janicki marek

fin des années 60 à Péronnes Charbonnages-Ressaix, le KSMP   

koniec lat 60. w Péronnes Charbonnages-Ressaix, KSMP

 

                                   UNIWERSYTET WARSZAWSKI travail sur la Polonia

 

Szanowni Państwo,

nazywam się Stanisław Apriłaszwili i jestem studentem 5. roku stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Warszawskim. Moja praca magisterska jest poświęcona polityce polonijnej III RP. W mojej rozprawie opisuję oficjalną doktrynę, programy wsparcia diaspór polskich, a także wyzwania stojące przed rodakami rozsianymi po całym świecie. 
Elementem moich badań jest niniejsza ankieta, do wypełnienia której Państwa serdecznie zachęcam. Odpowiedzi pomogą mi w skonstruowaniu wywodu i rekomendacji dot. kierunków rozwoju polityki polonijnej. Będę wdzięczny za pomoc!
https://forms.gle/C2zsu9yE5n4fBUYV7
Z wyrazami szacunku
Stanisław Apriłaszwili 

Posté par alexregine à 20:29 - Commentaires [0] - Permalien [#]


15 juin 2022

Mistrz Chemii i Fizyki konkurs

CHEMIA 1

CHEMIA 2

CHEMIA 3

Szanowni Państwo,

Zwracamy się z uprzejmą prośbą o opublikowanie na Państwa stronach internetowych informacji o naszym konkursie edukacyjnym Mistrz Chemii i Fizyki wraz z linkiem do strony konkursu.

Na dysku google udostępniamy grafiki do dowolnego wykorzystania przy tej publikacji:

https://drive.google.com/drive/folders/1wa-NbfcL-qtNDYKLuoujDwgYbeEvApIZ

Z góry dziękujemy!

Fizyka i chemia należą do Twoich ulubionych przedmiotów? Chętnie je zgłębiasz, a może nawet pomagasz innym w nauce? Możesz zatem wykorzystać swój talent i zawalczyć o cenne nagrody oraz o tytuł Mistrza!

Takie możliwości stwarza konkurs Mistrz Chemii i Fizyki organizowany w serwisie edukacyjnym Mathematics.live. Uczestnicy będą się mogli wykazać przygotowując opracowania na wybrane z listy tematy. Dzięki temu będą mieli okazję do utrwalenia zdobytej już wiedzy oraz zgłębienia nowych zagadnień.

Konkurs rozpoczyna się na początku czerwca i potrwa do końca sierpnia. Aby dołączyć do konkursu, wystarczy kliknąć WEŹ UDZIAŁ na poniższej stronie:

https://mathematics.live/pl/konkurs/mistrz-chemii-i-fizyki

Prawdopodobieństwo zdobycia nagród jest wyjątkowo wysokie! Nagrodzonych zostanie aż stu najlepszych uczestników. A nagrody osiągają nawet wartość 2 tysięcy złotych!

Do zdobycia są zarówno nagrody rzeczowe, jak i vouchery do serwisu z korepetycjami online Tutors.live (https://tutors.live/). Można je przeznaczyć np. na naukę języka obcego albo na uzupełnienie braków w wybranym przedmiocie szkolnym.

Dołącz do rywalizacji już dziś, a tytuł Mistrza Chemii i Fizyki może być Twój!

Z góry serdecznie dziękujemy za pomoc w dotarciu z powyższą wiadomością do Państwa odbiorców.

Z poważaniem,
Zespół Mathematics.live i Dyktanda.pl

Posté par alexregine à 10:51 - Commentaires [0] - Permalien [#]

31 mai 2022

AGENDA KALENDARIUM événements choisis par nous pour vous ici,voire loin, bien loin....JUIN 2022

283246881_10228071767322475_3383709229251822604_n

 

285187567_10228142834539111_7993689178355509155_n

 

286273485_10228177133276558_4239504690360439540_n

286398932_3309338795962842_8064263122360167390_n

___________________________________________________________________________________________

285145349_544129117339046_7275814734851967841_n

___________________________________________________________________________________________
Le Collectif Polonia Hauts-de-France.
AGENDA (infos reçues au 04 04 2022) 
Tous ces événements seront repris sur le site internet du Collectif Polonia Hauts-de-France rubrique Agenda/Evènements.
 
 
28 mai : DOUAI, Conservatoire de musique
16h : Concert - pour la 1ère fois à Douai, le Choeur de l'Armée Française - Concert organisé par le Choeur des Mineurs Polonais de Douai à l'occasion de son Centenaire
+ Concert exceptionnel : 3 coeurs d'hommes, le 29 mai à l16h, à l'église Notre-Dame des Mineurs à Waziers
 
4-6 juin : DOURGES, Parking et salle Salengro, Stand de tir
Fête de l'amitié franco-polonaise - Amicale Polonaise et Ville de Dourges / 2022, Centenaire de l'arrivée des Polonais à Dourges.
 
11-12 juin : HARNES
40ème anniversaire de Tradition et Avenir (en attente d'infos)
 
12 juin : OIGNIES, site du 9-9bis
De 8h à 17h : "Sto lat Polonia Run" - Association Polonia France Sport,  en partenariat avec le Collectif Polonia Hauts-de-France
Courses Adultes et Enfants (Trail minier, marche nordique, rando-run) / Village Polonia / Exposition / Artisanat / Restauration / Spectacles / Concert et DJ
 
19 juin : NOTRE-DAME DE LORETTE (ABLAIN SAINT NAZAIRE)
15h : Pélerinage régional polonais de la Fête-Dieu (Boze Cialo) - PZK
Messe animée par Tradition et Avenir de Harnes. Procession de la Fête-Dieu.
 
25 juin : DOURGES, Parc Jean Moulin, à partir de 18h
Feux de la Saint Jean - Amicale Polonaise de Dourges / 2022, Centenaire de l'arrivée des Polonais à Dourges.
Remise des Prix du Cours Polonais

_____________________________________________________________________________________

Nie  29 05 2022 BRUKSELA BELGIA

279204061_1850244068502929_3711651690837300787_n

________________________________________________________________________________________

N 29/05/2022 BREDA NEDERLAND

280123675_279750254373520_5321239377019944628_n

 

 _______________________________________________________________________________________

WTOREK MARDI 31/05/2022 MONS BELGIQUE BELGIA

283922497_547649366731123_2521555549991084249_n

Événement à Mons ce mardi sur la Grand Place : un Tattoo militaire international avec 150 musiciens est organisé ce mardi soir
Initié pour la première fois par la Défense en Belgique, cet événement accessible à tous gratuitement avait dû être postposé suite à la pandémie.
Cette représentation (spectacle musical, spectacle de lumière et d’images vidéo) est axée sur la coopération internationale avec un thème qui résonnera sans aucun doute en chacun d’entre-nous : « la valeur de la liberté ».
4 formations militaires sont attendues le Central Band of the Polish Armed Forces (Pologne),
le Bagad de Lann-Bihoué (Marine nationale française),
le 2d Marine Division Band « The Division’s Own» (États-Unis) 
le Royal Band of the Belgian Navy (Belgique).
👉 L’ouverture des tribunes est prévue à partir de 19h45. Le show débutera à 20h30.
👉 Pas besoin de réserver pour les places debout.

2022-04-27-TATOO-2022-Sint-Truiden

Affiche BRUGGE 2022

________________________________________________________________________________________

04/06 2022    MAŁĘCZÓW POLSKA

285312551_5146026385466072_7630012481204334053_n

______________________________________________________________________________________

04/06/2022 BRUXELLES BELGIQUE

 

mail

________________________________________________________________________________________

04/06/2022 COMBLAIN LA TOUR BELGIA

279946047_1843872325820103_1084127794230157263_n

 

________________________________________________________________________________________

05 06 2022 CAGNAC LES MINES FRANCE

278854151_1358971644580102_915034031791942379_n

 

________________________________________________________________________________________

 06/06/2022 BERCHEM BELGIA

285050162_5345483385491070_3667605783141319854_n

_______________________________________________________________________________________

Nie. 12 06 2022 BRUKSELA BELGIA

283757647_5278526715540997_4154391921112142168_n

________________________________________________________________________________________

12 JUIN 2022 OIGNIES FRANCE

12 JUIN 22 OIGNIES FR

________________________________________________________________________________________

S 18 JUIN 2022 SAINS EN GOHELLE FRANCE

277776059_5013790978697408_2468962558969756806_n

 

284481072_435916425189869_2831508182529233440_n

 _________________________________________________________________________________________

N 19/06/2022 BRUKSELA BELGIA

283134975_10158660718521105_7477247054051661618_n

__________________________________________________________________________________________

25 06 2022 WITTELSHEIM FRANCE

279799490_2846041682359970_5365051204099944967_n

 

________________________________________________________________________________________

S 25/06/2022 DOURGES FRANCE

280038819_5146869372046563_4981320880557797996_n

 ______________________________________________________________________________

S 25 6 2022 LENS FRANCE

287763066_399786508843616_925859286363412832_n

________________________________________________________________________________________

N 26/06/2022 COMBLAIN LA TOUR BELGIA

279387694_5183928015023711_3869283036843146131_n

 

________________________________________________________________________________________

03 07 2022 COMBLAIN LA TOUR MILLENNIUM BELGIA

279026598_5334224023303870_3802003285292274548_n

_________________________________________________________________________________________

 " Rzeszów 2022”         14 – 19 lipca 2022   POLSKA

 

"RZESZÓW 2022" ...........komunikat - les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia

XIX ŚWIATOWY FESTIWAL POLONIJNYCH ZESPOŁÓW FOLKLORYSTYCZNYCH "RZESZÓW 2022" Zapraszamy do udziału w XIX Światowym Festiwalu Polonijnych Zespołów Folklorystycznych ,,Rzeszów 2022" 14 - 19 lipca 2022 r. W 2019 roku podsumowaliśmy 50-lecie światowych festiwali polonijnych zespołów folklorystycznych w Rzeszowie, które stały się największą imprezą polonijną, prezentującą aktywność artystyczną Polonii i Polaków poza granicami kraju.

http://www.polonaisducentre.eu

 ________________________________________________________________________________________

13 - 22 SIERPIEN 2022 THIRSK NORTH YORKSHIRE GREAT BRITAIN

271985158_10158177597016927_5897178928008242742_n

Ruszyły zapisy na obóz Polskiej YMCA!

Serdecznie zapraszamy młodzież w wieku 11-18 lat. 

Nasz obóz to wspaniała okazja do nawiązania nowych przyjaźni uprawiając sporty indywidualne i grupowe, oraz śpiewając polskie piosenki na naszych 'kominkach'

 _________________________________________________________________________________________

 HENIN BEAUMONT FRANCE

DU 1 OCT. 10:00 AU 2 OCT. 19:00

Salon de la Pologne

279447967_3152321998417606_6422638632018138543_n

__________________________________________________________________________________________

6 NOV 2022  OIGNIES FRANCE

6 NOV 22

_________________________________________________________________________________________

2023 KRAKOW  CRACOVIE

 

La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023. 

 

Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.

 

AGENDA JEUX EUROPEENS 2023

 _________________________________________________________________________________

 

pour la diffusion dans cet agenda,

 

 

 

voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer  aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.

 

 

 

pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature

 

 

 

poloniacentrebelgia@live.be

 

 

Posté par alexregine à 15:48 - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 mai 2022

str 925 SHAPE Maisières Mons swięto 3go maja uroczystości "Dzień Polski"

La Représentation Nationale Polonaise auprès du SHAPE à Maisières Mons organisait ce vendredi 27 mai 2022 la fête de la Constitution Polonaise du 3 mai .C'est la journée polonaise au SHAPE.

Dès 14h00, c'est le Général de brigade, pilote, MĄKOSA Sławomir qui accueillait  en personne les arrivants dans la salle des fêtes du SHAPE. Il dirigera le PNPW pendant 3 années.

 

Polskie Narodowe Przedstawicielstwo Wojskowe - Wikipedia, wolna encyklopedia

Polskie Narodowe Przedstawicielstwo Wojskowe (PNPW) przy Naczelnym Dowództwie Sojuszniczych Sił w Europie (Supreme Headquarters Allied Powers Europe) (SHAPE), powołane z dniem 1 maja 1999 r. na podstawie Zarządzenia Ministra Obrony Narodowej z dnia 25 marca 1999 r., zlokalizowane w obiektach SHAPE w pobliżu miejscowości Mons w Belgii.

http://wikipedia.org

 

Constitution polonaise du 3 mai 1791 - Wikipédia

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Première page du manuscrit de la constitution. Adoption Entrée en vigueur 1791 La Constitution polonaise du est le deuxième acte juridique de ce type en Europe (après la Constitution corse du 18 novembre 1755) et le troisième au monde (après la Constitution américaine du 1789).

http://wikipedia.org

 

 La journée polonaise permet de présenter la Pologne aux autres représentations des pays membres de l'OTAN et d'inviter la Communauté Polonaise en Belgique.

Voilà des années que nous représentons la très ancienne présence polonaise de la région du Centre .

20220527_195036

Nous y retrouvons après deux annéespendant lesquelles cet événement n'a pas eu lieu, la délégation polonaise du SPK Mons-Borinage

 

POLONIA SPK MONS BORINAGE

Le dimanche 10 avril 2022, SPK étai présent lors de l'exposition du 130ème anniversaire de la naissance du Général Maczek de la 1ère Division Blindée Polonaise libérant la ville de Tielt. Mme Dagmara Jasinska, vice-consule à l'ambassade de la République de Pologne à Bruxelles en compagnie de la représentation militaire polonaise au SHAPE.

http://spkmonsborinage.canalblog.com

SHAPE MAI 22 4 jpg126016794

A gauche sur la photo, venue d'Anvers et de Merksplas, celle de l'Amicale des Anciens de la 1e division blindée du Général MACZEK, libérateur de la Flandre  et à droite une famille de militaires polonais que nous côtoyons depuis des années. En février 2020 à Bruxelles au Manneken Pis encore avec JASNA WODA à l'époque  et en 2014 déjà :

 

str 565 Polacy z SHAPE Les Polonais du SHAPE à Maisières dans le Hainaut

C'est la rentrée au sein de la Communauté Polonaise de Belgique.Le calendrier est très riche et se complète chaque jour. Une première rencontre polonaise, s'est déroulée hier soir , sur le ton de la bonne humeur et sans protocole pour rassembler les Militaires Polonais , les familles avec enfants des militaires polonais...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

Il y a aussi invitées, d'autres délégations d'organisations polonaises en Belgique comme par exemple " les écoles polonaises en Belgique ",

20220527_180132

comme la directrice de l'Office Polonais du Tourisme à Bruxelles, Dominika SZLUC et son mari .Ils sont dejà venus à nos fêtes polonaises à Binche.

 

Bienvenue en Pologne

Site officiel de l'Organisation Polonaise de Tourisme en Belgique, Pologne, voyages en Pologne, vacances en Pologne

https://www.pologne.travel

 

Les militaires passent en principe trois années à Maisières au SHAPE mais nous rencontrons d'anciennes connaissances qui sont toujours en mission en Belgique, par exemple à l'OTAN à Evere et que nous retrouvons avec plaisir.

SHAPE MAI 22 8 jpg

Nous retrouvons Wojciech Ozga  qui de 2015 à 2018 dirigeait le PNPW ; aujourd'hui il a accédé au grade de Général

SHAPE MAI 22 2 jpg

SHAPE MAI 22 3 jpg

Cette commémoration rassemble donc beaucoup de monde dans la grande salle des fêtes du SHAPE pour une séance académique avec remise de décorations et un concert . Fin d'après-midi,  tous se déplacent sous le chapiteau pour une réception des plus festives.

Cette année, deux ensembles de danses polonaises de notre région ont fait partie du divertissement. JASNA WODA fort sollicité pour des séances de photos, très admiré pour la beauté de ses costumes.

 20220527_182540

20220527_182553

 

20220527_200241

20220527_180224

20220527_171020

Les retrouvailles en Belgique de deux marins formés à Gdynia. Le groupe vocal " Riviera" qui a animé le petit bal en fin de soirée est venu de Pologne

284955819_542837907468167_8123120795077774327_n

tout comme l'ensemble artistique de l'armée polonaise.

Riviera est le Club de la Marine de guerre à Gdynia et voilà la deuxième fois que nous sommes sincèrement invités à y passer lors d'un prochain séjour à Gdynia sur la Baltique.

https://www.facebook.com/Klub-Marynarki-Wojennej-403707279727839/

___________________________________________________________________________

Et voici un petit souvenir de la même commémoration au SHAPE, il y a juste ...10 ans

 

P 440 3MAJ obchody w SHAPE MONS BELGIA

Le drapeau polonais flotte voilà quelques années déjà ,à l'entrée du SHAPE à Casteau Maisières près de Mons. L'importante communauté militaire polonaise organise chaque année une fête commémorative pour fêter la Constitution du 3 mai, une des premières en Europe et dans le monde. Voyez nos articles passés : http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2009/05/11/p-179-le-3-mai-fete-de-la-constitution-du-3-mai-1791.html ...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

696str SHAPE MONS upamiętniająca rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja z 1791 roku.

1 les élèves de l'école polonaise du SHAPE La Représentation Polonaise auprès du SHAPE à Maisières célèbre chaque année la fête nationale relative à la Constitution Polonaise du 3 mai 1791. Cette Communauté Polonaise rassemble tout le personnel polonais des familles des militaires, des services spéciaux et des contractuels auprès du SHAPE et...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 voici des photos publiées par JASNA WODA: https://www.facebook.com/jasnawoda

282549885_10228263891803881_7033567846079625935_n

284711315_10228263889763830_7303669282102480826_n

 

voici des photos publiées par Witek Gudyś

https://www.facebook.com/profile.php?id=100011164511538

d'abord avec l'ensemble Jasna Woda de MANAGE LA HESTRE

284789961_1673250009723800_5354800912830011124_n

 

ci dessous, Witek Gudyś et son épouse avec le Général de Brigade, pilote MĄKOSA Sławomir, le chef actuel de la présence polonaise au SHAPE. Nous  remercions le Général pour son attention envers les Polonais qui habitent ici dans la région, depuis plus de 100 ans.

284448519_1673249659723835_4466155364558202645_n (2)

Posté par alexregine à 15:38 - Commentaires [0] - Permalien [#]

20 mai 2022

8ma edycja międzynarodowej nagrody „Świadek Historii” KOMUNIKAT

Szanowni Państwo!

 

Instytut Pamięci Narodowej ogłasza ósmą edycję międzynarodowej nagrody „Świadek Historii” dla osób i organizacji spoza Polski. Jest to honorowe wyróżnienie, ustanowione w 2009 r. przez Prezesa IPN i przyznawane przez Instytut Pamięci Narodowej. Otrzymują je osoby i instytucje szczególnie zasłużone dla upamiętniania historii Narodu Polskiego oraz wspierające IPN w realizacji ustawowej działalności w obszarach edukacyjnym i naukowym.

Opis, w objętości do 3 stron, powinien uwzględniać działania mające na celu pielęgnowanie pamięci historycznej o Polsce i Polakach poza granicami naszego kraju oraz wspierające IPN w realizacji działalności w obszarach: edukacyjnym, naukowym i wydawniczym. Przykładem takiej działalności jest gromadzenie pamiątek związanych z naszą historią, poszukiwanie, zbieranie i archiwizowanie dokumentów jej dotyczących, opieka nad cmentarzami czy pomnikami, projekty popularyzujące dzieje najnowsze Polski itp. Instytut Pamięci Narodowej, zgodnie z ustawą o IPN z dn. 18.12.1998 r., zajmuje się wydarzeniami z najnowszej historii Polski, szczególnie epoką, w której Polacy walczyli z totalitaryzmami. W związku z tym nagradzane są działania dotyczące okresu pomiędzy 8 listopada 1917 r. a 31 lipca 1990 r.

Wniosek o przyznanie nagrody powinien zawierać dane kandydata, opis jego zasług  uzasadniających przyznanie nagrody, dostępne wnioskodawcy kopie dokumentów poświadczających osiągnięcia kandydata. Do wniosku należy dołączyć zgodę kandydata na zgłoszenie (nie dotyczy kandydatów zgłaszanych pośmiertnie). Wyłącznie pisemne zgłoszenia należy nadsyłać do dnia 17 czerwca 2022 r. (decyduje data stempla pocztowego) na adres:

Instytut Pamięci Narodowej
           Biuro Edukacji Narodowej
           ul. Janusza Kurtyki 1 
           02-676 Warszawa

(„Świadek Historii”)

Ogłoszenie nazwisk (lub nazw) laureatów nastąpi w październiku 2022 r.

W sprawie nagrody można również kontaktować się, pisząc na adres: swiadek.historii@ipn.gov.pl.

 

Chcemy docenić tych, którzy angażują się w pielęgnowanie pamięci historycznej, odkrywanie zapomnianych faktów czy osób zasłużonych dla Narodu Polskiego oraz dbają o zachowanie, propagowanie i poszerzanie wiedzy o polskiej historii poza granicami naszego kraju. Załączam link t informacji ze strony IPN z angielskim tłumaczeniem, abyście Państwo mogli zredagować w formie jaka będzie najbardziej odpowiednia i najwygodniejsza (ewentualnie można podać link do strony IPN – w wersji polskiej https://ipn.gov.pl/pl/aktualnosci/konkursy-i-nagrody/nagroda-swiadek-histori/164494,Nagroda-Swiadek-HistoriiThe-Witness-of-History-dla-osob-i-organizacji-spoza-Pols.html i angielskiej https://ipn.gov.pl/en/news/9595,8th-Witness-of-History-award-edition-of-the-IPN-international-prize-for-people-a.html.

 

Pragniemy, aby ta informacja dotarła do jak najszerszego grona osób, tak, aby wszelkie cenne i wartościowe inicjatywy mogły być dostrzeżone i zgłoszone. Mamy nadzieję, że zechcecie Państwo przyłączyć się do projektu IPN i poprzeć tę inicjatywę poprzez jej jak najszersze rozpowszechnienie albo zgłoszenie znanej sobie osoby czy organizacji. 

 

Laureatów poprzednich edycji można poznać na stronie IPN w zakładce: „Konkursy i nagrody”. Komunikat na temat „Świadka Historii” znajduje się na stronie internetowej IPN (www.ipn.gov.pl – czasowo na stronie głównej i na stałe w zakładce „Konkursy i nagrody”). Wymagane formularze znajdują się pod załączonymi wyżej linkami.

 

 

Z poważaniem,

 

Katarzyna Miśkiewicz

Sekretarz Komisji Nominującej Nagrody „Świadek Historii”

Biuro Edukacji Narodowej IPN

 

thumbnail (1)

 

„Z miłości do Polski" - Armia Krajowa

Nawigacja Видання IPN укр „Z miłości do Polski" - Armia Krajowa 14 lutego 2022 obchodzimy 80. rocznicę przemianowania Związku Walki Zbrojnej na Armię Krajową. Największa podziemna armia świata powstała z miłości do Ojczyzny, rozrywanej przed dwóch okupantów. W ciągu II wojny światowej przez szeregi ZWZ-AK przeszło blisko 450 tys.

https://ipn.gov.pl

 

Konkurs „Ich służba trwa"

W 2020 r. będziemy obchodzić 80. rocznicę zamordowania przez NKWD polskich jeńców wojennych w ramach zbrodni katyńskiej. Z tej okazji Biuro Edukacji Narodowej IPN zaprasza wszystkie osoby zajmujące się edukacją do wzięcia udziału w konkursie „Ich służba trwa".

https://ipn.gov.pl



Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Prezes Instytutu Pamięci Narodowej ‑ Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, z siedzibą w Warszawie, adres: ul. Wołoska 7, 02-675 Warszawa.

Pełna treść klauzuli informacyjnej jest opublikowania na stronie : https://ipn.gov.pl/pl/edukacja-1/dla-nauczycieli

W przypadku braku Pani/Pana zgody na otrzymywanie kolejnych maili o podobnej tematyce, należy wysłać odpowiedź na tego maila o treści: „nie wyrażam zgody na dalszą korespondencję ze strony IPN-KŚZpNP”

 

 

 

Posté par alexregine à 09:50 - Commentaires [0] - Permalien [#]


19 mai 2022

924str MONTE CASSINO 18 mai 1944 la réédition de nos articles sur les commémorations: Irena ANDERS

p 360 MONTE CASSINO à propos de Irena ANDERS

282046785_3207608872820045_1538112791302508425_n

 

PHOTO : MotoPolacy Polska Grupa Motocyklowa    MAJ 2022

Les cérémonies à la mémoire des combats de Monte Cassino viennent de se dérouler en Italie.

http://www.youtube.com/watch?v=6iK9rWDBMN0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=GpTL9UzTOVQ&feature=related

Nous y pensons car des Polonais très simples, qui travaillaient à la mine dans nos villages du Hainaut étaient  des combattants de l’armée du général ANDERS et démobilisés, ils  avaient choisi de travailler en Belgique.

Ils ne peuvent entrer dans l’oubli d’autant que leur histoire n’apparaît nulle part où ils ont terminé leur vie.

Prisonniers des Russes qui attaquent et prennent avec leurs amis Allemands, une partie de la Pologne,les soldats polonais  seront relâchés par les Soviets devenus nos Alliés.Leur périple au travers de la Perse,l’Irak, la Palestine puis leurs combats en Egypte,en Italie jusqu’en Allemagne seront bien souvent le sujet de récits, de livres,de films.

Mais cherchez dans You Tube,l’histoire de Wojtek, l’ours soldat ,

http://www.youtube.com/watch?v=w-2IDmOkwks&feature=related

celle de Wladyslaw Anders, de Monte Cassino et l’an prochain,venez avec nous aux cérémonies à la fin mai.

 

http://www.youtube.com/results?search_query=+general++wladyslaw+anders&aq=f

http://www.youtube.com/watch?v=NihGnFDfB4g&feature=related

ou relisez ce que nous avons publié sur Monte Cassino

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2009/05/17/p-185-monte-cassino.html

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2009/05/17/p-186-czerwone-maki-na-monte-cassino.html

 

et voici transmis par Jan Cornelissens

http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/24915,Irena-Anders-buried-at-Monte-Cassino

Irena Anders est maintenant enterrée à Monte Cassino, auprès de son mari

 

Une urne avec les cendres de Irena Anders, l’épouse du général Wladyslaw Anders, héros de la Pologne en temps de la IIe guerre mondiale,   a été enterré dans la tombe de son mari au cimetière militaire polonais à Monte Cassino, samedi en Italie non loin de Rome.

 


La cérémonie a eu lieu trois jours après le 67e anniversaire de la capture historique de Monte Cassino par les troupes alliées, dans laquelle les soldats polonais sous le commandement du général Anders, ont  joué un rôle décisif.

  

Irena Anders est morte à Londres le 29 Novembre 2010, âgée de 90 ans.

 

 La Première Dame de Pologne, Anna Komorowska, a assisté à la cérémonie.Elle était également présente à l’enterrement de Irena Anders à Londres en décembre dernier.Des délégations d’anciens combattants polonais de Varsovie et à Londres étaient présents.

Il s’agissait de la quatrième  inhumation au cimetière polonais à Monte Cassino après la guerre, après celles du général Anders  en mai 1970, du général Bolesław Duch et de l’évêque  général Józef Gawlina.

 

Irena Anders était une chanteuse et actrice. Tôt dans sa carrière, après  que la ville de Lvov est tombée aux  Soviétiques en septembre 1939, elle a rejoint une société polonaise de revue musicale, tolérée  pendant l’occupation soviétique

Lorsque le général Anders a été nommé  à la tâche de former une armée avec les  survivants de l’un et demi million de Polonais qui avaient été capturés en 1939 par les Soviets  et plus tard ,quand la Russie s’allia aux Alliés, déplacés ,sortis d’Union Soviétique, Irena Anders et son entreprise s’est enrôlée dans l’armée, forgeant un bon moral aux soldats polonais,  tout le long de leur itinéraire de Perse via l’Irak et la Palestine vers l’Égypte.

Après la bataille de Monte Cassino, dans laquelle les Polonais ont subi des pertes énormes, Irena Anders chante le poignant Czerwone maki na Monte Cassino (Red Poppies sur Monte Cassino), devant les ruines du monastère.

Elle et le général Anders se sont mariés en 1948.

 

http://www.youtube.com/watch?v=xDaq1f_E4Jc

 

Installée à Londres, elle a continué à jouer et chanter pour la communauté émigrée polonaise.

 

Elle était un visiteur fréquent à la Pologne après la chute du communisme.

Elle a reçu l’Ordre de Polonia Restituta en 1997.

 

http://www.youtube.com/results?search_query=irena+anders&aq=f 

2 réflexions au sujet de “p 360 MONTE CASSINO”

  1. JANOWICZ

    je voudrais savoir si mon oncle GRZELAK Valentin, disparu à Monte Cassino, est bien enterré au cimetière polonais. Est-ce qu’il existe une liste de tous les Polonais disparus durant cette bataille. Merci.

    J’aime

  2. GASPEROWICZ

    JE CHERCHE DES INFORMATION SUR MON PERE QUI D APRES LES PHOTOS A PARTICIPE A LA BATAILLE DE MONTE CASSINO
    EXISTE T IL DES REGISTRES
    JE NE SAIS RIEN DE LUI AVANT 1948

     

Rechercher

Widget de texte de colonne latérale

Ceci est un widget de texte. Le widget de texte permet d’ajouter du texte ou des balises HTML à n’importe quelle colonne latérale de votre thème. Vous pouvez l’utiliser pour afficher du texte, des liens, des images, des balises HTML ou une association de ces éléments. Modifiez-les dans la section Widget de l’outil de personnalisation.
Publicités
REPORT THIS ADCONFIDENTIALITÉ

Posté par alexregine à 10:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]

18 mai 2022

923p MONTE CASSINO la chanson .....le 2e hymne polonais

p 186 CZERWONE MAKI NA MONTE CASSINO

 

        

 

 1 .Czy widzisz te gruzy na szczycie?

Tam wróg twój się kryje, jak szczur!

Musicie! Musicie!! Musicie!!!

Za kark wziąć i strącic go z chmur!

I poszli szaleni, zażarci,

I poszli zabijać i mścić!

I poszli – jak zawsze – uparci!

Jak zawsze – za honor się bić.

 

       2. Czy widzisz te gruzy na szczycie?

Tam wróg twój się kryje, jak szczur!

Musicie! Musicie!! Musicie!!!

Za kark wziąć i strącic go z chmur!

I poszli szaleni, zażarci,

I poszli zabijać i mścić!

I poszli – jak zawsze – uparci!

Jak zawsze – za honor się bić.

 

 

        3. Czy widzisz ten rząd białych krzyży?

To Polak z honorem brał ślub!…

 

Idź naprzód!… Im dalej… im wyżej…

Tym więcej ich znajdziesz u stóp!

Ta ziemia do Polski należy,

Choć Polska daleko jest stąd,

Bo wolność… krzyżami się mierzy…!

Historia ten jeden ma błąd…

 

Le 4e couplet a été écrit par Féliks  Konarski lui-même,pour le 25e anniversaire de la bataille en 1969

Ce couplet est moins connu.

Féliks Konarski n’a plus revu la Pologne comme la plupart des soldats polonais de la 1e Div Blindée de Maczek et ses frères d’armes du 2 e corps polonais du Général W.  ANDERS

4. Ćwierc wieku, koledzy, za nami,

       Bitewny ulotnił się pył

       I klasztor białymi murami

       Na nowo do nieba się wzbił…

 

       Lecz pamięć tych nocy upiornych

       I krwi, co przelała się tu –

       Odzywa sie w dzwonach klasztornych,

       Grających poległym do snu…

 

Czerwone maki na Monte Cassino,

Zamiast rosy piły polską krew…

Po tych makach szedł żołnierz i ginął,

Lecz od śmierci silniejszy był gniew!

Przejdą lata i wieki przeminą,

Pozostaną słady dawnych dni!…

I tylko maki na Monte Cassino

Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi

 

 

FELIKS KONARSKI

Il faisait partie du Théâtre Militaire Polonais dans l’armée du général Anders.Tard dans la soirée du 17 mai 44, il rentrait à Campobasso ,d’une représentation théâtrale de Campobasso.Il ne trouvait pas le sommeil à cause des bruits de la bataille un peu plus loin,au Mont Cassin.Il commença à rédiger le texte d’une chanson sur Monte cassino.

A 3 heures du matin,il réveilla « Al Suito »,Alfred SCHÜTZ, son compagnon de troupe et le pria de mettre une musique sur les paroles à peine écrites.

Après trois quarts d’heure la musique était pratiquement écrite.

La bataille continuait avec rage si bien que toute la troupe partit de suite en direction de la colinne de l’abbaye du Mont Cassin.En chemin,Konarski Feliks «,pseudonyme « Ref-Ren » « Refrain »,croisa,au bord d’un fossé, une tombe de soldat ornée d’une croix rudimentaire,d’une bande blanche légèrement inclinée et un bouquet de coquelicots dans le fusil à la gachette.Il sortit son carnet de notes et composa le 3e couplet dans le camoin qui les transportait :

«  Est-ce que tu vois cette rangée de croix blanches… »

A 9h50,le 18 mai 1944,les bruits de la bataille ont cessé.C’est le 12e bataillon des « Ulanow Podolskich » qui arriva le premier au sommet de la colline et déploya l’étandard blanc et rouge de la Pologne sur Monte Cassino.

Quelques moments plus tard,on chantait pour la première fois :

 

« les coquelicots rouges du Mont Cassin ne se nourrissent pas de la rosée mais boivent du sang  polonais »

Les coquelicots  de Monte Cassino.

1.Vois-tu ces ruines sur les cimes?
C’est là-bas que ton ennemi se cache comme un rat!
Allons, allons, allons
Le prendre par le cou et le repousser des nuages!
Ils sont partis, hagards et acharnés,
Ils sont partis pour tuer et venger,
Ils sont partis comme toujours acharnés,
Se battre pour l’honneur et la patrie.

            Refrain:
            Les coquelicots rouges de Mont Cassin
            Au lieu de boire la rosée, – buvaient du sang polonais.
            Sur ces coquelicots des soldats marchaient et tombaient,
            Car la haine était plus forte que la mort.
            Passeront des siècles et des années,
            Laissant des traces des anciens jours
            Et seulement les coquelicots de Mont Cassin
            Seront plus rouges car ils pousseront du sang polonais,

2.Ils attaquent par le feu et périssent,
Plusieurs sont touchés et tombent.
Comme ces fous de Samos Sierre,
Comme ces fous de Rokitno auparavant.
Ils chargent avec une bravoure insensée,
Ils sont arrivés triomphants.
Avec leur drapeau rouge et blanc
Qu’ils ont planté sur les ruines dans les nuages.

 

Refrain
           

3.Vois-tu ces rangées de croix blanches ?
C’est le mariage des Polonais et de l’honneur.
En avançant – plus loin et plus haut,
Mais les croix tu les trouveras plus bas.
Cette terre appartient à la Pologne 
Même si la Pologne est loin de là.
Car la liberté se mesure au nombre de croix –
C’est le seul défaut qu’a l’Histoire.

Refrain

 

 

 

 

 

 

 

Posté par alexregine à 20:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]

922p 18 MAI 1944 Les Polonais à MONTE CASINO

Voilà l'anniversaire de la conquête de Monte Cassino par la 2e armée polonaise du Général Wladyslaw ANDERS.

Nous reproduisons tous les articles que nous avons publiés à ce sujet. C'est notre façon de participer à la mémoire de ceux qui ont combattu pour leur liberté et la vôtre.

Beaucoup de ces soldats, démobilisés en 1947 , ont vécu le reste de leur vie ici ,en Belgique et notamment dans la région du Centre .

p 185 MONTE CASSINO

 

La chanson Monte Cassino est considérée dans le monde entier comme le deuxième hymne non officiel polonais.

Les jeunes Polonais du Centre de la troisième, quatrième voire cinquième génération sont sans doute moins sensibles à la profonde tristesse de cette chanson et des chansons de guerres (piesni wojennne) , les plus jolies chansons polonaises qui soient.

J’ai commencé à comprendre ce qu’était Monte Cassino aux yeux des Polonais à 16 ans quand j’ai visité le site de la bataille, le cimetière sans la tombe d’Anders toujours en vie à l’époque, l’abbaye.

Jamais dans les cours d’histoires reçus au cours de mes études , une seule allusion à cet épisode et encore moins ceux qui concernent le libération du Nord de la Belgique  et le Sud de la Hollande par les Polonais.

J’ai aussi découvert plus tard que les cours d’histoires en Wallonie et ceux présentés aux élèves en Flandre ne parlaient pas de la même chose. Alors que chaque enfant en Flandre et en Hollande apprend que la libération de leur partie du pays est l’oeuvre des troupes polonaises, chez nous ces pages sont encore à écrire.

Les combats de la Gustav Line au Sud de Rome ont commencé vers le 15 janvier et se sont terminés le samedi 18 mai 1944.

Tapez d’abord sur Google:Monte cassino

 

 

 

 

Vous avez la nuit pour ouvrir les milliers de sites et apprendre la reconquête de l’Italie par les Alliés.

Les Alliés voulaient rompre la ligne Gustav pour pouvoir atteindre Rome, tandis que les Allemands essayaient de retarder au maximum l’avance Alliée. Le général Eisenhower, qui était le commandant suprême Allié, ainsi que le général Clark(Vème armée Américaine), et le général Leese(VIIIème armée Britannique), étaient opposés au feld-maréchal Kesserling, commandant en chef, et le général Von Vietinghoff(Xème armée Allemande). 

Les Alliés avaient engagé à l’origine 1 division blindée, et 6 d’infanterie, puis par la suite ils engagèrent 3 divisions blindées, et 13 d’infanterie, soit 300 000 hommes. Les Allemands avaient engagé au début 4 divisions de Panzers et 5 d’infanterie, puis par la suite engagèrent 1 division de Panzergrenadiere et 5 divisions d’infanterie, soit 100 000 hommes.

Il fallut quatre opérations aux Alliés pour qu’ils arrivent à s’emparer du Monte Cassino, et de son monastère, et ainsi ouvrir la route de Rome.

La hauteur sur laquelle se trouvait le monastère(435 mètres), était la clé du dispositif de défense Allemand. Elle surplombait la ville de Cassino, ainsi que la route nationale, et dominait les vallées du Rapido et du Liri. Durant trois mois, le général Von Senger und Etterlin renforça ses défenses. Le 14ème Panzerkorps et des bataillons d’élite de parachutistes et d’infanterie étaient chargés de sa défense. 

Au début du mois de janvier, les Alliés lancèrent une succession de raids de 3 000 bombardiers, contre les voies de communication Allemandes. Le 15 janvier 1944, le 2ème corps Américain du général Keyes, qui était appuyé par le corps expéditionnaire Français, prit le mont Trocchio. 

 

C’est le 17 janvier 1944, que commença la première bataille de Cassino.

Un plan avait été mis au point : le corps expéditionnaire Français, commandé par Juin, serait chargé d’attaquer le mont Santa Croce, tandis que le 2ème corps Américain, avec une partie de la 1ère division de chars, serait chargée de marcher sur la ville de Cassino et sur Sant’Angelo, et le 10ème corps Britannique sur Minturno. Toutes ces opérations devaient être le prélude à l’opération Shingle, qui prévoyait un débarquement à Anzio-Netturo, sur les arrières du flanc droit de la ligne Gustav, et qui était prévu pour le 22 janvier 1944. Lors de la première phase des opérations, le 10ème corps Britannique du général McCreery parvint à franchir le Garigliano, près de son embouchure, et arriva le 19 janvier près de Castelforte. Les Allemands lancèrent à partir du 20 janvier des contre-attaques, et il fallut 12 jours pour les repousser. Dans une seconde phase, le 2ème corps Américain du général Keyes lança sa 36ème division contre Sant’Angelo, appuyé par la 34ème division qui attaquait Cassino. Mais la tentative de franchissement du Rapido par la 36ème division échoua le 20 janvier 1944. La 34ème division réussit presque à prendre Cassino et le monastère(ils arrivèrent à 300 mètres de l’objectif, mais lorsque la 4ème division Indienne vint remplacer les Améric
ains il ne restait que 840 hommes sur 3 200). Mais au début du mois de février, les Allemands avaient repris la majeure partie du terrain perdu. Le 6 février 1944, la 36ème division Américaine fut relevée par la 2ème division Néo-Zélandaise. Le 20 janvier, le corps expéditionnaire du général Juin progressa et s’empara du mont Santa Croce. Les troupes débarquées à Anzio furent immobilisées par les troupes Allemandes. 

Du 15 au 18 février 1944, se déroula la seconde bataille de Cassino. La 4ème division Indienne, et la 2ème division Néo-Zélandaise, se préparèrent à donner l’assaut du Monte Cassino, en passant par la crête de la Tête de Serpent, et à s’emparer de la gare du chemin de fer. Le 15 février 1944, le commandement Allié ordonna le bombardement du monastère de Monte Cassino. 224 appareils larguèrent 420 tonnes de bombes qui rasèrent le monastère(les Alliés pensaient qu’il y avait des observateurs Allemands sur les toits, ce qui était faux, et la destruction du monastère permit aux Allemands d’en faire une forteresse). L’attaque terrestre fut donnée le 16 février. Les Néo-Zélandais prirent la gare de Monte Cassino, mais durent peu après s’en retirer. Le 17, la 78ème division Britannique se joignit au corps Néo-Zélandais, mais le lendemain, l’opération fut suspendue. Les opérations, à cause du mauvais temps furent suspendues durant 3 semaines. Du 14 au 22 mars, la bataille reprit. Freyberg attaqua en direction du sud, le long des deux rives du Rapido, après des bombardements intensifs. Les Alliés voulaient s’emparer de la ville de Monte Cassino, mais après 6 jours de combat, le corps Néo-Zélandais fut obligé de se retirer. 

La VIIIème armée Britannique fut alors redéployée en secret.

 Le plan prévoyait une attaque du 2ème corps Polonais contre contre le monastère par le nord, tandis que le 13ème corps Britannique franchirait le Rapido pour couper la route nationale et isoler la ville.

Les Français attaqueraient avec le 2ème corps Américain, plus au sud, de part et d’autre de Sant’Andrea. Les Allemands avaient envoyé leurs réserves vers Anzio, où ils prévoyaient une tentative de percée des Alliés. L’offensive contre Cassino commença le soir du 11 mai 1944. Une intense préparation d’artillerie(2 000 canons) précéda l’offensive. Le 13 mai 1944, les Français atteignirent et occupèrent le confluent du Liri et du Garigliano. 

 

 

 

 

 

 

 

Une attaque aérienne détruisit le quartier général de la Xème armée Allemande. Deux jours plus tard, les Américains arrivèrent à Spigno. Le 17 mai 1944, Kesserling ordonna à ses troupes d’abandonner Cassino. Le même jour, la route nationale fut coupée par le 13ème corps.

Les Polonais lancèrent l’assaut sur le monastère. Il tomba le 18.

 

Les Alliés avaient perdu 115 000 hommes(tués et blessés), et les Allemands 60 000. Le 20 mai, les Allemands qui battaient en retraite virent leur situation s’aggraver le 23 avec la percée des troupes Alliées encerclées depuis janvier à Anzio. La route de Rome était ouverte, et le 4 juin 1944, la capitale Italienne était occupée. Peu après, 5 divisions furent retirées d’Italie po
ur participer à l’opération Anvil : l’invasion du sud de la France. 

Et pour écouter et voir des images sur les versions les plus proches de la bataille:

  

tapez YOU TUBE puis dans la fenêtre de recherches

Monte Cassino,puis « Czerwone Maki na Monte Cassino »

et vous  visionnez une deuxième nuit.

Ces  « soldats anglais « de nos livres d’histoires sont aussi des Polonais

El Alamein,les rats du désert, parlaient en fait polonais depuis leur naissance,ceux du débarquement en Sicile arrivés au Mont Cassin.Sauf que c’était surtout des Canadiens et des Polonais que Churchill détestait de manière maladive et obsesssionnelle jusqu’à leur refuser le défilé à la libération de Rome et refuser encore aux Polonais qu’il jalousait,la présence au grand défilé Alliés de Londres où le moindre petit pays du côté Alliés était présent.

Il nous reste que c’est nous et qu’il faut le savoir pour nous,au moins nous les Polonais.

 

Savoir aussi qu’en 1939 des Polonais non pas de Pologne mais des villages de la région du Centre,sont partis de Péronnes par exemple par Dunkerque ou Gibraltar ,rejoindre l’Angleterre,combattre avec le Général MACZEK dans la 1e Divivsion Blindée Polonaise jusqu’en Allemagne et à la fin de la guerre rentrer chez eux,non pas en Pologne mais chez eux, à Trivières,Bois-du-Luc,Péronnes et… le lendemain redescendre à la mine.

tapez MACZEK 1DIV BL PL

Savoir que des Polonais de Pologne ayant échappé aux massacres systématiques (comme à KATYN) mais déplacés en Sibérie par Staline au cours des 22 mois d’occupation russe furent libérés pour constituer l’armée polonaise en URSS qui deviendra le 2e corps d’armée polonaise.Sciemment mals équipés,mals nourris par les Russes,ils furent déplacés en Perse et bien vite engagés dans les combats autour de la Méditerrannée sous le commandemant du Général Wladyslaw ANDERS.Démobilisés en 1947 beaucoup sont restés en Belgique et notamment dans le Centre pour devenir des mineurs de fond.

 

 

 

Il nous reste que c’est nous et qu’il faut le savoir,au moins nous les petits Polonais et par simple décense ne pas l’oublier.Sur la tombe d’Anders,il repose avec ses hommes à Monte Cassino,il est écrit:

« Pour notre liberté et la vôtre »

 

Puis après avoir essuyé vos larmes et pensé à vos parents et grands-parents,pour la bataille et pleins de reportages,dans YOU TUBE tapez :Wladyslaw Anders,Tobrouk,

 

 

Nous sommes ensuite retournés 3 fois à Monte Cassino aux cérémonies commémoratives à la mi-mai . Je vous engage à y aller et être marqué à vie.

 

KOZLOWSKI ALEXANDRE

1 réflexion au sujet de “p 185 MONTE CASSINO”

  1. JANOWICZ

    bonjour,
    étant d’origne polonaise, je voudrais savoir si mon oncle GRZELAK valentin fait partie des morts de la bataille de Monte Cassino.
    Car cela fait des années que j’essaie de savoir
    Merci

Posté par alexregine à 20:14 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 mai 2022

921str MAUTHAUSE GUZEN le 5 mai...la libération du camp ... à la mémoire de Stefan " honorowy" mon père, un dur de dur

D'abord un  témoignage récent 

 

 et le nôtre si vous permettez...notre participation aux cérémonies annuelles, en mai 2016 où la Belgique est bien souvent officiellement absente alors que tellement de Belges y sont morts

643n° MAUTHAUSEN GUSEN commémoration de la libération du KZ il y a 71 ans

 

 

DSC08739.JPG

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 068.JPG

 

MAUTHAUSEN

15 MAI 2016

 

Le 5 mai 1945 les Américains libèrent le KZ Mauthausen.

Fabjanczyk Stefan et son ami Jozef - Copie - Copie.jpg

Mon père Stefan FABJANCZYK à droite sur la photo avec son ami Jozef, un Allemand pourtant incarcéré à Mauthausen, « Stefan Honorowy » comme on l’appelait, qui a résisté des mois et des mois au travail de forçat auquel les Nazis soumettaient leurs esclaves  dans les usines souterraines de Gusen, est alors  atteint du typhus et isolé en quarantaine.

Ses amis le soignent clandestinement avec l’eau de choucroute et le sortent du camp.

Fabjanczyk Stefan et Jaros Honorata Frania Wrobel en Allemagne.jpg

Il vivra jusqu’en 1947 , deux années, au Kongres  Camp où on rassemble les Polonais, le Congres Kamp de l’UNRRA à Nurenberg et refait , retapé, choisira le travail que lui propose l’UNRRA et le contrat avec Fédéchar en Belgique.

Il a connu AUSCHWITZ et MAUTHAUSEN comme des milliers d’autres Polonais.

Beaucoup de Polonais y perdent la vie.

Stefan FABJANCZYK était un roc  et il nous a quitté à 90 ans .

Il était revenu à  MAUTHAUSEN dans les années 80 avec mon frère Roman qui depuis l’a vénéré inconditionnellement; ce que nous, souvent ses 6 enfants, 11 petits-enfants et 2 arrières petits-enfants ne comprenions pas – maintenant, oui.

Stefan dans les années 90, avait rencontré aussi d’autres rescapés de Mauthausen à l’Ambassade de Pologne à Bruxelles dont Mr Hejdrowski du Borinage, dont une petite-fille travaille à Clerfayt Waudrez

Fabjanczyk Stefan au Consulat 11.11.92 (Krzyz oswieczymski).jpg

lors de remise de décorations honorifiques avec lesquels il a pu évoquer  des moments communs, enfin, à une époque où on commençait à en parler.

C’est en pensant à lui, à sa descendance que nous avons répondu à l’invitation reçue par les organisations polonaises d’Autriche; aussi pour apprendre et ne plus, sur leur grand-père, sur leur détention, sur l’après guerre, sur les Polonais arrivés d’Allemagne, répéter à nos petits enfants, les sottises qu’on nous a  enfoncées , ici ,depuis notre enfance et qu’on a aussi répétées parfois.

DSC08778.JPG

DSC08725.JPG

le président de l’Union des Polonais en Autriche au centre de la photo

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 109.JPG

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 110.JPG

avec JABŁONSKI JACEK, le président de la maison Polonaise à Linz (związek Polaków w Górnej Austrii ) Ci dessous lors de la messe polonaise au monument polonais de Mauthausen

MAUTHAUSEN la messe ZPGA.jpg

photo V.der Polen in Oberosterreich

 

DSC08753.JPG

Nous sommes attendus par Mr Iwanowski de Vienne, rédacteur chef de Polonica.at et qui depuis deux ans organise la marche des Polonais depuis Mauthausen jusque Gusen en mémoire du parcours aller retour journalier des esclaves depuis ici jusqu’aux usines souterraines à Gusen.

http://polonika.at/index.php/fotogaleria/350-marsz-pamieci-z-mauthausen-do-gusen

La carrière? On l’ a vue, c’était vite devenu un camp disciplinaire pour faire crever les punis. Gusen Mauthausen dès 42 et 43 , c’était une usine à armements creusée dans la falaise ; des milliers d’esclaves ont fabriqué d’abord des pièces de fusils jusqu’à des avions de chasse.

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 114.JPG

avec tout à droite, le Consul Honoraire de Pologne; en Autriche, un Autrichien bien sûr ,qui lui ici , vit avec les Polonais, de Linz par exemple , toute la vie associative des Polonais. Entre nous deux , Madame la présidente de la Maison de la Pologne à Linz , Dorota Aleksandra TREPCZYK qui avec son mari débordent de gentillesse, de convivialité , de dévouement avec tout ce qui est polonais. Ou encore la 2e personne depuis la gauche, Urszula ROJEK, cantratrice soprano qui chante dans le monde entier.Tapez son nom dans You Tube.Nous tenons en main, le CD reçu en cadeau d’amitié.

Voilà les dirigeants d’associations avec lesquelles nous avons participé aux cérémonies de Mauthausen 2016 et avec lesquels nous avons eu de longs, bien longs entretiens.

DSC08763.JPG

DSC08736.JPG

DSC08754.JPG

Les Polonais assistent très nombreux aux cérémonies de Mauthausen .C’est un flot de drapeaux rouges et blancs . Depuis toujours, les Polonais arrivent à Mauthausen,  de Pologne, de Vienne, d’ailleurs en Autriche, d’Allemagne  et à regret un peu moins de chez nous.  Il y a cependant un monument belge et des plaques à la mémoire des Belges morts à Mauthausen. Ben,…nous sommes des Belges aussi et nous avons été un peu tristes aussi pour eux.

DSC08742.JPG

DSC08733.JPG

un monument aux Belges sans délégation

DSC08776.JPG

On a aussi eu une, des pensées pour eux

Comme à MonteCassino, des cars, des cars avec des scouts polonais, des écoles polonaises ,des militaires polonais ,des rescapés polonais de Gusen et Mauthausen et leurs familles et beaucoup, beaucoup d’associations d’anciens de Mauthausen ,…très impressionnés de rencontrer des Polonais venus de Belgique, nés en Belgique, de parents polonais, libérés en Allemagne Nazie.

DSC08728.JPG

Artur ŁÓRKOWSKI ambassadeur de Pologne en Autriche à droite du vétéran

DSC08731.JPG

DSC08747.JPG

DSC08758.JPG

 

DSC08751.JPG

DSC08764.JPG

ceux-ci viennent de Varsovie ; de Varsovie ? depuis toujours chaque année. Notre nouvelle amie nous a beaucoup conseillé sur les choses à voir absolument. Ici avec son président Włodzimierz MARUSZAK, des Anciens de Mauthausen Gusen , association de Varsovie

 

 

Les cérémonies où notre petite association « les Polonais du Centre »  a déjà assisté : à Langagnerie en Normandie, à MonteCasino en Italie sont des commémorations spécifiquement polonaises .Elles rassemblent beaucoup de monde et  attirent surtout beaucoup de Polonais de partout dans le monde .

Mais  Mauthausen est une commémoration internationale.

Une énorme présence d’Italiens, beaucoup, beaucoup d’Italiens, le plus certainement, le plus long cortège

DSC08749.JPG

DSC08770.JPG

 

DSC08715.JPG

 

de Hongrois, de Grecs, d’Albanais, d’Ukrainiens, de Russes, de Français, d’Allemands, d’Espagnols, de Hollandais, de Luxembourgeois, d’Américains

qui s’émeuvent  toute la matinée auprès de chaque monument, et, au cours des visites des deux camps

DSC08746.JPG

DSC08748.JPG

DSC08743.JPG

DSC08744.JPG

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 097.JPG

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 096.JPG

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 103.JPG

et puis  lors des discours sur la grand esplanade avec un slogan commun dans plus d’une dizaine de langues différentes :

pour un monde libre et juste , pour chaque être humain

C’est aussi ce que rappelait les écriteaux tenus en mains par de jeunes Autrichiens qui bordaient le cortège de sortie de la grande cérémonie centrale:

dans un état de droit être libre, le mot libre, la liberté  ,

c’est être libre de penser soi-même ce que l’on veut, où on le veut, quand on le veut; ce que l’on souhaite soi-même, pas ce que tu souhaites pour moi gentiment ou autoritairement ou de manière condescendante

c’est pouvoir dire ce que l’on pense librement sans crainte que cela ne plaise pas ou que cela plaise fort aux bien-pensants.

C’est surtout pas se conformer, se plier, se résigner, obéir, se soumettre.

Voilà la leçon tirée de notre participation à Mauthausen 2016.

Voilà comment mon père Stefan FABJANCZYK à qui hier, dimanche 15 mai 2016, les larmes aux yeux, dans la pluie, la grêle, le vent froid qui soufflait sur la colline de Mauthausen, nous avons pensé à chaque seconde, là-haut dans le camp au bord du Danube si beau, si beau pour les autres mais plus jamais pour nous , voilà maintenant on comprend ,  pourquoi et comment , après ici , à Ressaix Péronnes Charbonnage, il a conduit sa vie de 25 à 90 ans .

Et dans une Communauté Polonaise sous tutelle ,et plus étroitement encore , dans une paroisse polonaise , comme elles étaient menées dans le Hainaut charbonnier , hier et aujourd'hui encore , ce n’était…oh! là! là! Stefan !!!! , pas bien vu du tout.

FABJANCZYK Régine

MAUTHAUSEN GUSEN REGINE 099.JPG

DSC08773.JPG

https://www.google.be/search?q=MAUTHAUSEN+GUSEN+IMAGES&client=firefox-b-ab&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjBwsOO1t_MAhVGtRQKHaWFCkAQ7AkIMA&biw=1280&bih=677

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mauthausen

Navigation des articles

 

Posté par alexregine à 12:33 - Commentaires [0] - Permalien [#]

03 mai 2022

920 str 3 maja 2009 w Brukseli , my z regionu " Centre" jestesmy na obchodach swieta konstytucji 3go maja

Peut être une image de 1 personne et texte qui dit ’* GMINA NARODOWYM 3 MAJA ŚWIĘTEM KONSTYTUCJI 3 MAJA’

Encore une petite archive sur la fête polonaise du 3 mai, la fête de la Constitution à laquelle notre groupe de Polonais de la région du Centre a participé en 2009 déjà . Une fête à laquelle nous n'avons pas été  pendant notre enfance, du tout conditionné ,dans notre région du Centre . Sinon que ma mère chantait ce jour-là: 

WITAJ MAJ! PIĘKNY MAJ! U POLAKÓW BŁOGI RAJ!

Witaj Maj! piękny Maj! U Polaków błogi raj!

Witaj Maj! piękny Maj! U Polaków błogi raj! Kiedy piszę ten artykuł, zaczęło się właśnie majowe świętowanie. W Polsce jest to szczególna tradycja i ważne wydarzenie. Jestem z pokolenia, któremu próbowano w szkole wbić do głowy, że najważniejszy jest 1 Maja, jak wtedy mówiono Święto Pracy.

https://wartowiedziec.pl



p 179 le 3 mai Fête de la Constitution du 3 mai 1791

Le 3 mai la Pologne fête la Constitution du 3 mai

Ce jour-là,la Pologne et les Polonais dans le monde entier célèbrent cette Constitution du 3 mai 1791.

Les cérémonies se sont déroulées à Bruxelles à la Colonne du Congrès auprès de la Tombe du Soldat inconnu et à Paris ,le cortège des Polonais de France a défilé sur les Champs Elysées jusqu’à l’Arc de Triomphe et la Tombe du Soldat Inconnu.Là-bas,c’est la fanfare polonaise Harmonia de Bully-les-Mines qui a animé le défilé et c’est notamment Alexandre ADAMIAK? le fils de notre Benoît ADAMIAK qui a ranimé la flamme au tombeau du Soldat Inconnu.

Harmonia à Paris en 2008


Cérémonie de 2008 à Paris:Alexandre ADAMIAK et Isabelle,la fille de Edmond OWCZAK de la Maison de la Polonia de France,les descendants des anciens Polonais de France,les Westphaliaki.Voilà comment on transmet aux générations futures

 

 

Les photos de la cérémonie à Bruxelles sont sur la portail www.polonia.be, à droite sous les commentaires ,le premier des liens:PORTAL POLONII BELGISKIEJ.Ouvrez et cliquez sur:

Bruksela:rocznica uchwalenia konstitucji 3 maja

 3 MAI BXL 2009


photo Polonia.be

 3 MAI BXL 2009.jpg 2


photo Polonia.be

 

 3 MAI BXL 2009.jpg 3


photo Polonia.be

 

puis sur « wiecej » pour le reportage et « zdjecia »pour toutes les autres  photos.

La constitution du 3 mai 1791 fut rédigée pendant la diète de 4 ans, par des nobles sous le règne du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Stanislas II. Elle fut un acte législatif majeur, une référence dans l’histoire de la Pologne, de la Lituanie et des autres nations de l’ancienne Union du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de la Lituanie. Elle fut aussi la première constitution en Europe si on excepte toutefois la constitution corse (1755)

Elle aborde plusieurs points importants :

 

  • Les bourgeois sont désormais représentés à la Diète, et ont la possibilité de faire carrière dans l’administration 
  • Un noble ou bourgeois pauvre ne peut pas assurer le rôle de représentant, car il pourrait être tenté de servir des intérêts des puissants 
  • On rétablit la monarchie héréditaire : la famille de Saxe est choisie pour gouverner 
  • Les paysans sont désormais soumis à la juridiction de l’État et non plus à celle de leurs seigneurs.
  • Il est également permis aux paysans de quitter les terres sur lesquelles ils travaillent, et ceux ayant servi dans l’armée sont libres, c’est-à-dire qu’ils ne sont plus serviles et n’ont plus de corvée à accomplir ;
  • L’armée, objet de toutes les pressions de la part des co-partageants,les puissances qui se partagent traditinnellement la Pologne, voit son nombre fixé à 100 000 soldats 
  • Au niveau de la gestion territoriale, on institue des commissions locales pour administrer le droit public et veiller au bon respect des lois 
  • Pour assurer la garde du pouvoir exécutif, la « Garde des Lois de la Nation » est assurée par le roi, le primat et 5 ministres.

 

 

En 1770, le Siècle des lumières qui balayait l’Europe prit enfin racines en Pologne. Le nouveau roi, Stanislas Auguste Poniatowski (ancien protégé de la Grande Catherine de Russie) entreprit délicatement des réformes et le Siècle des lumières polonais adopta une tonalité nationaliste

 

A cette époque, la Russie, la Prusse et l’Autriche menaçaient ses frontières. Le premier partage de 1772 servit de réveil et permit au parti réformiste du royaume de passer une législation qui viendrait en aide à l’État.

Les réalisations des réformistes incluaient l’établissement d’une Commission sur l’Instruction publique et d’une armée grande et moderne.

Leur réalisation la plus spectaculaire fut l’adoption de la Constitution du 3 Mai en 1791.

Elle garantissait l’égalité politique totale aux habitants des villes et plaçait les paysans sous la protection de l’État.

Elle tentait de créer un système de législations modernes en Pologne qui abolirait le liberum veto – procédé qui avait muni la noblesse de pouvoirs presque illimités. 

En effectuant une transition rapide d’un système d’anarchie féodale désuet en une monarchie constitutionnelle moderne, la Constitution était conçue pour abolir les abus de pouvoir qui avaient empoisonné la Pologne depuis des siècles. 

Tous les titres aristocratiques furent abolis et la dicte accorda le titre héréditaire de duc à plusieurs familles, en reconnaissance des services rendus à la nation.

La Constitution eut pour effet de provoquer la Grande Catherine qui sentit sa suprémacie sur la Pologne,bien menacée. Elle voulait conserver le pouvoir. Elle riposta en ordonnant à ses armées d’écraser le nouveau gouvernement et créa la confédération de Targowica, un groupe opposé aux réformes et qui voulaient conserver le pouvoir.

Bien que les polonais eussent conservé l’espoir de former une union avec le successeur de Frédéric le Grand, contre la Russie, la Prusse choisit plutôt de s’approprier un plus grand nomb
re de territoires polonais.

Contre toute attente, la nouvelle armée polonaise résista aux attaques de la Russie. Mais le roi perdit du pouvoir et contre son gré, rejoignit la Confédération de Targowica.

Le résultat immédiat fut le deuxième partage de la Pologne de 1793. 

Les Autrichiens ne participèrent pas directement au deuxième partage du territoire polonais mais la Pologne subit assez de dommages pour  être réduite à l’état d’excédent politique entre la Prusse et la Russie. Encore une fois, la dicte polonaise s’inclina devant les pressions et scella les termes de l’accord.

Au cours des crises qui suivirent, la Constitution du 3 Mai servit de lueur d’espoir au peuple polonais.                            

 

 

Navigation des articles

Posté par alexregine à 16:44 - Commentaires [0] - Permalien [#]