Par Piotr Rozenski : On associe les colonies de Comblain au beau temps. Qui ne se souvient pas des étés ensoleillés, voire arides de 1976, 1977... De l'Ourthe il ne restait que des galets, on la traversait à pied... sans se mouiller. Les batailles d'eau allaient bon train.
Piotr Rozenski nous a expliqué, avec beaucoup de romantisme, la crue de 1980 à Comblain ( article n° 50 : inondation_1980 ). Malheureusement, ce ne fut pas la seule année où l'Ourthe s'est amusée à perturber nos vacances. Les photos en annexe illustrent un autre épisode des fureurs de la rivière ...
Ces articles sur les inondations à Comblain se trouvent sur le blog des anciens de Comblain la Tour , réunis dans une amicale de souvenirs. Elle rassemble ceux qui ont passé un moment, des moments à Comblain et collecte ,archive, légende,commente chaque semaine principalement ce qui témoigne du passé de Millennium, la maison polonaise de Comblain la Tour
C'était les 9 et 12 juillet 2021
En près de 70 années, PMSz "Millennium" à Comblain a accueilli des centaines et des centaines d'enfants. Des enfants des mineurs polonais des bassins miniers d'abord. Echappant à la vie des corons du charbonnage, beaucoup y ont trouvé leur bonheur. Mais malgré les serments, très peu sont revenus à Comblain une fois adultes. Très très peu y sont retournés avec leurs enfants. Très, très, très peu y ont emmené leurs petits--enfants.
Or, Millennium , le centre de vacances de PMSz est toujours là, à accueillir du monde depuis les années 60, les enfants polonais, les enfants d'origine polonaise, les adultes, les pensionnés, des Polonais d 'ailleurs et de Pologne évidemment. .
C'est aujourd'hui une ASBL , gérée légalement comme se doit d'être gérée une ASBL
Ośrodek Wakacyjny „ Millennium" (Centre Polonais de Vacances) w Comblain-la-Tour to efekt wieloletniej, bezinteresownej pracy społecznej działaczy polonijnych w Belgii. Organizuje się w nim wypoczynek letni i zimowy dla polskich dzieci z Belgii, Holandii, Niemiec i Luksemburga, odbywają się tam imprezy dla całej Polonii Belgijskiej.
Malgré les avatars des deux dernières années et les conséquences financières, l'ASBL PMSz, malgré les frais généraux permanents, énormes, en plus aujourd'hui, des taxes énormes... s'en sort toujours bien car aujourd'hui : tous les revenus et aides pour Comblain, restent à Comblain et ne partent plus à Bruxelles dans une caisse sans fond.
La comptabilité rigoureuse, claire, est contrôlée chaque année par deux contrôleurs aux comptes élus dont moi de la région du Centre voilà plusieurs années , en présence de la trésorière et de deux témoins de la séance de vérification parmi lesquels donc, 4 personnes de l'ancienne " Polonia" qui a toujours sa place à Comblain.
Le 30 mai dernier, l'assemblée générale du Comité Central a renouvelé un nouveau mandat au Conseil d'Administration .
Barbara WOJDA a été reconduite à la présidence à l'unanimité des membres présents et longuement applaudie pour son travail.
PMSz "Millennium" Comblainla Tour est fortement apprécié par le Gouvernement Polonais et montré en exemple à la Polonia ( les Polonais hors de Pologne) . En été, Comblain attire ainsi des Polonais du Monde dans un camp international .
Aujourd'hui, PMSz "Comblain la Tour " organise à ses frais, en plus des très régulières colonies de vacances, l'enseignement du polonais pendant l'année scolaire dans plusieurs écoles en Belgique dont celle de Soignies pour notre région du Centre
W partnerstwie z Macierzą działają:
1. Polska Szkoła im. Marii Skłodowskiej-Curie w Leuven przy
et dont l'aumonier pour la Belgique est...Ks Pozoga OMI du domaine privé des OMI(Oblats de Marie Immaculée): leur propriété " Kolbe" à Ressaix .
Les écoles polonaises que gère financièrement PMSz n'ont plus rien à voir avec les écoles du passé lointain du jeudi après-midi et du samedi après-midi. C'est un enseignement des plus sérieux,ouvert à tous sans distinction, reconnu, officiel du Ministère de l'Education de la Pologne ici en Belgique, suivi et inspecté comme si c'était en Pologne.
Il reste à la descendance des anciens Polonais d'aller voir ou revoir ce qu'est devenu Comblain et surtout sa restauration complète.
Millennium est aussi ouvert à tous comme un gîte de séjour .
Des événements divers y sont organisés toute l'année en plus des colonies pour enfants.
Mais ce 24 juillet, rendez-vous pour le grand nettoyage après l'inondation .
Millennium appartient lui , aux Polonais, au bénéfice des Polonais
Vous pouvez aussi aider, merci déjà, à la remise en état des dégâts en versant un don au n° de compte de PMSz Millennium
rue du Parc 9 4180 Comblain la Tour
IBAN: BE25 3630 7380 1882 BIC : BBRUBEBB avec en communication POMOC et votre nom,adresse,
Polish Run odbędzie się już po raz piąty, jednocześnie po raz pierwszy we współpracy z Sport Sante Event, wydawcą pisma poświęconego bieganiu „Zatopek Magazine” i organizatorem wielu imprez sportowych w Belgii. Zawody odbędą się 5 września 2021 r.
Tegoroczna rywalizacja w ramach Polish Run przeniesie się bliżej natury, w otaczające Brukselę lasy, oferując wspaniałe trasy biegowe, pozwalając uczestnikom na odkrycie otuliny stolicy Europy przy jednoczesnym poszanowaniu przyrody i podnoszeniu świadomości na temat wpływu, jaki każdy biegacz wywiera na środowisko.
Nasz coroczny bieg odbędzie się tym razem w ramach zawodów „Trail of the Meyboom”, w hołdzie trwającej od 1308 roku tradycji ludowej – Meyboom – polegającej na sadzeniu co roku drzewa w sercu miasta. Wystartować będzie można na dystansie 65 km, 42 km, 21 km oraz tradycyjnie na dystansie 10 km w ramach Polish Run.
Jak co roku zapraszamy do udziału całe środowisko Polonii i jej międzynarodowych przyjaciół, przedstawicieli świata instytucji europejskich, dyplomatów i mieszkańców Belgii. Zapraszamy początkujących biegaczy, amatorów oraz profesjonalistów, biegaczy ulicznych i górskich, średniodystansowców i maratończyków, stałych bywalców biegów i debiutantów.
Każdy z uczestników w ramach pakietu startowego otrzyma pamiątkową koszulkę, a na mecie medal. Zwycięzcy, jak zawsze, mogą liczyć na atrakcyjne nagrody ufundowane m.in. przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli oraz Polską Organizację Turystyczną – partnera zawodów Polish Run.
A może rozpoczynasz przygodę z zawodami biegowymi?
Dystans 10 kilometrów na „Polish Run” jest właśnie dla Ciebie!
Razem z Tobą wyzwanie podejmą setki zawodników. Podejmij wyzwanie!
Drużyna #PolishRunTeam
W maja 2018 r. z inicjatywy Domu Polski Wschodniej w Brukseli i Ambasady RP w Brukseli powołana została grupa biegowa #PolishRunTeam. Stworzona została specjalnie dla wszystkich polskich biegaczek i biegaczy w Belgii i Europie Zachodniej w celu lepszej komunikacji, wzajemnej motywacji, a przede wszystkim, aby wspólnie trenować i biegać. Na portalu Facebook można się dowiedzieć o najbliższych treningach, bieganiu, trenowaniu i wspólnej pasji.
Comme vous tous je le suppose, nous croisons les doigts pour retrouver un peu de notre vie d’avant.
On devrait pouvoir se revoir pour nos traditionnels bals gratuits de juillet à savoir :
Le 13 juillet à Chooz dans les Ardennes mais surtout aussi à Trith St leger le 14 juillet, cette fois-ci exceptionnellement en bal exterieur. A aujourd’hui ,il m’est impossible de vous préciser sous quelles conditions . Je vous en informerai mi-mai.
Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir quelques changements dans le groupe : Maxime notre nouveau chanteur qui succède à Aurélien parti dans le sud et Philippe à la batterie qui remplace Marc avec qui j’ai joué pendant près de 37 ans. Maxime,j’en suis sûr,vous plaira: Il a fait une apparition remarquée dans “The voice” à l’âge de 16 ans,il chante remarquablement et il est en plus d’origine polonaise !!! Philippe vous séduira par sa technique et sa musicalité. Nous leur souhaitons une bienvenue dans l’équipe .
Restons résolument optimiste ,tous les organisateurs ne demandent qu’à vous refaire danser et faire la fête ensemble.
Nous nous retrouverons ainsi en principe jusque Janvier 2022 à :
Bapaume le Samedi 18 Sept.
Douai le lundi 20 sept midi et soir
Mazingarbe en septembre ( la date reste à déterminer)
Od 7 maja w Muzeum Narodowe w Warszawie prezentowane są obrazy XVII-wiecznych mistrzów flamandzkich i holenderskich.
Pochodzą one z kolekcji Towarzystwa Ubezpieczeniowego ERGO Hestia.
Ta kolekcja dzieł sztuki jest po raz pierwszy udostępniana publiczności.
Pokazane zostaną 5️2 obrazy, takich artystów jak Salomon van Ruysdael, David Teniers młodszy, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. Wystawa potrwa do 25 lipca
Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii objęło patronat honorowy nad tą wystawą.
Vlaamse en Nederlandse schilderkunst in Polen
Vanaf 7 mei presenteert het Nationaal Museum in Warschau schilderijen van 17e-eeuwse Vlaamse en Hollandse meesters.
Ze komen uit de collectie van de ERGO Hestia Verzekeringsmaatschappij.
Deze kunstcollectie wordt voor het eerst ter beschikking gesteld van het publiek.
Er worden 52 schilderijen getoond van kunstenaars als Salomon van Ruysdael, David Teniers de Jonge, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. De tentoonstelling duurt tot 25 juli
De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering nam het ere-patronaat over deze tentoonstelling op zich.
La Triennale de Bruges se poursuit jusqu’au mois d’octobre avec son parcours thématique “TraumA”. Partez à la découverte des oeuvres dont fait partie celle de Joanna Malinowska et C.T. Jasper et que vous trouverez au béguinage de Bruges.
Dans ce havre de paix, créé en 1245 (inscrit au patrimoine culturel mondial), vivaient jadis des béguines, des femmes émancipées, laïques, ayant fait vœu de célibat. Aujourd'hui, le béguinage est habité par des religieuses de l'Ordre de Saint Benoît et des femmes célibataires brugeoises.
Pendant la Triennale, dans son jardin silencieux, le lieu accueille Natasha, la réplique d'une statue que l'on a pu admirer pendant de nombreuses années sur une place de Gdynia en Pologne. La projection d'un film dans un petit musée, situé près de l'entrée, nous en apprend davantage sur l'histoire de cette femme anonyme. Avec cette installation Who is afraid of Natasha ?, les artistes se penchent sur l'idée des souvenirs de l'enfance, de l'histoire et de la conscience collective.
Polska Szkola w Soignies współpracuje z Ambasadą Polski w Królestwie Belgii oraz Wydzialem Konsularnym Ambasady RP w Królestwie Belgii, a także z oficjalnymi polskimi oraz belgijskimi instytucjami i organizacjami edukacyjnymi i kulturalnymi.
l'école polonaise de Soignies est une école polonaise officielle sous la tutelle de PMSz
PMSz (Comblain pour ceux qui se souviennent) organise plusieurs écoles dans le pays sous l'inspection de l'éducation nationale polonaise.C'est très sérieux.
C'est la seule dans la région du Centre et très facile d'accès .
Elle attire même des enfants de la région de Charleroi. C'est à 30 min de La Louvière ou Binche.
Rien avoir avec les écoles polonaise du jeudi et samedi a-m d'il y a 40 ans sous la tutelle de la curie polonaise .
On peut même y inscrire des enfants qui n'ont aucune notion de la langue polonaise . On partira avec eux de rien pour finalement parler, écrire le polonais.
Balade interactive aux nuances polonaisesGratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Gratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Dimanche 11 juillet 2021 – Départ 14h jusque 16h
Devant l’ancien relais de poste “Le lion d’Or”, Place Saint-Géry 21, 1000 Bruxelles
Grâce à notre guide Danuta, venez découvrir à travers les rues du centre de Bruxelles, l'histoire, les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne!
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires… personnelles ou pas. Une anecdote, un récit de famille, votre poème favori, le conte que partageait votre grand-mère…. Le 11 juillet, nous pouvons tout entendre! Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Brussels, City of Stories rassemble des initiatives bruxelloises qui mettent à l'honneur les histoires des langues, des cultures, des personnes. Lors de divers évènements, les participants sont invités à prendre la parole et à partager leurs aventures, leurs anecdotes, leur poésie.
Le dimanche 11 juillet, nous vous invitons à une balade guidée à travers les rues du centre de Bruxelles qui nous rappellera les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne.
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions de personnes invitées mais aussi et surtout par celles des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires... personnelles ou pas. Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Pour avoir plus d’informations, et/ou pour intervenir lors de l’évènement, contactez-nous à cette adresse
valerie.debruche @)instytutpolski.pl
Institut Polonais de Bruxelles - Avenue des Gaulois 29, 1040 Etterbeek - www.instytutpolski.pl/brussels/
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
"Déjà s'envole la fleur maigre" met en scène l'arrivée puis l'installation d'une famille d'immigrants siciliens dans le Borinage, région charbonnière en déclin, le jour où Domenico, ouvrier mineur depuis 17 ans, décide de rentrer au pays. Les premiers débarquent remplis d'espoir, l'ancien quitte la région sans illusions : il sait que les charbonnages sont voués aux fermetures et le pays minier promis à la casse, il pressent que mémoire collective et culture ouvrière sont condamnées à s'éteindre.
Ce film, tourné en 1960, provient d'une commande de propagande destinée à illustrer le bien-fondé de la politique belge en matière d'immigration.
A l'arrivée, Paul Meyer en a fait un long métrage de fiction, libre et hautement poétique, tourné sans moyens, dans l'invention perpétuelle et l'incertitude du lendemain.
Réalisation : Paul Meyer. Production : Les films de l'Eglantine.
INVITATION Commemoration of mass Soviet deportations in Central and Eastern Europe 15 June 2021 | 15:00-19:00 Solidarity Square in front of the European Parliament
80 years ago, on 14 June 1941, the first wave of mass deportationsswept across Soviet-occupied Baltic states.
It left behind millions of broken destinies and thousands of deaths throughout the Soviet Union and its satellite states.
To mark the 80th anniversary, we invite you to jointly commemorate mass Soviet deportations from Central and Eastern Europe on 15 June at15:00-19:00, in the Solidarity square in Brussels.
At the event, we will remember those who were forcefully deported by the Soviet regime by reading the names of the deportees from Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Ukraine and Moldova. Wewill not be able to read the names of all thedeportees as this event will be a symbolic act of collective memory.
The names that we will read will be selected randomly to represent different waves of deportation.
We cordially invite members of the Lithuanian, Latvian, Estonian, Polish, Ukrainian and Moldovan diasporas to join us in reading the names of deportees and encourage you to invite friends, family and colleagues to join us regardless of their country of ori gin.
You can participate in two ways.
You may:
1. Complete the advance registration form below and come to the Solidarity Square to read the names for several minutes at your selected time slot;
2. Come to the Solidarity square, and stay with us at this symbolic commemoration any time on 15 June between 15:00 and 19:00.
You are welcome to stay, take pictures and share the information about this event on social media (#RememberTheirNames).
Please be mindful of several restrictions on the location: it is not allowed to film/ photograph the door of the European Parliament or to use drones.
We must also comply with the current COVID-19 measures in Brussels.
To register to read the names, fill out the form here: https://forms.gle/iK98QxUSxgWkNSZdA.
Please be mindful of a few considerations:
1. TIME: We will ask you to select a 15 minute timeslot, during which you will be invited to read the names at the tribune for 2-5 minutes. We will ask you to come 10 minutes before your time and be ready to stay a little bit longer. If impossible, please indicate in the comments.
2. LANGUAGE: We want everyone to be comfortable pronouncing the names. Therefore, we will ask you to indicate which language/ country names you are comfortable to read. We cannot guarantee that you will get the list from your selected country, but we will do our best.
3. MANAGING THE FLOW: If you have any flexibility in your schedule, please choose the timeslot, in which there are fewer persons registered and/or able to read the names in the language that you can read. You can see the registration statistics in the registration table. The indicative limit is 8 persons for each 15 minute slot.
4. PERSONAL DATA: We will ask for your e-mail addresses.
They will only be used to send the final information package and updates before the event; they will not be stored afterwards.
If you have any questions, please contact the organizers at
julija.ravaityte@europarl.europa.eu
The commemoration is jointly organized by MEP Rasa Juknevičienė together
with the members of an informal European Parliament group on European Remembrance, Platform of European Memory and Conscience (PEMC), Lithuanian Embassy in Belgium
and Permanent Representation of Lithuania to the European Union, Latvian, Estonian, Polish, Ukrainian and Moldovan Embassies and/or local communities in Brussels
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary Content in this edit is translated from the existing Lithuanian Wikipedia article at [[:lt:Rasa Juknevičienė]]; see its history for attribution.
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Le Réseau européen Mémoire et Solidarité (REMS ; en anglais European Network Remembrance and Solidarity , ENRS) a été créé en 2005, en tant qu'initiative commune par les ministres de la culture allemand, hongrois, polonais et slovaque , ,. En 2014, la Roumanie a rejoint la structure,.
Balade interactive aux nuances polonaisesGratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Gratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Dimanche 11 juillet 2021 – Départ 14h jusque 16h
Devant l’ancien relais de poste “Le lion d’Or”, Place Saint-Géry 21, 1000 Bruxelles
Grâce à notre guide Danuta, venez découvrir à travers les rues du centre de Bruxelles, l'histoire, les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne!
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires… personnelles ou pas. Une anecdote, un récit de famille, votre poème favori, le conte que partageait votre grand-mère…. Le 11 juillet, nous pouvons tout entendre! Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Brussels, City of Stories rassemble des initiatives bruxelloises qui mettent à l'honneur les histoires des langues, des cultures, des personnes. Lors de divers évènements, les participants sont invités à prendre la parole et à partager leurs aventures, leurs anecdotes, leur poésie.
Le dimanche 11 juillet, nous vous invitons à une balade guidée à travers les rues du centre de Bruxelles qui nous rappellera les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne.
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions de personnes invitées mais aussi et surtout par celles des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires... personnelles ou pas. Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Pour avoir plus d’informations, et/ou pour intervenir lors de l’évènement, contactez-nous à cette adresse
valerie.debruche @)instytutpolski.pl
Institut Polonais de Bruxelles - Avenue des Gaulois 29, 1040 Etterbeek - www.instytutpolski.pl/brussels/
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
-de sa composition depuis la fin de la 2e guerre mondiale (WW2)
Nous sommes issus des Polonais recrutés en Allemagne pour le travail à la mine en Belgique.
Je parle de notre comité : « les Polonais du Centre » qui s’active auprès des Polonais de la région du Centre ; auprès de tous les Polonais sans rejet et sans distinction aucune. Et que l'on consulte bien souvent pour un état de notre communauté polonaise ou autre sujet particulier concernant les Polonais de notre région.
Et donc voilà en gros pour ceux qui demandent, pour ceux qui savent un peu, pour ceux qui savent sur eux et qui oublient les autres et pour ceux qui savent tout sans savoir.
Donc, ce qui est de fait,ce qui a été de fait , rien que les faits.
Eparpillés dans tout le bassin charbonnier Haine Sambre Meuse et Limbourg, nos parents y ont rejoint après la 2e guerre mondiale (WW2) soit en 1945, soit en 1947, la communauté polonaise présente en Belgique depuis les importations massives des années 20 de Polonais de Westphalie et des Polonais ramenés fin des années 30 de Pologne et ,...parfois déjà depuis 1911avant que la Pologne retrouve son Indépendance en 1918.
Quand on étudie la descendance de cette population polonaise dans le Centre, on constate étonné qu’elle est énorme. Comme partout en Belgique.
La partie la mieux organisée a été la communauté catholique polonaise de Belgique, organisée, jusqu’au moment où la CIA (Free Europe Citizens) , au départ de ses services à Munich ,n’a plus financé la Mission Catholique ni ici ni en France. Il est un fait que pas un cent de dollar américain n'est jamais nulle part, arrivé en aide à la base des groupements polonais sauf quelques bourses d'études universitaires à Louvain.
The National Committee for a Free Europe, later known as Free Europe Committee, was an anti-communist Central Intelligence Agency (CIA) front organization, founded on June 1, 1949, in New York City, which worked for the spreading of American influence in Europe and to oppose the Soviet one.
Cette communauté catholique très souvent en vitrine, fut et est cependant une infime partie de la Polonia, réellement un microcosme alors que la plus grosse partie, n’a pas fréquenté et ne vit toujours pas la vie des paroisses polonaises .
les filles scouts catholiques polonaises à Chapelle
Scouts catholiques polonais de Péronnes Sainte Marguerite en 1937. Leur chef en Belgique: déjà Mr Pomorski
Aujourd'hui, plus de messe polonaise à Chapelle, plus de messe polonaise à Bois du Luc, plus de messe polonaise à Bray Levant de Mons, plus de messe polonaise à Anderlues, plus de messe polonaise à Bracquegnies .Plus de scouts polonais à Chapelle et à Péronnes Sainte Marguerite. Plus d'école polonaise du jeudi et du samedi. Plus de Dames du Rosaire. Plus de Fraterie du Rosaire Vivant dans " le Centre"
et plus de petits soldats de Dieu en uniformes défilant dans les rues. Plus aucun KSMP dans le Centre.
Et depuis plus de trente ans plus aucun comité polonais véritable chez les OMI. Sur la photo, un dernier comité pour l'aide à la Pologne, en 1981 .
Le dimanche ,c'est au domaine privé des Oblats de Marie Immaculée (OMI) que se retrouve une demi douzaine de fidèles de la région du Centre; de la région du Centre; encore une demi douzaine de membres de la chorale de messe et tout le reste n'est pas de la région du Centre .Ces gens viennent d'ailleurs et de temps en temps.
C’est un fait indéniable , difficile, très difficile à admettre, à concevoir si comme nous, on a été baigné ,élevé sous la tutelle de la curie polonaise.
Une bien petite partie encore, de l’énorme masse de Polonais de Belgique, non soumise, s’est organisée aussi en de multiples associations, dénoncée dès 54 par la curie comme communistes : » les patriotes » jusque fin des années 60. Puis dans les associations belgo-polonaises des années 70 . A la fermeture des charbonnage des années 70, tout le monde, patronat, police des Etrangers ne s’en inquiétait plus du tout .
Il n'y a plus les Amitiés belgo-Polonaises du Centre et il n'y a plus rien au niveau du Cercle culturel Belgo-Polonais de la région du Centre.
Seul, existe le très vivant et dynamique ensemble de chants et danses polonaises JASNA WODA basé à La Hestre-Bellecourt et qui incontestablement est la plus belle carte de visite des Polonais de la région du Centre
La hargne de la curie polonaise contre ces associations était uniquement engendrée par le combat, grassement subsidié, que la curie promettait de mener au travers de ses groupements catholiques ,ici, pour que les Polonais en Belgique, en France ne deviennent pas communistes (idem Mission Catholique italienne, espagnole, grecque).
Et donc tous ceux qui n’allaient pas à la messe polonaise, sans même le savoir bien souvent , étaient catalogués: communistes !!?!
En fait, ces Polonais montrés du doigt , encore aujourd’hui par d’aucuns ,n’étaient pas plus communistes qu’autre chose, du tout même ;mais non-croyants tout simplement ayant bien vite compris qu’on n’était pas en Pologne et que l’on pouvait vivre ici en Belgique sa vie de Polonais sans la tutelle envahissante du curé polonais si courante dans les villages en Pologne d’avant-guerre.Et donc certaines familles polonaises qui se contentaient de la messe "belge" figuraient sur les listes de Polonais communistes transmises à Munich.
La Police des Etrangers en Belgique ne s’y trompait pas cependant et ne cautionnait pas du tout ce comptage dans les bilans d’activités, les listes, les rapports constants que la curie polonaise envoyait régulièrement à Munich.Idem par la DGSE en France qui suivait sans considération, ces flux d'aide financière à la curie polonaise: l'aide américaine et aussi, c'est un fait celle de la Pologne d'alors :PRL ! Hé , oui de source plus que sûre !!! .La curie polonaise encadrait en fait une infime partie de la masse des travailleurs polonais. Point.
L’important pour la Police des Etrangers, pour le patronat charbonnier surtout, était que cette majorité énorme de non-pratiquants travaille normalement à la mine comme tous les autres houilleurs. L’activité de la curie polonaise participait au renseignement sans autre considération.
Encore une fois ; c’est un fait indéniable, difficile, très difficile à admettre, à concevoir si comme nous, on a été baigné , élevé sous la tutelle de la curie polonaise .
Mais tout est vérifiable à diverses sources aujourd’hui accessibles et pour nous, un petit effort de mémoire sur notre enfance permet vite de nous souvenir de ceux qui n’allaient pas à l’école polonaise, de ceux qui n’étaient pas internes à Saint Kazimir de Vaudricourt ou à Saint Joseph à La Louvière; de ceux qui n’allaient pas à la messe polonaise : dans notre cas à la vieille église de Saint-Vaast à côté de laquelle résidaient les curés polonais.
Piechowski Krysia et Krenc Tereska de Trivières , paroisse polonaise de Saint Vaast. En 1954 déjà sur la scène à Bois du Luc,salle du charbonnage dans les Carrés.
De Trivières , nous étions donc seulement 3 familles polonaises à y aller à pieds, ,par la Tondrée ou la rue Latteur,sur les 12 familles polonaises dont je me souviens et une demi-douzaine de l’énorme coron de Bois du Luc.Tous les autres familles polonaises de Trivières n'y allaient pas du tout.
Rien du tout déjà par rapport aux centaines de noms Polonais inscrits dans le personnel de la Société des Charbonnages de Bois-du-Luc, Quesnoy de Trivières et Beaulieu à Havré .
Les "Patriotes ( communistes)", les catholiques: une minorité évidente, incontestable.
Une autre petite partie encore de l’énorme masse de Polonais de Belgique, non soumise, était, est composée de la Communauté Juive Polonaise de Belgique, dont la descendance est toujours présente dans le Centre par exemple : à La Louvière, à Binche, à Erquelinnes,à Anderlues enfin partout, à Houdeng, à Bracquegnies . Partout : non seulement à Bruxelles et Anvers, partout : Liège, Charleroi, Namur, Mons .
Beaucoup ont tenu, tiennent des commerces mais pas tous ; ont fait ou font encore le marché.
Ils sont ici dans la société parmi nous ; aussi longtemps que nous ; mais toujours pas disposés au premier abord d’expliquer qu’ils sont de culture juive discrète, douce ou active.
Hé bien oui, ils sont toujours là, depuis toujours.C'est aussi une petite minorité et certains viennent à nos fêtes polonaises à Binche.
J’ai le souvenir de l’ aisance de mes parents avec eux qui ne venaient pas à la paroisse, non seulement quand ils achetaient chez eux( Stock Américain, Heller horloger à La Louvière)
et ce sans parler de la grosse voiture américaine de Adolphe (5e adulte depuis la gauche) et Irène ( 3e adulte depuis la gauche) de Bruxelles, cachés pendant la guerre à Trivières par la ferme de Milo et Paula Gorez et qui vendaient de tout à crédit après la guerre auprès des familles polonaises du Centre, du Borinage et du Pays Noir . Ici au Quesnoy à Trivières chez les KOZLOWSKI (le couple tout à gauche )
C’est chez eux que mon père achetait le pain azyme à Pâques .Je ne comprenaiis pas bien naïvement comment et pourquoi ils faisaient partie d’une autre catégorie puisqu’ ils n’habitaient pas les maisons du charbonnage.
La plus grande partie de cette énorme communauté polonaise en Belgique qui ne s’affiche pas, qui n’est pas au-devant en vitrine, qui ne participe pas aux activités polonaises est toujours présente parmi nous. Elle vit sa vie culturelle de Polonais de Belgique seule dans les espaces de la société et avec aisance , sans appartenir à rien, avec les mêmes sentiments patriotiques envers la Pologne, avec la certitude d’être aussi Polonais que n’importe quel autre , avec les mêmes émotions que nous. Complétée aujourd’hui par les nouveaux arrivés, nombreux jeunes ménages , qui ne fréquentent rien de Polonais sauf le magasin SMAKI POLSKI à Ressaix.
Encore une fois ; c’est un fait indéniable, difficile, très difficile à admettre, à concevoir si ,comme nous, on a été baigné , élevé sous la tutelle de la curie polonaise.
Nous sommes cependant parvenus à rencontrer, à identifier, séduire même une infime petite partie de cette masse énorme de Polonais pas trop intéressée, que l’on ne connaissait pas alors qu’ils habitent nos rues depuis toujours et à leur montrer où on peut commencer à se rencontrer, rencontrer agréablement d’autres Polonais sans engendrer des obligations . Et certains ont rejoint l’une ou l’autre association.
Sources recoupées: archives ,recherches, enquêtes et notamment :
Les Archives générales du Royaume (www.arch.be/agr) conservent de très nombreux dossiers sur l’émigration organisée avant et après la WW2.
Les dossiers individuels de la Police des Étrangers sont consultables gratuitement en salle de lecture, rue de Ruysbroeck 2 à Bruxelles.
On trouve également des documents évoquant l’arrivée des Etrangers en Belgique dans les archives communales de différents dépôts des Archives de l’État.
Aussi aux archives de la ville de La Louvière dans les registres de population notamment par exemple, à l’Ancien Hospice des Charbonnages de Bois du Luc
archives des charbonnages du Grand-Hornu, de Maurage, de Mariemont-Bascoup, de la Louvière et Sars-Longchamp à Saint-Vaast, de Bonne-Espérance à Montignies-sur-Sambre, etc.
Jozek PRZYBYLSKI était un ami de Tadek ORUBA de Saint Vaast ,et, beaucoup de Zdislaw Didier Blaszka qui nous avait présenté un personnage bien simple , il y a quelques années, à Bruxelles ; un personnage de l'histoire moderne de la Pologne pourtant.
Didier Blaszka , il y a quelques années nous avait présenté un personnage tout simple qui venait de l'aborder, dans l'assistance du Gala " Polak Roku" . "Jak tam , Zdsiszek , Bozena ? "" A ty Jozek ? "
C'était même une connaissance intime de Didier BLASZKA qui l'avait accompagné, hébergé , accueilli plus d'une fois chez lui à Tertre Villerot
C'est avec émotion que D.Blaszka raconte ses premières rencontres avec Jozef PRZYBYLSKI :
J'ai fait la connaissance de Jozek lors de sa venue en Belgique, début des années 80, début de Solidarnosc lors de sa tournée en Europe et Venezuela.
C'était à Overijse lors d'une réunion de la section polonaise de la CSC, section créée et animée par Tadek ORUBA de Saint-Vaast ( La Louvière) , tout à gauche sur la 1ère photo .
Remise de cadeaux souvenirs . Vous voyez ce que c'est , le cadeau ? Didier BLASZKA est juste derrière, entre PRZYBYLSKI et la dame à lunettes .
Il était accompagné de Zygmunt Zawalski , ingénieur aux chantiers navals de Gdansk, responsable de la mise en service des bateaux terminés et réception par les clients.
Nous avons fort sympathisé quand il est vite revenu en Belgique, juste avant l'Etat de Guerre.
La Belgique a facilité le séjour des militants de Solidarnosc.
Zygmunt, lui, avait été arrêté et puis en 83 , expulsé de Pologne avec un visa sans retour pour lui et sa famille.
J'ai eu l'occasion de le revoir à Gdansk en mars 83, quelques mois avant son expulsion.
Jozek et Krystyna qui était aussi réfugiée à Bxl et membres du bureau Solidarnosc auprès de la CSC, nous ont demandé, à Casimir Kuzawski et moi, de partir en mission à Gdansk , en Mars 83, pour rencontrer les militants clandestins et les familles de militants restés en Allemagne et sans contacts.
Nous avons rapporté des documents très précieux pour les militants restés ici et à Paris.
Le responsable du bureau était Jerzy Milewski qui est retourné en PL du temps de la présidence de Walesa et a eu un poste de ministre de la défense nationale 10 11.1994 décédé en 1997.
Jozek venait chez moi avec un jeune qui travaillait à Munich, en Allemagne,à la radio Wolna Europa mais dans l'émotion, je ne me souviens plus de son nom.
Jozef PRZYBYLSKI est un personnage historique en Pologne.
Il a signé les accords de GDANSK précédant la chute du communisme en Pologne et l'accèssion de son camarade de combat, Walesa, à la présidence de la Pologne libre.
Nous commençons la publication du protocole d'accord signé à Gdansk, le 31 août 1980, aux chantiers navals Lénine par le présidium du comité de grève inter-entreprises (M.K.S.) et la commission gouvernementale. La deuxième partie de l'accord sera publiée demain.Pour les grévistes, ce protocole a été signé par MM.
Data i miejsce urodzenia 2 stycznia 1943 Firlej Data i miejsce śmierci 5 czerwca 2021 Gdańsk Zawód, zajęcie działacz związkowy, robotnik Odznaczenia Józef Przybylski (ur. 2 stycznia 1943 w Firleju, zm. 5 czerwca 2021 w Gdańsku) - polski działacz związkowy, robotnik, działacz opozycji w okresie PRL, sygnatariusz gdańskich porozumień sierpniowych.
Z piątku na sobotę 5 maja 2021 roku, w wieku 78 lat, zmarł Józef Przybylski - sygnatariusz Porozumień Sierpniowych z 1980 r. i honorowy Obywatel Miasta Gdańska. Księga kondolencyjna wystawiona została w Europejskim Centrum Solidarności. W poniedziałek, 7 czerwca, wpisali się do niej m.in.
W nocy z piątku na sobotę zmarł w szpitalu Józef Przybylski, działacz opozycji antykomunistycznej i "Solidarności", jeden z sygnatariuszy Porozumień Sierpniowych w 1980 r. Miał 78 lat - podał miejski portal www.gdansk.pl. Józef Przybylski urodził się 2 stycznia 1943 r. Firleju k. Lublina.
Il a vécu de 1982 à 1996 donc plusieurs années en Belgique où il a travaillé à Mechelen dans une usine à viande et aussi dans la construction . En 1982, il dirigé le bureau de "Solidarnosc " à Bruxelles où se coordonnait toute l'aide européenne .
A la mort de Tadek ORUBA, PRZYBYLSKI est venu à Saint Vaast, participer au tri des archives et il a emporté les documents historiques en Pologne pour les déposer au Musée de Solidarnosc à GDANSK .
http://www.youtube.com/watch?v=rO37QLnnTP0 Tadek ORUBA est décédé ce matin. La Communauté Polonaise de toute la région du Centre , dans le Borinage,à Charleroi, ses amis à Bruxelles partageront la douleur de ses proches. Tadek ORUBA a voué toute sa vie aux petites gens, les Polonais d'ici,à la Communauté Polonaise et à la Pologne.
Hommage à Tadek ORUBA à l'ambassade de Pologne fin janvier 2012 Tadek ORUBA nous a quitté en juillet 2011. http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2011/07/31/tadek-oruba-n-est-plus.html Tadek Oruba et son fils Stéphane Oruba ( collection S.Oruba) avec sa fille Véronique ORUBA, secrétaire nationale du MOC en Belgique Slawomir SZARLEWSKI, ambassadeur de Pologne à Bruxelles, a rendu hommage à Tadek...
Après la disparition de Tadek ORUBA, les Polonais du Centre ont créé le prix "Tadek ORUBA " qui révèle le travail désintéressé mais efficace, d'un Polonais envers la Communauté Polonaise en Belgique et particulièrement dans le Hainaut.
Didier BLASZKA fut en 2013, l'un des premiers à recevoir ce prix .Rien n'a changé en 2021. Il est toujours là, discret, humble, efficace, utile comme il le fut au début des années 80 avec Jozek PRZYBYLSKI et SOLIDARNOSC .
Le prix annuel "TADEK ORUBA " 2013 a été attribué à DIDIER BLASZKA de TERTRE Bois du Luc 2013: Stephan ORUBA est le fils de Tadek Oruba.Il remet chaque année le prix créé à la mémoire de son père. Didier BLASZKA vient de recevoir le prix accordé pour son travail envers la...
La dernière opération militaire de la Bataille de Normandie,en 1944,c’est déroulée du 12 au 21 août dans ce que l’on nomme: »la poche de Falaise » parfois « poche de Chambois Mont Ormel »,la zone située entre Trun,Argentan,Vimoutiers et Chambois.
LE DERNIER ACTE DE LA BATAILLE DE NORMANDIE : LE « CHAUDRON » DE CHAMBOIS
Juillet 1944 : La situation sur le front de Normandie
Début juillet, les positions allemandes en Normandie sont encore tenues solidement. Les Alliés doivent songer à une nouvelle offensive afin de faire céder le front allemand. Malgré la dislocation des ports artificiels de Saint-Laurent et Arromanches, les Alliés réussissent en 7 semaines à débarquer 36 divisions, plus un grand nombre d’unités de support et d’appui, aériennes et terrestres soit, 1 566 000 hommes, 332 000 véhicules et 1 500 000 tonnes de matériel et munitions.
Le 25 juillet 1944, les Alliés décident d’engager l’opération Cobra. Cette opération, menée par le Général américain Patton, a pour objectif d’atteindre Avranches en longeant la côte afin d’ouvrir le front sur l’ouest pour libérer la Bretagne, contournant ainsi par le sud les troupes allemandes et préparant la prise en tenaille dans la poche de Falaise.
L’offensive est un succès. La 4e division blindée U.S. pousse audacieusement dans le trou ouvert à Coutances ; le 30 juillet au soir elle atteint Avranches, à 50 Km plus au sud ; elle réussit à se saisir du pont de Pontaubault qui ouvre la route de Bretagne et de la Loire de Nantes. Toutes les lignes de communication allemandes sont menacées. La 5th Armored Division reçoit l’appoint de la 2e division blindée du général Leclerc, qui entre à Alençon, base arrière de la 7. Armée allemande. Les divisions alliées continuent vers le nord, jusqu’aux abords d’Argentan, où elles sont arrêtées sur ordre de Bradley : les Américains doivent y attendre Montgomery. Celui-ci, venu de Caen progresse plus lentement en repoussant devant lui le gros des forces de la VII° Armée. En retenant de ce fait la plus grande partie des blindés allemands soit six divisions il a facilité l’avancée rapide des Américains par le sud. Patton est autorisé à redresser sa marche vers l’est, en direction de la Seine et de Paris. L’armée canadienne renforcée par la 1ere DB polonaise, est chargée de percer vers Falaise par le flanc, sur les arrières de la VIIè armée allemande aux prises avec les unités américaines. Le piège se referme lentement, mais sûrement.
Coté allemand, le général von Kluge, essaie pendant plusieurs jours d’obtenir d’Hitler une autorisation de repli général en deçà de l’Orne, puis de la Dives. Lorsqu’il finira par l’obtenir, ce sera trop tard : la poche de Falaise est déjà presque fermée.
Les Allemands avaient été surpris par la Percée d’Avranches. Hitler ordonne alors d’engager une contre-offensive dont l’objectif est de couper de ses arrières la 3ème Armée Américaine nouvellement constituée et qui est entrée en Bretagne. L’offensive a lieu à Mortain. Le 7 août à l’aube, la 47e Panzerkorps qui réunit tous les blindés que von Kluge a pu rassembler attaque. La 2e S.S. Panzerdivision reprend Mortain mais ne va guère au-delà : Les chars manquent d’infanterie pour tenir le terrain. Le recul s’impose et Mortain est repris par les Américains. La libération de la Bretagne s’annonçant alors beaucoup plus rapide que prévue, Bradley et Eisenhower décident de ne plus la considérer comme objectif prioritaire. Ils donnent ordre au gros de la 3rd Army de Patton d’envelopper par le sud les forces allemandes en Normandie, Montgommery continuant son offensive en venant du nord.
Dès le 5 août, Bradley, avait été alerté des préparatifs de von Kluge sur le front nord en vue d’attaquer Mortain. Il fait part à Eisenhower des dangers pesant sur les arrières de Patton et sur les difficultés de ravitaillement en carburant et munitions des 4 corps aventurés au-delà d’Avranches pour déborder les armées allemandes. Le 8 août Eisenhower lui prescrit de poursuivre les mouvements sans souci; il s’engage à ravitailler Patton par air si les forces allemandes réussissaient à couper le cordon ombilical de la 111e armée à Avranches. Dès lors, le sort des VIe et VIIe armées allemandes est scellé. Le dénouement se fera dans une mêlée qui va durer 12 jours.
La poche de Falaise
L’opération « Totalise » commence le 5 août. Mais le bombardement qui la précède est trop court. Les positions de défense en profondeur des Allemands restent intactes. La progression des blindés polonais et canadiens, chargée de la percée, est lente, difficile et très coûteuse en chars. 60 sont détruits en 3 jours avec 656 soldats tués ou blessés. Le 9 août, la division n’a progressé que de quelques kilomètres. Malgré le succès des chasseurs de Podhale à St Sylvain et celui du 9ème bataillon à Soignolles, rien n’est encore joué. Polonais et Canadiens se heurtent à plusieurs divisions dont la 12ème blindée SS Hitler Jugend, l’une des plus fanatiques. C’est pendant ces combats acharnés que le spécialiste des blindés allemands, le capitaine Wittmann, chef du 101è bataillon de chars, trouve la mort prés de Saint-Aignan-de-Cramesnil.
L’ouverture vers l’est de la poche dans laquelle sont enfermés les VIe et VIIe armées allemandes n’est plus que de 20 km. La poche elle-même se rétrécit tous les jours sous les attaques des divisions américaines, canadiennes et britanniques et sous les bombardements aériens incessants. Mais la résistance des divisions allemandes est admirable : soldats et chefs font preuve d’un courage qui mériterait un meilleur sort. Le 14 août, le repli amorcé par la VIIè armée allemande crée la possibilité de lui couper la retraite. Le corridor est refermé le 19 juillet par la jonction à Trun et Chambois des Canadiens et Polonais venus de Falaise et des Américains et des Français du 15e corps venus du sud. . La 1ère DB polonaise est chargée de tenir le « bouchon » qui empêchera les allemands de sortir du piège.
La 1ère DB polonaise
La 1ère Division Blindée Polonaise avait été créée le 17 février 1942. Lors de la Bataille de Normandie elle est composée, d’un régiment de reconnaissance: le 10ème chasseur à cheval sur char Cromwell, de la 10ème brigade de cavalerie blindée sur Sherman avec les 1er et 2ème régiments, le 24ème régiment de lanciers, le 10ème régiment de dragons., de la 3ème brigade de chasseurs comprenant le 1er bataillon de chasseurs de Podhale, le 8ème et 9ème bataillon de chasseurs et un escadron indépendant de mitrailleuses, de l’artillerie divisionnaire avec les 1er et 2ème régiment d’artillerie motorisée, du 1er régiment d’artillerie anti-char, du 1er régiment d’artillerie anti-aérienne, d’un corps de génie avec la compagnie de sapeurs de commandement, les 10ème et 11ème compagnies de sapeurs, une compagnie de parc, un escadron de circulation et deux compagnies d’atelier, de deux compagnies sanitaires, d’un escadron de chars de réserve et d’un escadron de gendarmerie. Au total 855 officiers, 15 210 hommes de troupes, 381 chars, 473 canons et 4050 véhicules divers.
Elle est incorporée dans le XXIè groupe d’armées de débarquement, mais ne participe pas au débarquement. Elle passe en France le 1er août. Elle est incorporée au coté de la 4ème DB canadienne en 1943 dans le IIème corps d’armée canadien commandé par le général de brigade G.G. Simonds, de la 1ère Armée canadienne du général H.D.G. Crerar.
Le dernier acte : le chaudron de Chambois
Le 17 août, le 10ème régiment polonais de chasseurs à cheval atteint les cotes 159 et 259 et se trouve à 1,5 Km de Trun où il est accroché par une colonne blindée allemande. La ville de Trun est un passage important mais ce sont les Canadiens qui l’occuperont car le lendemain, un ordre prioritaire du Maréchal Montgomery envoi les Polonais vers Chambois. Le Général Maczek met alors sur pied une force d’attaque composée du 2ème régiment Blindé, du 8ème bataillon de chasseurs, et d’un groupe anti-chars et commandée par le lieutenant-colonel Koszutski. Ce détachement est guidé par un civil qui se trompe et envoie les Polonais à Champeaux au lieu de Chambois. Ceux-ci sèment alors la pagaille dans la 2ème DB allemande, la même qu’ils avaient combattue en 39 à Wysoka, Naprawa, et Myslewice. Cependant, la ville de Chambois n’est toujours pas prise. Après de très durs combats, le lieutenant-colonel Zgorzelski du 24è lancier et le 10è régiment de dragons avec un groupe anti-char prennent définitivement la ville. La jonction se fera avec un bataillon du 359è régiment d’infanterie américaine. Un peu plus loin, la cote 262 est occupée par le 1er régiment blindé du lieutenant-colonel Stefanewicz ainsi que par les chasseurs de Podhale. La poche de Falaise est fermée. Reste à la maintenir fermée.
Les Allemands doivent passer au pied de ces collines par un couloir de quelques kilomètres. Les Polonais, seuls, complètement isolés, sont attaqués sans interruption pendant trois jours par l’armée allemande, la destruction de la division polonaise étant une question de vie ou de mort pour ces dizaines de milliers d’allemands. Les allemands de la 2e et 9e S.S. Panzerdivisions évacués de la poche le 17 août et qui avaient réussi à sortir du « chaudron » reviennent sur leur pas pour aider leurs camarades. Ils prennent la division polonaise à revers. Tous les Allemands qui peuvent encore tenir un fusil vont monter à l’assaut des deux pitons par les quatre points cardinaux. Le général Langnade de la 2ème DB française décide de se porter au secours des Polonais mais un ordre de l’Etat major américain l’envoie appuyer Leclerc qui fonce sur Paris pour libérer la capitale française.
Le 20 août sera la journée la plus critique. Les pertes sont énormes. Le ravitaillement est devenu impossible. Mais les polonais vont tenir. Le dernier passage large d’à peine un kilomètre, « le Couloir de la Mort », au Mont-Ormel, entre Trun et Chambois, est fermé le dimanche 20 août à 17 heures. Le massacre sera horrible Les allemands laissent plus de 10.000 morts dans ces derniers kilomètres carrés ainsi que 187 chars et canons automobiles, 157 voitures blindées légères, 1778 camions, 669 voitures et 252 pièces d’artilleries. 40.000 soldats allemands sont faits prisonniers.
Les divisions qui ont pu s’échapper sont cependant réduites à l’extrême. Elles n’ont plus aucun matériel lourd. Les 10 panzerdivisionen qui ont combattu en Normandie n’alignent même plus 100 chars. Ce haut fait d’armes polonais scelle le sort de la 7ème Armée allemande et clôt victorieusement la Bataille de Normandie.
Après deux mois de combats,le sort du débarquement allié se joue sur trois jours au cours desquels la 1e Division Blindée du Général Maczek résiste vaillamment et assure la fermeture de l’encerclement des 7e et 5e armées allemandes avec la 90e Dl américaine (442e RCT de volontaires américains d’origine japonaise).La rédition a lieu sur cette place de Chambois au pied du donjon rectangulaire typique de l’architecture médiévale anglo-normande du 12e s.
Le samedi 23 août 2008, au début de l’après-midi,une masse de représentants des Associations d’Anciens Combattants de France attendent l’arrivée des « Polonais »
Le Consul Général de Pologne à Paris se place au milieu de la délégation des militaires de Pologne pour s’avancer jusqu’au monument.
On joue cinq hymnes nationaux:USA,Angleterre,Canada,France et Pologne
Après le dépôt des gerbes,le Consul Général de Pologne se place auprès de DEIMEL WITOLD,le président mondial des Anciens de la 1eD.BL.
Nous nous plaçons dans le cortège après avoir regardé la cérémonie du haut de la place plus près du monument d’où nous remarquons l’attitude digne de la population de Chambois autour de Madame la Maire.
A Chambois toutes les rues sont pavoisées notamment de rouge et de blanc.
A Chambois,la fête de la Libération est aussi celle des Polonais ;les gens de Chambois se mêlent au cortège et nous sommes assez impressionnés de l’importance de l’événement.
photographies:Dupont Jean-Luc,Kozlowski Alexandre
C'est cette division blindée polonaise qui libère ensuite ,aux côtés des anglo-canadiens :le Nord Pas de Calais, la Belgique et les Pays Bas.
En Flandre,toutes les localités libérées honorent les Polonais avec ferveur .
Polish Run odbędzie się już po raz piąty, jednocześnie po raz pierwszy we współpracy z Sport Sante Event, wydawcą pisma poświęconego bieganiu „Zatopek Magazine” i organizatorem wielu imprez sportowych w Belgii. Zawody odbędą się 5 września 2021 r.
Tegoroczna rywalizacja w ramach Polish Run przeniesie się bliżej natury, w otaczające Brukselę lasy, oferując wspaniałe trasy biegowe, pozwalając uczestnikom na odkrycie otuliny stolicy Europy przy jednoczesnym poszanowaniu przyrody i podnoszeniu świadomości na temat wpływu, jaki każdy biegacz wywiera na środowisko.
Nasz coroczny bieg odbędzie się tym razem w ramach zawodów „Trail of the Meyboom”, w hołdzie trwającej od 1308 roku tradycji ludowej – Meyboom – polegającej na sadzeniu co roku drzewa w sercu miasta. Wystartować będzie można na dystansie 65 km, 42 km, 21 km oraz tradycyjnie na dystansie 10 km w ramach Polish Run.
Jak co roku zapraszamy do udziału całe środowisko Polonii i jej międzynarodowych przyjaciół, przedstawicieli świata instytucji europejskich, dyplomatów i mieszkańców Belgii. Zapraszamy początkujących biegaczy, amatorów oraz profesjonalistów, biegaczy ulicznych i górskich, średniodystansowców i maratończyków, stałych bywalców biegów i debiutantów.
Każdy z uczestników w ramach pakietu startowego otrzyma pamiątkową koszulkę, a na mecie medal. Zwycięzcy, jak zawsze, mogą liczyć na atrakcyjne nagrody ufundowane m.in. przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli oraz Polską Organizację Turystyczną – partnera zawodów Polish Run.
A może rozpoczynasz przygodę z zawodami biegowymi?
Dystans 10 kilometrów na „Polish Run” jest właśnie dla Ciebie!
Razem z Tobą wyzwanie podejmą setki zawodników. Podejmij wyzwanie!
Drużyna #PolishRunTeam
W maja 2018 r. z inicjatywy Domu Polski Wschodniej w Brukseli i Ambasady RP w Brukseli powołana została grupa biegowa #PolishRunTeam. Stworzona została specjalnie dla wszystkich polskich biegaczek i biegaczy w Belgii i Europie Zachodniej w celu lepszej komunikacji, wzajemnej motywacji, a przede wszystkim, aby wspólnie trenować i biegać. Na portalu Facebook można się dowiedzieć o najbliższych treningach, bieganiu, trenowaniu i wspólnej pasji.
Comme vous tous je le suppose, nous croisons les doigts pour retrouver un peu de notre vie d’avant.
On devrait pouvoir se revoir pour nos traditionnels bals gratuits de juillet à savoir :
Le 13 juillet à Chooz dans les Ardennes mais surtout aussi à Trith St leger le 14 juillet, cette fois-ci exceptionnellement en bal exterieur. A aujourd’hui ,il m’est impossible de vous préciser sous quelles conditions . Je vous en informerai mi-mai.
Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir quelques changements dans le groupe : Maxime notre nouveau chanteur qui succède à Aurélien parti dans le sud et Philippe à la batterie qui remplace Marc avec qui j’ai joué pendant près de 37 ans. Maxime,j’en suis sûr,vous plaira: Il a fait une apparition remarquée dans “The voice” à l’âge de 16 ans,il chante remarquablement et il est en plus d’origine polonaise !!! Philippe vous séduira par sa technique et sa musicalité. Nous leur souhaitons une bienvenue dans l’équipe .
Restons résolument optimiste ,tous les organisateurs ne demandent qu’à vous refaire danser et faire la fête ensemble.
Nous nous retrouverons ainsi en principe jusque Janvier 2022 à :
Bapaume le Samedi 18 Sept.
Douai le lundi 20 sept midi et soir
Mazingarbe en septembre ( la date reste à déterminer)
Od 7 maja w Muzeum Narodowe w Warszawie prezentowane są obrazy XVII-wiecznych mistrzów flamandzkich i holenderskich.
Pochodzą one z kolekcji Towarzystwa Ubezpieczeniowego ERGO Hestia.
Ta kolekcja dzieł sztuki jest po raz pierwszy udostępniana publiczności.
Pokazane zostaną 5️2 obrazy, takich artystów jak Salomon van Ruysdael, David Teniers młodszy, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. Wystawa potrwa do 25 lipca
Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii objęło patronat honorowy nad tą wystawą.
Vlaamse en Nederlandse schilderkunst in Polen
Vanaf 7 mei presenteert het Nationaal Museum in Warschau schilderijen van 17e-eeuwse Vlaamse en Hollandse meesters.
Ze komen uit de collectie van de ERGO Hestia Verzekeringsmaatschappij.
Deze kunstcollectie wordt voor het eerst ter beschikking gesteld van het publiek.
Er worden 52 schilderijen getoond van kunstenaars als Salomon van Ruysdael, David Teniers de Jonge, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. De tentoonstelling duurt tot 25 juli
De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering nam het ere-patronaat over deze tentoonstelling op zich.
La Triennale de Bruges se poursuit jusqu’au mois d’octobre avec son parcours thématique “TraumA”. Partez à la découverte des oeuvres dont fait partie celle de Joanna Malinowska et C.T. Jasper et que vous trouverez au béguinage de Bruges.
Dans ce havre de paix, créé en 1245 (inscrit au patrimoine culturel mondial), vivaient jadis des béguines, des femmes émancipées, laïques, ayant fait vœu de célibat. Aujourd'hui, le béguinage est habité par des religieuses de l'Ordre de Saint Benoît et des femmes célibataires brugeoises.
Pendant la Triennale, dans son jardin silencieux, le lieu accueille Natasha, la réplique d'une statue que l'on a pu admirer pendant de nombreuses années sur une place de Gdynia en Pologne. La projection d'un film dans un petit musée, situé près de l'entrée, nous en apprend davantage sur l'histoire de cette femme anonyme. Avec cette installation Who is afraid of Natasha ?, les artistes se penchent sur l'idée des souvenirs de l'enfance, de l'histoire et de la conscience collective.
"Déjà s'envole la fleur maigre" met en scène l'arrivée puis l'installation d'une famille d'immigrants siciliens dans le Borinage, région charbonnière en déclin, le jour où Domenico, ouvrier mineur depuis 17 ans, décide de rentrer au pays. Les premiers débarquent remplis d'espoir, l'ancien quitte la région sans illusions : il sait que les charbonnages sont voués aux fermetures et le pays minier promis à la casse, il pressent que mémoire collective et culture ouvrière sont condamnées à s'éteindre.
Ce film, tourné en 1960, provient d'une commande de propagande destinée à illustrer le bien-fondé de la politique belge en matière d'immigration.
A l'arrivée, Paul Meyer en a fait un long métrage de fiction, libre et hautement poétique, tourné sans moyens, dans l'invention perpétuelle et l'incertitude du lendemain.
Réalisation : Paul Meyer. Production : Les films de l'Eglantine.
INVITATION Commemoration of mass Soviet deportations in Central and Eastern Europe 15 June 2021 | 15:00-19:00 Solidarity Square in front of the European Parliament
80 years ago, on 14 June 1941, the first wave of mass deportationsswept across Soviet-occupied Baltic states.
It left behind millions of broken destinies and thousands of deaths throughout the Soviet Union and its satellite states.
To mark the 80th anniversary, we invite you to jointly commemorate mass Soviet deportations from Central and Eastern Europe on 15 June at15:00-19:00, in the Solidarity square in Brussels.
At the event, we will remember those who were forcefully deported by the Soviet regime by reading the names of the deportees from Lithuania, Latvia, Estonia, Poland, Ukraine and Moldova. Wewill not be able to read the names of all thedeportees as this event will be a symbolic act of collective memory.
The names that we will read will be selected randomly to represent different waves of deportation.
We cordially invite members of the Lithuanian, Latvian, Estonian, Polish, Ukrainian and Moldovan diasporas to join us in reading the names of deportees and encourage you to invite friends, family and colleagues to join us regardless of their country of ori gin.
You can participate in two ways.
You may:
1. Complete the advance registration form below and come to the Solidarity Square to read the names for several minutes at your selected time slot;
2. Come to the Solidarity square, and stay with us at this symbolic commemoration any time on 15 June between 15:00 and 19:00.
You are welcome to stay, take pictures and share the information about this event on social media (#RememberTheirNames).
Please be mindful of several restrictions on the location: it is not allowed to film/ photograph the door of the European Parliament or to use drones.
We must also comply with the current COVID-19 measures in Brussels.
To register to read the names, fill out the form here: https://forms.gle/iK98QxUSxgWkNSZdA.
Please be mindful of a few considerations:
1. TIME: We will ask you to select a 15 minute timeslot, during which you will be invited to read the names at the tribune for 2-5 minutes. We will ask you to come 10 minutes before your time and be ready to stay a little bit longer. If impossible, please indicate in the comments.
2. LANGUAGE: We want everyone to be comfortable pronouncing the names. Therefore, we will ask you to indicate which language/ country names you are comfortable to read. We cannot guarantee that you will get the list from your selected country, but we will do our best.
3. MANAGING THE FLOW: If you have any flexibility in your schedule, please choose the timeslot, in which there are fewer persons registered and/or able to read the names in the language that you can read. You can see the registration statistics in the registration table. The indicative limit is 8 persons for each 15 minute slot.
4. PERSONAL DATA: We will ask for your e-mail addresses.
They will only be used to send the final information package and updates before the event; they will not be stored afterwards.
If you have any questions, please contact the organizers at
julija.ravaityte@europarl.europa.eu
The commemoration is jointly organized by MEP Rasa Juknevičienė together
with the members of an informal European Parliament group on European Remembrance, Platform of European Memory and Conscience (PEMC), Lithuanian Embassy in Belgium
and Permanent Representation of Lithuania to the European Union, Latvian, Estonian, Polish, Ukrainian and Moldovan Embassies and/or local communities in Brussels
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary Content in this edit is translated from the existing Lithuanian Wikipedia article at [[:lt:Rasa Juknevičienė]]; see its history for attribution.
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Le Réseau européen Mémoire et Solidarité (REMS ; en anglais European Network Remembrance and Solidarity , ENRS) a été créé en 2005, en tant qu'initiative commune par les ministres de la culture allemand, hongrois, polonais et slovaque , ,. En 2014, la Roumanie a rejoint la structure,.
Balade interactive aux nuances polonaisesGratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse : valerie.debruche@instytutpolski.pl
Gratuit avec inscription souhaitée (recommandée) à l’adresse :valerie.debruche@instytutpolski.pl
Dimanche 11 juillet 2021 – Départ 14h jusque 16h
Devant l’ancien relais de poste “Le lion d’Or”, Place Saint-Géry 21, 1000 Bruxelles
Grâce à notre guide Danuta, venez découvrir à travers les rues du centre de Bruxelles, l'histoire, les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne!
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires… personnelles ou pas. Une anecdote, un récit de famille, votre poème favori, le conte que partageait votre grand-mère…. Le 11 juillet, nous pouvons tout entendre! Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Brussels, City of Stories rassemble des initiatives bruxelloises qui mettent à l'honneur les histoires des langues, des cultures, des personnes. Lors de divers évènements, les participants sont invités à prendre la parole et à partager leurs aventures, leurs anecdotes, leur poésie.
Le dimanche 11 juillet, nous vous invitons à une balade guidée à travers les rues du centre de Bruxelles qui nous rappellera les liens et les anecdotes qui relient la Belgique et la Pologne.
Ce temps sera ponctué par les courtes interventions de personnes invitées mais aussi et surtout par celles des participants désirant prendre la parole en partageant leurs histoires... personnelles ou pas. Quiconque souhaite intervenir en français est le bienvenu: rejoignez-nous et parlez-nous de “votre Pologne”!
Pour avoir plus d’informations, et/ou pour intervenir lors de l’évènement, contactez-nous à cette adresse
valerie.debruche @)instytutpolski.pl
Institut Polonais de Bruxelles - Avenue des Gaulois 29, 1040 Etterbeek - www.instytutpolski.pl/brussels/
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
la fille du Général Anders, ambassadrice de la Pologne en Italie, bien seule hier sur la tombe de son père , de sa mère à Monte Cassino.
Voyez d'abord un film de 1946 sur l'armée polonaise de Anders
Film de Michał Waszyński de 1946.
En tant que soldat du Deuxième corps polonais dirigé par le général Anders et membre de l'équipe de cinéma de l'armée polonaise, Waszyński filme l’odyssée de cette unité à travers l'Asie, puis le Moyen-Orient, la Palestine, l'Égypte jusqu'à la bataille de Monte Cassino et la libération de l'Italie.
Ces séquences documentaires authentiques se trouvent dans ce long métrage monté par Waszyński en Italie juste après la guerre et dans lequel apparaissent Jadwiga Andrzejewska et Irena Anders, la femme du général, elle-même.
C'est le dernier film de la Pologne non communiste.
Il est dédié aux soldats du général Władysław Anders.
La musique de chanson "Les Coquelicots Rouges de Mont Cassin" - Alfred Schütz.
et revoyez l'ampleur des cérémonies passées auxquelles nous avons participés plusieurs fois ; cérémonies que nous vous souhaitons de vivre une fois dans votre vie de Polonais plutôt que d'aller à MonteCassino à une autre date.
Centralne uroczystości 75. rocznicy bitwy pod Monte Cassino rozpoczęły się w sobotę, o godz. 17. polową mszą świętą na Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte Cassino, koncelebrowaną pod przewodnictwem biskupa polowego Wojska Polskiego generała Józefa Guzdka. Za zdobycie tego wzgórza zapłacili bardzo wysoką cenę. Około tysiąca z nich poległo na polu walki i prawie 3 tys.
Le chef de l'armée polonaise était accompagné du Ministre de la Défense Nationale de la Pologne ainsi que de tous les aumoniers militaires pour les religions juive, anglicane, orthodoxe,catholique. Tous les militaires polonais ne sont pas obligatoirement catholiques . ZHP Waterford https://www.facebook.com Une fanfare et un choeur d'armée assuraient l'accompagnement musical.
LA STORIA DEI SOLDATI POLACCHI CHE LIBERARONO GUBBIO NEL '44 C'est la fille d'un soldat de ANDERS. Près de 1000 soldats de Anders sont restés en Italie et ont épousé des Italiennes.Connaissant les Russes communistes qui les avaient déportés en Sibérie, ils n'ont pas voulu rentrer en Pologne ou ils n'ont pas risqué d'y retourner.
Pour notre liberté et la vôtre http://www.youtube.com/watch?v=oLNTw4dXrm8 Dimanche 18 mai 2014, nous sommes remontés en voiture et arrivés très très très tôt sur le site du cimetière polonais de Montecassino avec les autorisations requises car la veille, nous avons compris qu'il y aurait un gros problème de parking pour les voitures et les...
Inauguracja Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego na Monte Cassinow sobote 17go maja 2014 Delegacja Starej Polonii Belgijskiej i na lewo dr.Joanna HEYMAN SALVADE prezes Associazione dei Polacchi in Italia o nowym Muzeum Pamięci w Monte Cassino Z inicjatywą powstania Muzeum Pamięci 2 Korpusu Polskiego przy Polskim Cmentarzu Wojennym na Monte...
Polish Run odbędzie się już po raz piąty, jednocześnie po raz pierwszy we współpracy z Sport Sante Event, wydawcą pisma poświęconego bieganiu „Zatopek Magazine” i organizatorem wielu imprez sportowych w Belgii. Zawody odbędą się 5 września 2021 r.
Tegoroczna rywalizacja w ramach Polish Run przeniesie się bliżej natury, w otaczające Brukselę lasy, oferując wspaniałe trasy biegowe, pozwalając uczestnikom na odkrycie otuliny stolicy Europy przy jednoczesnym poszanowaniu przyrody i podnoszeniu świadomości na temat wpływu, jaki każdy biegacz wywiera na środowisko.
Nasz coroczny bieg odbędzie się tym razem w ramach zawodów „Trail of the Meyboom”, w hołdzie trwającej od 1308 roku tradycji ludowej – Meyboom – polegającej na sadzeniu co roku drzewa w sercu miasta. Wystartować będzie można na dystansie 65 km, 42 km, 21 km oraz tradycyjnie na dystansie 10 km w ramach Polish Run.
Jak co roku zapraszamy do udziału całe środowisko Polonii i jej międzynarodowych przyjaciół, przedstawicieli świata instytucji europejskich, dyplomatów i mieszkańców Belgii. Zapraszamy początkujących biegaczy, amatorów oraz profesjonalistów, biegaczy ulicznych i górskich, średniodystansowców i maratończyków, stałych bywalców biegów i debiutantów.
Każdy z uczestników w ramach pakietu startowego otrzyma pamiątkową koszulkę, a na mecie medal. Zwycięzcy, jak zawsze, mogą liczyć na atrakcyjne nagrody ufundowane m.in. przez Dom Polski Wschodniej w Brukseli oraz Polską Organizację Turystyczną – partnera zawodów Polish Run.
A może rozpoczynasz przygodę z zawodami biegowymi?
Dystans 10 kilometrów na „Polish Run” jest właśnie dla Ciebie!
Razem z Tobą wyzwanie podejmą setki zawodników. Podejmij wyzwanie!
Drużyna #PolishRunTeam
W maja 2018 r. z inicjatywy Domu Polski Wschodniej w Brukseli i Ambasady RP w Brukseli powołana została grupa biegowa #PolishRunTeam. Stworzona została specjalnie dla wszystkich polskich biegaczek i biegaczy w Belgii i Europie Zachodniej w celu lepszej komunikacji, wzajemnej motywacji, a przede wszystkim, aby wspólnie trenować i biegać. Na portalu Facebook można się dowiedzieć o najbliższych treningach, bieganiu, trenowaniu i wspólnej pasji.
Comme vous tous je le suppose, nous croisons les doigts pour retrouver un peu de notre vie d’avant.
On devrait pouvoir se revoir pour nos traditionnels bals gratuits de juillet à savoir :
Le 13 juillet à Chooz dans les Ardennes mais surtout aussi à Trith St leger le 14 juillet, cette fois-ci exceptionnellement en bal exterieur. A aujourd’hui ,il m’est impossible de vous préciser sous quelles conditions . Je vous en informerai mi-mai.
Vous aurez ainsi l’occasion de découvrir quelques changements dans le groupe : Maxime notre nouveau chanteur qui succède à Aurélien parti dans le sud et Philippe à la batterie qui remplace Marc avec qui j’ai joué pendant près de 37 ans. Maxime,j’en suis sûr,vous plaira: Il a fait une apparition remarquée dans “The voice” à l’âge de 16 ans,il chante remarquablement et il est en plus d’origine polonaise !!! Philippe vous séduira par sa technique et sa musicalité. Nous leur souhaitons une bienvenue dans l’équipe .
Restons résolument optimiste ,tous les organisateurs ne demandent qu’à vous refaire danser et faire la fête ensemble.
Nous nous retrouverons ainsi en principe jusque Janvier 2022 à :
Bapaume le Samedi 18 Sept.
Douai le lundi 20 sept midi et soir
Mazingarbe en septembre ( la date reste à déterminer)
A l'occasion du 230e anniversaire de la Constitution du 3 Mai, les ambassades de Pologne et de Lituanie en Belgique avec l'Institut polonais de Bruxelles sont ravis de vous inviter à des concerts en ligne diffusés pour célébrer cette journée importante.
LES 2 et 3 mai PROCHAINS
Concert de la violoniste Dalia Kuznecovaitė et Timoteusz Bies (piano)
Lietuvos Ambasda Belgijoje ir Liuksmeburgui / Ambassade de Lituanie en Belgique et au Luxembourg
Wystawa „Konstytucja 3 Maja (1791)”
Z okazji 230. rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 Maja, 27 kwietnia 2021 roku Ambasadorowie Polski i Litwy akredytowani w Belgii otworzyli wspólnie plenerową wystawę w Brukseli poświęconą pierwszej w Europie i drugiej w świecie nowoczesnej konstytucji przyjętej w sposób demokratyczny.
Konstytucja 3 Maja (Ustawa Rządowa) została uchwalona w Warszawie 3 maja 1791 roku przez obradujący od 1788 roku Sejm Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego, który do historii przeszedł pod nazwą Czteroletniego lub Wielkiego. Ustawa Rządowa była pierwszą polską ustawą zasadniczą, pierwszą w Europie i drugą w świecie konstytucją przyjętą w sposób w pełni demokratyczny.
Twórcy konstytucji, czerpiąc inspirację z myśli politycznej i filozofii europejskiego oświecenia oraz amerykańskiej konstytucji uchwalonej w 1787 roku, uważali, że władza ma służyć dobru całego narodu, a nie jedynie interesom warstw uprzywilejowanych. Konstytucja miała zapoczątkować wprowadzanie kolejnych reform zmierzających do wzmocnienia państwa. Podjęte działania w obronie zagrożonej przez sąsiadów Polski stanowią dzisiaj przykład odpowiedzialności świadomych przedstawicieli elit społeczeństwa. Ostateczny rozbiór Polski przez Austrię, Prusy i Rosję w 1795 roku doprowadził do utraty jej niepodległości. Współtwórcy Konstytucji 3 Maja, Ignacy Potocki i Hugo Kołłątaj po latach ocenili, że była „ostatnią wolą i testamentem gasnącej Ojczyzny”.
Obchody tradycji Konstytucji 3 maja były zakazane podczas rozbiorów Polski. Po odzyskaniu niepodległości po pierwszej wojnie światowej, rocznica Konstytucji 3 maja została uznana za święto narodowe w 1919 roku. Podczas okupacji niemieckiej i sowieckiej święto Konstytucji 3 Maja było zakazane. Po drugiej wojnie światowej komunistyczne władze w Warszawie zmierzały do likwidacji trzeciomajowych obchodów ze względu na odwoływanie się do tradycji niepodległości Polski oraz ich narodowo-katolicki charakter. Przeciwstawiano im i nagłaśniano propagandowo Święto Pracy. Przez wiele lat nie odbywały się państwowe uroczystości związane z rocznicą Konstytucji 3 maja, a wszelkie próby uczczenia święta kończyły się zazwyczaj zatrzymaniami i szykanami. W 1990 roku, po upadku komunizmu i odzyskaniu suwerenności przez Polskę, powrócono do przedwojennej tradycji i ponownie proklamowano dzień 3 maja świętem narodowym.
W inauguracji wystawy wzięli udział również Ambasadorowie Estonii i Łotwy akredytowani w Belgii. Na zaproszenie Prezydenta RP, Prezydenci krajów bałtyckich uświetnią uroczystości 230. rocznicy Konstytucji 3 maja w Warszawie.
Projekt wystawy został przygotowany przez Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie i sfinansowany ze środków Ministerstwa Kultury, Dziedzictwa Narodowego i Sportu RP. Produkcja wystawy została sfinansowana ze środków Ambasady RP w Brukseli.
Dostępna dla wszystkich chętnych codziennie do 24 maja 2021 r. przed siedzibą Ambasady RP w Brukseli przy Avenue des Gaulois 29 (stacja Merode metra linii 1 i 5).
8 maja miedzy 15.00 a 17.00 bedzie można kupić książkę, nawet z autografem! „Bruksela, zwierzęcość w mieście” w ulubionej księgarni Grażyny na placu Flagey. Grażyna Plebanek zaprasza:
Grażyna Plebanek
est à
Librairie Flagey
BRUKSELA, ZWIERZĘCOŚĆ W MIEŚCIE do kupienia w Brukseli w
Librairie Flagey
! A już 8 maja zapraszam chętnych po AUTOGRAF, g. 15-17. Do zobaczenia !
Je vous invite chaleureusement à la séance de dédicaces en Librairie Flagey le 8 mai, 15-17. Mon livre sur Bruxelles sera disponible à l'achat sur place.
"Książka to w Brukseli przedmiot niezbędny, a czytanie jest lekiem na przetrwanie. Idę do księgarni. Moja ulubiona to Librairie Flagey na placu, który był dawniej jeziorem. W okolicy, gdzie znajduje się księgarnia, stał kiedyś młyn.
Idę zatem „po wodzie”. Płytki oddzielające mnie od niej ułożone są tak, by wskazywać kierunek nurtu Maelbeeku, dopływu Senne, który płynął równolegle do jezior. Na połowie jednego z nich, osuszonego w 1860 roku, właśnie się ślizgam. Druga połowa Grand Étang, czyli Dużego Jeziora, połyskuje w słońcu przy kościele (...)
Maelbeek chlupotał po lewej stronie jezior, tu, gdzie ciągnie się avenue du Général de Gaulle. Łączył się z Dużym Jeziorem na wysokości młyna, niedaleko obecnej Librairie Flagey, gdzie można kupić świetne książki, o których właściciel umie wspaniale opowiadać. Wszystkie drogi prowadzą do księgarni, a na pewno w Ixelles.
Chodzenie „po wodzie” wymaga pewnej ekwilibrystyki, bo kamienne płytki, którymi wyłożono plac, są śliskie. Zimą, kiedy osiada na nich warstwa deszczu ze śniegiem, sunę tu jak na łyżwach. Łączę się w tym ruchu z dawnymi mieszkańcami dzielnicy, wyobrażam sobie, że musieli poruszać się po zamarzniętym Dużym Jeziorze równie pokracznie. A przychodzili tu nie tylko w celach rekreacyjnych. Przed wynalezieniem lodówek praktyczni Belgowie wykuwali lód z jezior i przechowywali go w podziemnych schowkach.
Kiedyś wściekałam się, że na placu trzeba zwolnić, uważnie stawiać nogi, aby się nie wywalić. Takie uczucia budzą się w człowieku, jeśli gna z punktu A do punktu B. Ale dla wędrowca, wędrowczyni, flâneur, flâneuse, to prezent. Spowolnienie kroku pozwala na zadziwienie – przecież pod nogami jest zbiornik, który raz na 10 lat wypełnia się po brzegi, bo taka była z grubsza częstotliwość występowania z brzegów Maelbeeku.
W 1856 roku tak wylał, że młodzi ludzie brodzili wzdłuż ulicy Gray z koszami i łapali w nie ryby, jak pisze L.-F. De Pauw w "La Vallée du Maelbeek". Woda dochodziła do wysokości 60 centymetrów, a prąd był tak silny, że potrafił porwać człowieka. Podmywał fundamenty, podobno jeden z domów prawie się zawalił (...) Dziś w miejscu, gdzie powodzie zdarzały się najczęściej, czyli u zbiegu chaussée d’Ixelles i rogu placu, aż do początku rue Gray, zamiast wody szumią silniki samochodów. Ale Maelbeek nie odpuszcza i po ulewnych deszczach trzeba zamykać podziemny parking, bo stoi na nim woda. Maelbeek walczy – zalewa przestrzeń, którą ludzie mu zabrali i oddali autom.
Drobne sylwetki przecinające w skos największy plac w Brukseli, błyski słońca na taflach przecudnych jezior, dziewanny – panny o rozdziawionych różowych pyszczkach, grzbiety wielkich karpi ciemniejące tuż pod powierzchnią wody, warkocze wierzb wyzłocone w słońcu, białe piersi łabędzi, swary kaczek, rozpięte na niebie krzyżyki gęsi, szum fontann imitujących głos rzeki, bicie dzwonów z pobliskiego opactwa… Oto Ixelles, wioska pisarek i pisarzy, najbardziej urokliwa dzielnica Brukseli. Takie jest moje zdanie, bez „może tak, a może nie”.
Od 7 maja w Muzeum Narodowe w Warszawie prezentowane są obrazy XVII-wiecznych mistrzów flamandzkich i holenderskich.
Pochodzą one z kolekcji Towarzystwa Ubezpieczeniowego ERGO Hestia.
Ta kolekcja dzieł sztuki jest po raz pierwszy udostępniana publiczności.
Pokazane zostaną 5️2 obrazy, takich artystów jak Salomon van Ruysdael, David Teniers młodszy, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. Wystawa potrwa do 25 lipca
Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii objęło patronat honorowy nad tą wystawą.
Vlaamse en Nederlandse schilderkunst in Polen
Vanaf 7 mei presenteert het Nationaal Museum in Warschau schilderijen van 17e-eeuwse Vlaamse en Hollandse meesters.
Ze komen uit de collectie van de ERGO Hestia Verzekeringsmaatschappij.
Deze kunstcollectie wordt voor het eerst ter beschikking gesteld van het publiek.
Er worden 52 schilderijen getoond van kunstenaars als Salomon van Ruysdael, David Teniers de Jonge, Jan Porcellis, Gabriel Metsu. De tentoonstelling duurt tot 25 juli
De Algemene Afvaardiging van de Vlaamse Regering nam het ere-patronaat over deze tentoonstelling op zich.
MR przywiązuje ogromną wagę do kontaktów z instytucjami i organizacjami polonijnymi, szczególnie w zakresie współpracy w sektorze MŚP. Forum w Tarnowie służy ożywianiu i zwiękaszaniu ich aktywności. Polonia jest ważna i potrzebna w procesie ekspansji eksportowej i kapitałowej polskiego biznesu... ZOFIA WYSOKIŃSKA Profesor, ekspert i doradca Premiera Mateusza Morawieckiego
La région de Małopolska et la ville de Cracovie auront l'honneur d'accueillir la 3 ème édition des Jeux Européens de 2023.
Les Jeux Européens sont une compétition sportive qui se déroule tous les quatre ans et à laquelle la plupart des équipes nationales européennes prennent part. Plusieurs milliers de concurrents et de joueurs s'affronteront dans vingt-quatre disciplines différentes.
voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.
pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature
J-P Chtiej de Strépy-Bracquegnies et Mr Baran avec la délégation de Saint André lez Lille (F)
Chtiej Jean-Pierre, son épouse, de Strépy-Bracquegnies avec les « Français » de Saint-André-les-Lille. Baran Jean-Pierre, tout à gauche sur la deuxième photo. Nous nous sommes rencontrés à Haillicourt et le courant est passé tout de suite. On réciproquera en novembre.
L’apéritif d’abord,jus pomme et alcool ramené de Pologne tout comme la dernière fois et cela en raison du succès de cette préparation de notre présidente Kielbowicz Wioleta.De la saucisse polonaise « zwykła »,des cornichons,du pain au cumin(boulangerie Franck-Dupont) rue Infante Isabelle, à Houdeng
Le couple Wieckiewicz de Morlanwelz et les soeurs Piecha
Une soupe au chou-fleur (zupa kalafiorowa jak na wsi),un sorbet aux fraises de saison,des nouvelles pommes de terre avec du koper ,le rôti de côtes désossé avec une sauce au raifort (recette typiquement polonaise) et la kapusta surowa,notre spécialité maison.Du café,de la tarte et des ponczki.Et pour améliorer le tout une petite wodka de temps en temps
Nous sommes désolés pour les personnes qui n’ont pas réservés assez vite et qui n’ont pas pu participer à notre fête.Nous expliquons bien dans l’invitation qu’il faut réagir tout de suite car c’est complet un mois à l’avance.La salle était encore une fois plus que remplie sans compter tout notre comité debout à l’ouvrage de la veille pour cuisiner,au lendemain de la fête pour remettre en ordre.
Vendredi après-midi, les hommes en salle, les femmes en cuisine. Franek CZAK, à gauche et Urbain Jean-Claude à la découpe des nappes.
Les invités du Cercle Culturel de Charleroi
Les amis de Jeumont, Pierlak JP et son épouse, partout à toutes les fêtes polonaises, à côté de nos amis d’Anor, Sylvianne et Roselyne
De Carnières, les famillesBACHORZ, SAJDAK, GEBALA, SOBCZAK, les fidèles des fidèles à nos fêtes depuis le début.
De Chapelle, le couple TEREFENKO Maryan et le couple Van Ger Mersch-Kubarek
La chorale de Spotkanie que l’on voit à toutes les fêtes polonaises
La famille Kozlowski, la famille Fabjanczyk, 3e génération et la 4e qui attend
1950 TRIVIERES au pied du terril du Quesnoy, ma mère , ma soeur KOZŁOWSKI Urszula
La fête pour nos mamans polonaises à Morlanwelz en début mai.
Nos mamans étaient là et c’est bien pour elles que la fête a été organisée. L’un de nos plaisirs , chez les Polonais du Centre, c’est de s’occuper ,de bien s’occcuper des Polonais, des anciens , toujours là et tout faire pour eux, pour que encore une fois ,ils ressentent ce qu’ils ont connu au début de leur présence en Belgique. Nous organisons nos fêtes pour eux; nous ne les oublions pas .
Et ,nous partageons ce plaisir en présentant la culture polonaise à tous nos amis d’ici, Belges et autres nombreux amis de toutes nationalités.
A droite, Jean-Claude Urbain et Renée Foucart, actifs dans notre comité polonais avec, en face, son invité TALMA et son épouse,venus de Maurage aussi.
A gauche et à droite de la piste, des couples de la famille italo polonaise SKORY-DI MEO de Haine Saint Pierre. Puis Madame DI MEO,épouse SKORY,danse avec son papa.
Nous l’avions bien dit à Benoît ADAMIAK ,à chacune de nos rencontres et il fut le premier étonné, à peine arrivé de Bully les Mines, dans la cour de la Maison de la Pologne à Morlanwelz (chez Renée Taverne du Brasseur) par les paroles de bienvenue en polonais que lui adressaient les arrivants dès 18h.
« Ce sont tous des Polonais? »
« Oui comme chez vous en France, de l’émigration d’avant-guerre, celles de 45 et 47 et voici une dame arrivée en 54,blessée lors de l’insurrection de Varsovie à la jambe, elle ne dansera pas souvent mais elle chantera beaucoup ,comme nous l’avons expliqué »
« Maintenant, nos mamans sont âgées.Certaines approchent souvent des 80 ans.Quelques unes ont déjà 85 ans,87 ans ,88 ans et nous sommes très fiers de leur présence »
Nous leur avons offert un cadeau mémorable, un concert avec Benoît ADAMIAK de France
Quant aux fleurs offertes,elles resteront dans leur maison. Les petits géraniums leur rappelleront cette fête de 2009 et témoigneront de notre haute considération à leur égard.
Pani Jura z Chapelle lez Herlaimont
D’abord, la maman de Christiane CIESLIK, KMIECIAK Janina(Sosnowiec), venue de Godarville et Pani JURA de Chapelle, qui sait s’amuser.
Madame SZEREMETA (Warszawa) de Houdeng avec le couple DEBLANDER
Face à face, les deux soeurs PIECHA à la table des WIECKIEWICZ de Morlanwelz. Elles dansent ensemble une polka, sur la photo ci-dessous. A l’arrière,le couple Van ger Mersch-Kubarek de l’Etoile à La Hestre
FABJANCZYK Régine avec Zofia ANGOWSKI -KEDZIERSKI et Léona PYRGIES-WOJEWODZIC
Léona PYRGIES du Placard à Morlanwelz avec son bourgmestre Jacques FAUCONNIER, un polonophile de première ligne, un vrai de vrai
En dansant un oberek avec JAROS Honorata (Raclawice) de Péronnes-Charbonnages , la maman de régine Fabjanczyk
A droite, JAROS Honorata la maman de Régine Fabjanczyk, embrassée par MARINE Kathy , attablée à gauche avec SZEMELAK-KOZLOWSKI Jula (Drohobycz),ma mère,87 ans.
photographie et reportage:HALLET Alexandre,KOZLOWSKI Alexandre
Tous les produits viennent de Pologne.de Pologne,cela veut dire ramenés de Pologne,vraiment.Ben oui,c’est une fête polonaise.Mais vous allez voir qui a gagné.Nos amis d’ici,très souvent.Ils boiront de la wodka,mangeront des flaczki (tripes à la mode polonaise,un délice),des biscuits,cukerki-des bonbons,prononcez:tsoukerki,des soupes aux betteraves rouges,…
Nous apprenons qu’un magasin russe à Mons ,rue des Capucins,vend aussi des produits de Pologne.Vous ne devrez plus courir à Bruxelles;mais à Bruxelles,des magasins polonais,il y en a bien une dizaine et donc un choix énorme.
Il est deux heures du matin et alors que les autres musiciens commencent doucement à remballer, Benoît ADAMIAK chante encore et encore et ce n’est pas fini car une longue séance de félicitations, de merci encore, de « quelle soirée », d’un dernier coup de wodka, d’embrassades, d’invitations, prendra encore une bonne heure avant de les voir partir tous les trois vers Bully les Mines près de Bruay la Buissière, deux heures de route.
Benoît ADAMIAK se produit en grande formation. Nous l’avons vu plusieurs fois en France. Voyez nos articles passés dans les archives. Mais aussi en formation réduite telle le trio qui a plus que ravi les Polonais du Centre.
Les musiciens qui animent notre bal polonais se déplacent aux tables, jouent à la demande (na zawołanie) .Les Polonais sont ravis, très touchés. Lémotion s’étend dans toute la salle. Les gens se lèvent, essuient une larme, chantent, suivent le groupe, applaudissent sans arrêt et se perdent en compliments
les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia
actualité,histoire de 100 ans de présence polonaise ds le Centre (B) Récolte,copie,archivage: films,photos,documents,témoignages(suite du Skynetblog d'origine 2007-2018)Reconstitution, reconnaissance d'une Communauté polonaise élargie à tous les Polonais
comité fondateur : Kielbowicz Wioleta (de Bois-du-Luc)-Kubarek Barbara (de Chapelle)-Dupont Jean-Luc ( de Houdeng-Aimeries)-Kozlowski Alexandre ( de Trivières)-Fabjanczyk Régine (de Péronnes-Charbonnages-Ressaix)-Urbain Jean-Claude (de Maurage)-Janowski Richard ( de Péronnes-Sainte-Marguerite)-Kowalczyk Barbara ( de Carnières)-Czak François †(de l’Olive à Morlanwelz)
Comité actuel (issu majoritairement du KSMP historique de Ressaix )
cliquez sur les images pour agrandir
Maciejewsla Urszula (de Ressaix )- Chudzicki Jean (de Ressaix )-Golusinski Stefan (de Ressaix) – Trytko Stanislaw ( de Leernes-Ressaix) – Sitarz Zofia (de Ressaix ) – Jelen Sylwia ( de Courcelles) – Marina Lambiotte (Monceau/S)-Kozlowski Dorothée (de La Louvière) – Fabjanczyk Bérangère (de La Louvière) – Adam Cécile (de La Hestre) – Mady Welner (de Bellecourt) –Wozny Jozek (de Gilly) - Marchand Eric (de Haine- Saint-Pierre) - d’Orsi Alexandre (de Manage ) – Kubarek Barbara (de Chapelle)- Janowski Richard ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Kozlowski Alexandre (de Trivières) -Malec Stanislas (de Luttre- Ressaix )
POLONIA z okręgu Centre w BELGII
les Polonais du Centre Związek Polaków w Belgii okręg Centre
Kozłowski Alexandre 1,rue du Cimetière 7120 Vellereille les Brayeux ESTINNES BELGIQUE +32 495786205 0495 786205
lespolonaisducentre@gmail.com poloniacentrebelgia@live.be association siégeant à : ZPB_ PMSz- Polonia Hainaut- Rada Polonii Belgijskiej-CCCM à La Louvière- Conseil de la Polonia Ambassade à Bruxelles (Rada Konsulatcyjna Polonii Belgijskiej)- Dzien Polonii Dzien Flagi- Jury Prix du Polonais de Belgique Amicale des Anciens de la 1e Div.Blindée du Général MACZEK libérateurs de la Flandre pour y représenter la pluralité de la Polonia dans le Centre
Ont collaboré un moment avec nous ou collaborent occasionnellement: Bonesso Isabelle ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Chudzicki Dorothée (Ressaix)-J Marc Troch (de Houdeng Goegnies) - Mlodianowski Irek ( Bruxelles) - Pietraszek Rozwita † (de Péronnes Charbonnages-Ressaix) – Ogonowska Halina (de Ressaix)- Kucinski Christian (de Couillet ) - Wajda Nathalie (de Jumet - Cornut André (d’Ecaussinnes)- Saweruk Alex Nowicki ( de Ressaix)-Blazejczyk Jolanda (de Houdeng Aimeries-Ressaix) - Wajda Stasiek (de Jumet) - Browarny Halina ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Ziolko Marie Jeanne (de Ressaix )- le Lion's Club Binche Alliance,Eric De Lil et Eric Levant du Lion's Club Quévy Estinnes... Et, les Polonais de la première heure de la vie polonaise à Ressaix: Kaminska, Jurga, Romanowicz ,Fabjanczyk H. , Stachura, ,Bialecki, Kedzierski, Drozd, Lewicki, Sadowski,Drozd, Krzewinski,kieltyka, ... avec les centaines de Polonais de la région autour qui se rencontrent à nouveau .
