les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia

15 février 2024

n° 959 WALENTYNKI w HAILLICOURT avec " le comité de quartier de la fosse n°6" le 11 02 2024

 

Haillicourt c’est là où le maire arrive en famille dans les premiers

Haillicourt c’est là où le maire quitte la fête polonaise avec les derniers

Nous avons bien connu, très bien connu son père, son prédécesseur à la tête de la commune et c’était tout pareil .

Nous sommes très liés avec le Comité de Quartier de la Fosse n°6 depuis 2008 .

 

p 31 HAILLICOURT POLSKI FESTIVAL

Nous sommes retournés en Pologne ce lundi de Pâques.Notre Pologne à nous,celle de nos parents et de nos grand-parents,celle qui a accompagné toute leur jeunesse ici en Belgique alors qu'ils étaient détachés la Pologne,isolés des autorités consulaires de l'après-guerre et contenus,confinés autour de leur charbonnage , dirigés par l'action pastorale des paroisses polonaises et soutenus par l'aide plus discrète ,clandestine...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

Relisez notre relation de cette rencontre en 2008 pour comprendre que tous les Polonais , tous les amis des Polonais sont à Haillicourt, un bon moment le dimanche,…en Pologne, ensemble, tout simplement :

«  Bo wszyscy Polacy to jedna rodzina „ oui, c'est tout à fait cela: une famille .

Venez vous en rendre compte avec un plaisir assuré, certain,sûr, le lundi de Pâques, chaque année depuis 20 ans 

417426543_898750128710532_47803182244488296_n

 Bien évidemment, nous y serons ; nos places sont retenues déjà et nous savons que nous nous sentirons chez nous là-bas , à Haillicourt . Appelez, réservez . 

 

20240211_182855

 les vidéos   1-2 et 3 sont  de JOSEPH MAJKA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La salle des fêtes à Haillicourt - Trione Construction

Rénovation : La salle des fêtes d'Haillicourt a retrouvé tout son lustre Art déco. L'édifice Art déco de 1935 a " retrouvé son éclat d'antan ". Le bâtiment restauré s'appelle désormais du nom du maire de la commune entre 1925 et 1944 Augustin-Boutte.

https://trione-construction.fr



 

Posté par alexregine à 10:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]


04 février 2024

p 958 Siatkówka zaraz po wojnie ...Polacy w Belgii i sport

Dans tout le bassin charbonnier, il y a parmi les Polonais, une habitude de la pratique sportive; avant la guerre déjà et bien vite au lendemain de la fin de la 2e guerre mondiale . Et donc, pour eux d'abord, en amateurs du jeu, ils se sont vite regroupés , créés des associations sportives et bien vite se sont déplacés pour rencontrer d'abord d'autres équipes de " Polonais"  et plus tard briller à titre personnel dans des clubs " belges" qui les ont recrutés.

Voici d'abord unpeu d' histoire du volley dans la cour du charbonnage du Quesnoy à Trivières . La cour devant la façade ,devant l'entrée principale du charbonnage sur le côté  quai " voyageurs" du train privé du charbonnage qui relie par  "la tranchée" ( przez " tranchè "  comme disions-nous) Trivières  Quesnoy à Bois du Luc ( st Emmanuel) 

Numériser0007

Christine Piechowski  qui doit avoir un peu plus d'1 an, en 1947 donc,  dans les bras de Edmond DUDA ( un frère de Henri DUDA), son père Wladek PIECHOWSKI accroupi à leur gauche et à droite...

Debout: à gauche, ... puis vous voyez qui ? Zbigniew BARDO qui habite encore avant 1950 à Boussoit Maurage dans les baraques et le grand SZÓSTAK .

Il y aura beaucoup de rencontres sur cet espace . La maison à droite du groupe est celle de l'ingénieur en chef SIMONIS et dans le fond, au loin dans la campagne au-delà de la rue de l'Egalité et du  trou à marlette: le terril de Saint Vaast.

Je me souviens d'avoir assisté en famille, sans y rien comprendre, avant l'âge de 5 ans donc avant 1952 à une rencontre où j'ai reconnu mes voisins Edmond et Władek mais  c'est curieux, habillés en courte culotte pour leur sport .

Voici toujours à Trivières mais sur la place de l'église avec 3 équipes , le curé belge , Jules LHEUREUX, et tout à gauche dans le rôle de l'officiel ANGOWSKI Henri de Péronnes Saint Marguerite et donc, il s'agit probablement de 3 équipes polonaises. 

Pour le plaisir de la lecture de nos articles anciens, voici celui sur le mariage de Henti ANGOWSKI:

 

p 187 POLACY z CHAPELLE-CARNIERES i PERONNES (SLUB)

Un mariage dans la communauté polonaise dans l'après-guerreLa photo nous a été envoyée,il y a plus d'un an déjà, des Etats-Unis par Irène RAK DZIERZBINSKI dont les parents,décédés aujourd'hui,CYPRIAN RAK et son épouse Anna,ont habité à CARNIERES quant ils sont venus en Belgique,juste libérés d'Allemagne , recrutés comme des milliers d'autres Polonais libérés, par la Fédération...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

TRIVI7RES PLACE

 

les Polonais du Quesnoy ou Boi du Luc en " marcel" avec Zbigniew BARDO à côté du curé de Trivières, le 3e sans doute PIECHOWSKI, puis le grand SZÓSTAK et le 6e est Heniek STEINBRECHER, mineur au Quesnoy comme tous les autres à identifier

Voilà cette fois encore fin des années 40 ou au tout début des années 50 , " les Polonais du Quesnoy" ou bien " les Polonais de Bois du Luc " sur la Grand Place de Binche.

A l'arrière: " le Parapluie National " à l'époque magasin de vêtements Gilson Prévôt

BINCHE PLACE

Numériser0007 - Copie

 

Accroupis et toujours "en marcel" Zbigniew BARDO tout à gauche et le 3e, PIECHOWSKI . SZÓSTAK  est debout tout à droite. Et les autres......

L'aptitude sportive au volley ball de ZBIGNIEW BARDO l'a conduit à arbitrer des rencontres bien loin de la région du Centre . Voici un document reconnaissant son expertise.

ZPB BARDO VOLLEY RETINNE 1960

 le Dr POMORSKI est en 1960 en plein dans sa fonction de Président de tout. Il est en costume et perçoit un très beau salaire grâce à la manne céleste qui tombe depuis 1954 de ...  MUNICH . Pour cela il faut ... il faut si possible être partout aussi; se montrer,  discourir, chaperonner, toutes les associations polonaises qu'il est possible de maîtriser en Belgique et ils, lui et RZEMIENIEWSKI qui photographie, écrit des lettres à gauche à droite et publie en tant que pigiste dans le  Narodowiec, autant qu'il est possible   seront les présidents d'une multitude d'organisations polonaises sous la coupelle de la Mission Catholique Polonaise . idem avec la Mission Italienne, chez  Espagnols, Grecs, Ukrainiens, qui ne doivent surtout pas ici en Belgique devenir " communistes" .idem en France,en Allemagne, en Angleterre,...

L'argent arrive ,comme par exemple aujourd'hui de l'Europe pour mille et un projets déposés ; on l'encaisse , et c'est tout à fait réglo,...mais pas un cent de dollar n'arrivera jamais, jamais,  à aucune, aucune de ces associations polonaises historiques  . D'aucuns n'arrivent toujours pas à digérer ces faits indéniables, indéniables,  que certains petits  sous lieutenants de la Polonia savaient mais n'osaient moufter, que les historiens de la Polonia connaissent et taisent.

Quand l'argent n'arrivera plus de Free Citizen Europe après son déménagement en Tchéquie , leur zèle fondra comme la neige au soleil et toute cette vie bouillonnante de la Polonia s'éteindra tout doucettement 

KOZLOWSKI ALEXANDRE né au Quesnoy, instituteur à Trivières en 1969 1970 1971

Polacy z Centre i sport

Les Polonais dans la région du Centre se sont très vite regroupés en associations polonaises et ont organisé l'école polonaise dès les années 20.L'importante étude de l'INSTITUT UNIVERSITAIRE EUROPEEN sous la signature de FRANK CASTECKER,facile à trouver en tapant le titre entier comme proposé dans l'article du 12.06.2008(rok szkolny 1944-1945),agréable à lire ,montre l'important effort...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

p 936 AGATA et MARTA dans notre région du Centre - les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia

En volley, les supporters de Tchalou ont adopté depuis plusieurs années déjà leur capitaine, Agata Blairon. Cette saison, le club compte...

http://www.polonaisducentre.eu


et voilà "les Polonais"  dans d'autres disciplines sportives

 

P 489 les Polonais en Belgique et le sport PIECHOWSKI WLADEK

Wladek PIECHOWSKI, ses fils après lui, font partie de l'histoire du ping pong en Belgique. . Wladek et son fils Romain ,qui fut entraîneur national sont maintenant décédés.Ils sont cependant encore connus et reconnus dans le milieu alors que dans le sport on oublie vite le passé. Wladek PIECHOWSKI a créé tout de...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

 

P 504 Hautrage: piłka nożna ( Polacy i sport w Belgii ) Raymond Mielcarek:HISTORIA POLAKOW W BELGII

1941 HAUTRAGE Le club de foot-ball local a été crée par des Polonais en 1926 . Il s'appelait Polonia Hautrage. Ici photo de 1941 avec les Skolmowski Bolek, Perz Wladyslaw, Joseph Mielcarek... Selon les fichiers communaux de Saint-Ghislain ,les premiers Polonais, après avoir transité par l'Allemagne, arrivent dans notre commune en 1923...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

P 520 POLONIA BELGIJSKA i SPORT(1950-1960 ) : PIĘKNY FRANUŚ (historia polonii belgijskiej:pr.R.Mielcarek)

PIĘKNY FRANUSZ Franusz PIEKNY Franusz en action au RAEC Mons en 1960 une icône du RAEC MONS Franusz PIEKNY est né à Poznan en Pologne en 1936. Il arrive en Belgique, à Liège d'abord ,ensuite à Hautrage-Etat ou sa famille s'installe. Franusz est alors...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

 

Ces joueurs polonais qui ont brillé en Belgique

Les Diables rouges affrontent la Pologne mercredi prochain, 2e match de la série de rencontres comptant pour la Nations...

https://www.rtbf.be

 

 

681 Polacy w BELGII i sport (bieganie- jogging)

Wyścigi w wiosce Vellereille les Brayeux, region "le Centre" w Belgii w niedziele 5go lutego 2017 Nasze biegacze : DROZD Wanda, Joseph WOZNY et son fils, le célèbre ERIC WOZNY . Wanda et Joseph chantent à la chorale de SPOTKANIE http://www.charleroi.be/node/4264 http://www.lavenir.net/cnt/dmf20161102_00909208/dixiemes-mondiaux-pour-eric-wozny

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

Posté par alexregine à 19:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]

26 janvier 2024

str 957 ZBIGNIEW BARDO nous a quitté il y a 12 ans déjà. Ne l'oublions pas trop vite

 

str 418 ZBIGNIEW BARDO n’est plus

Zbigniew Bardo était d'abord un rescapé d'Auschwitz et en fin de vie, un des derniers mineurs polonais dans le Centre. Il vient de nous quitter à plus de nonante ans. Il a rejoint son épouse décédée, il y a quelques semaines. Zbigniew Bardo ocalały z Osięcimia, był jednym z ostatnich polskich górników w regionie Centre w Belgii.

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

Bien avant d'être connu dans toute la Belgique lié à Comblain la Tour, Millennium,

255354403_703990703893821_5841151760685095300_n

pour lequel, il a consacré  dès les  années 60, la  grande part de sa vie, lui et sa famille tout autant,

il a dès son arrivée au camp de Maurage, commencé à s'activer pour les Polonais de la région du Centre et se distinguer par ses capacités d'organiser, de regrouper, d'associer, d'instruire aussi.

Il est à la base de l'association polonaise:  le comité polonais de Bois du Luc, Trivières, Houdeng, Bracquegnies, Maurage, Saint Vaast et environs . Un nouveau comité à côté de ceux qui existent ; celui de Chapelle-Carnières, celui de Bray, celui de Péronnes Sainte Marguerite, celui de Ressaix. 

D'abord, avec Jozef RZEMIENIEWSKI , arrivé avec lui dans le même convoi,  en 1947, depuis le Congress Camp de Nurenberg, Zbigniew BARDO, comme tous ceux qui viennent d'arriver d'Allemagne, a signé  un contrat qui stipule l'obligation absolue de travailler à la mine .

Dès 1945, Fédéchar ( le patronat charbonnier belge) recrute et ramène des Polonais libres, restés en Allemagne dans les Teams ( camps de rassemblement de l'UNRRA). Débarqués en Belgique, ils sont logés dans les maisons de charbonnages et  ensuite, ceux ramenés en 47 seront davantage logés dans les camps de baraques.Il y a 62 camps de baraques dans le Hainaut. Qui les a construits lisez:

avril 1945: le recours aux mineurs étrangers

extrait des pages manquantes de nos livres sur l'histoire de Belgique...LES POLONAIS non pas venus d'Allemagne mais LES POLONAIS que l'on a été chercher en Allemagne NE SONT PAS DES REFUGIESAu sortie de la guerre,les Belges refusent de travailler à la mine alors que le taux de chômage est élévé.Les conseillers du premier ministre et...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

 

d’une baraque à l’autre Z JEDNEGO OBOSU DO DRUGIEGO

article extrait des pages manquantes de nos livres sur l'histoire de Belgique...1945... le RECRUTEMENT des POLONAIS, prisonniers ou esclaves en ALLEMAGNE1.la libération de Stefan FabjanczykQuand FABJANCZYK STEFAN, incarcéré dans le camp de MAUTHAUSEN près de LINZ, en Autriche,est sauvé en mai 1945 par l'armée américaine,il y a déjà quelques mois que la Belgique est libérée.Il quitte...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

 

de 1945 à 1958 dans les baraques

extrait des pages manquantes dans nos livres sur l'histoire de Belgique...Le logement pour les Polonais ramenés d'Allemagne entre 1945 et 1947Pour pouvoir venir en Belgique,pas seul,comment? Mais en convoi organisé,encadré, KIELBOWICZ JOZEF a signé tout comme des milliers d'autres engagés un contrat de travail visé par la Police des Etrangers(Sûreté de l'Etat).Ce contrat comporte à la...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

Il fera pendant 3 ans la navette depuis la rue des Pavillons à Boussoit Maurage

MAURAGE

vers le dessus du  Vent de Bise à Bois du Luc avec le tram 80 ou 82, d'où il rejoindra à pied par la rue du Quinconce , les Grands Bureaux ( actuel Ecomusée/ Musée de la Mine) . Là, il monte dans le dernier  train du  charbonnage qui le conduit vers Trivières  au" Quesnoy" par " la Tranchée".

Dès 1950, la famille BARDO, habitera dans les Carrés de Bois du Luc  à la rue du Midi , là  à deux pas de ce train du charbonnage . En 1954, nous sommes une fois monté avec ma mère et ma soeur en soirée après une répétition tardive pour une fête polonaise dans la salle des fêtes des Carrés . Zbigniew BARDO avait demandé " au champette" de nous permettre de prendre ce train jusqu'au Quesnoy. Nous allions et rentrions de Bois du Luc à pied . Nous étions petits et c'était long, " la Tranchée" dans le noir total.

BARDO, Pan BARDO, travaillera toute sa carrière au Quesnoy à Trivières jusqu'à la fermeture du charbonnage ,  pendant la pause de nuit " na nocke" .

Il dort en matinée et puis, il s' occupe de sa famille,    ...et  se préoccupe ...des Polonais, et fait aussi du sport dont on parlera dans un prochain article d'où la photo en joueur de volley dans l'article publié lors de son décès.

Et tout d'abord avec J.RZEMIENIEWSKI , ouvrier mineur, lui aussi ,obligatoirement, il crée au camp de baraques où ils habitent:" la bibliothèque polonaise de Maurage" 

STEMPEL Maurage Polska Biblioteka Ruchoma - Copie

RZEMIENIEWSKI sera bientôt exfiltré vers Bruxelles et vivra en costume auprès de POMORSKI . Il sera notamment un des quelques boursiers polonais qui termineront à Louvain des études supérieures mais surtout, ils ,lui et POMORSKI, seront auprès de la Mission Catholique Polonaise, en charge de  la tutelle des Associations Polonaises dans le cadre de la Mission de Free Europe  Citizen's ( la CIA depuis Munich) qui va leur assurer des revenus jusqu'à leur pension.

Tout est sur le net et l'ancien personnel polonais de la CIA,  vit toujours à Munich pour ceux qui doutent. Nous y sommes allés deux fois.

 

Central Intelligence Agency (.gov)
https://www.cia.gov › docs › DOC_0001426218
PDF
the European Director of the Free Europe Citizens Service (MrBauer). 

 

OMI PMSz les salaires et frais de bureau à Bxl

 

RZEMIENIEWSKI gardera donc une relation particulière,  sincère, privée, envers du groupement des Polonais " Libres"  de Bois du Luc, Trivières .

BARDO, restera lui , mineur de nuit au Charbonnage du Quesnoy où travaille des centaines de Polonais. Des Polonais déjà là avant la guerre et les nouveaux Polonais ramenés d'Allemagne par les recruteurs.

421145464_317111074655604_1756987476022004198_n

C'est surtout dans la salle des pendus, le vestiare entre les pauses que s'établissent les relations entre ouvriers polonais  et  qu' à Trivières , au Quesnoy, que naît sous son impulsion,  le projet de créer une école polonaise pour les enfants nés au lendemain de la Libération ou déjà pendant l'esclavage en Allemagne. ZAWADSKI KRENC BARDO PIECHOWSKI les frères DUDA KOZLOWSKI  sont au Quesnoy WOJNAROWSKI RYS SZUSTAK JOZWIAK KONDRASZEK KIELBOWICZ KALINEWICZ KLIMANOWICZ sont à St Emmanuel à Bois du Luc et logent la plupart dans les Carrés .

Les réunions élargies à la famille se tiennent à la maison des BARDO à la rue du Midi. C'est rempli de monde. Les enfants jouent des heures ensemble sur le tas de manteaux dans la petite pièce à côté du salon et mangent dans la petite pièce qui mène au jardin .Pour nous c'est la fête totale; un bonheur.

L' école regroupera les enfants de Maurage, Bracquegnies, les deux Houdeng dont les Carrés de Bois du Luc, Saint Vaast, Trivières, Maurage,Havré, La Louvière.

Il y a une école polonaise dans la Swietlica de Péronnes Sainte Marguerite, une école polonaise dans les baraques du Camp Roland à Ressaix et le curé polonais WORYNA propose de dégager une pièce innoccupée dans la cure des curés polonais à Saint Vaast juste sur le côté de l'église romane. J'ai accompagné mon père à Saint Vaast, en 1953, à la cure polonaise de Saint Vaast ou WORYNA et mon père KOZLOWSKI Maryan ont vidé la pièce de gauche pour y installer des tables, des chaises.

On y découvrit dans un  placard mural, un tas de conserves militaires laissées par ks SZYMURSKI ( OMI) qui partit en mission à Liège. Il avait été l'aumonier des pilotes polonais de l'escadron 305 en Angleterre .

Mon père et WORYNA ont ouvert une grande boîte; c'était de la confiture.J'avais 6 ans. On a goûté la confiture avec nos doigts.

En septembre 53, l'école polonaise fonctionne avec le jeune curé polonais ks WOJDA ( OMI) car ks WORYNA est parti à Tertre.

Autant ks WORYNA était ouvert, attentif, gentil; autant, le ks WOJDA, un petit blondinet, rougeau,  est un peu nerveux. Je me souviens qu'il s'appliquait pourtant et qu'il nous préparait sur du papier transparent pour emballer les tartines, des cartes de la Pologne.

Bon, en plus de son traîtement mensuel payé par la Belgique comme c'est toujours le cas aujourd'hui ( Ministère de la Justice) comme  curé de paroisse polonaise reconnue; il recevait tous les mois son supplément dans une enveloppe que préparait mon père, trésorier de l'association pour l'école polonaise qui deviendra bientôt Polska Macierz Szkolna sous la tutelle de nos deux POMORSKI et RZEMIENIEWSKI au service de la Mission Catholique Polonaise à Bruxelles ( PMK) . Les parents versent 20Francs Belges par famille chaque mois.

On y vient le jeudi et le samedi après-midi 

C'est une classe unique avec des élèves d'âges différents. Nous avons à peine 6 voire 7 ans; d'autres 10, 12 ans déjà. La récréation c'est devant la façade de la maison , pas dans la rue  et dans le jardin aussi où se trouve le WC à l'ancienne.Une autre maison,habitée par le couple OSTAPSKI ferme preque notre cour de récréation .Aujourd'hui, c'est fermé avec une palissade. Les Ostapski partiront bientôt aux USA avec l'un des deux départs vers le CONNETICUT organisés en 57.

Cela n'a pas été facile de motiver les jeunes parents qui ont à l'époque, un peu plus d'une trentaine d'années  C'est là que les familles commencent à se connaître, à des amitiés à se créer, une communauté à se former .

Le tout grâce à ZBIGNIEW BARDO qui n'a pas toujours eu facile. Ce petit monde catholique était vraiment petit, une minorité par rapport à la masse de Polonais dans la région . De Trivières, uniquement 3 familles pour l'école : PIECHOWSKI, KRENC, KOZLOWSKI 

Mais c'est  aussi devant cette fenêtre de la classe de l'école polonaise chez les curés polonais que le dimanche, un peu plus de familles polonaises se retrouvent avant et après la messe polonaise dans la vieille église romane de Saint Vaast qui est juste à côté à gauche.

Il y a un peu plus de monde. L'église est assez remplie , jamais à fond .

Nous enfants, on n'aime pas car il y fait froid et humide et c'est long et sans attrait à cet âge-là.

AK 4 à la cure polonaise de St Vaast - Copie

 André BARDO, tout à gauche, KOZLOWSKI Alexandre, Alice BARDO, Madame JOZWIAK ( Pani JOZWIAKOWA) avec ses deux fils, ma mère Madame KOZLOWSKI ( Pani Maryanowa) ,Madame KONDRASZEK ( Pani Pawlowa) et Madame BARDO( Pani Bardowa) . Tout le monde vient à pied et parfois de bien loin . Certains font plus de 7km . Nous depuis Trivières, par la  rue Lateur, la ferme du Coq, on met une heure.

L'école déménagera plus tard, à l'école libre de Saint Vaast qui se trouve près du cimetière de Saint Vaast et puis à Bois du Luc , à l'école des Filles en face de l'église sainte Barbe car il y a de plus en plus d'élèves.

 

 

 

Posté par alexregine à 15:56 - Commentaires [0] - Permalien [#]

FEVRIER 2024 AGENDA KALENDARIUM événements choisis par nous pour vous ici, voire loin, bien loin....

401802791_10231773819591468_1610006740777495844_n

___________________________________________________________________________________________

424645669_896758585789619_7409861871731573025_n

Cet échange concerne le lycée général et technologique.
Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. SOLARCZYK (professeur de physique) ou M. SZCZERBA (CPE)
Nous avons un partenariat depuis 2014 avec le lycée de KOZIENICE (à 100km au sud de Varsovie)

___________________________________________________________________________________________

Du 18 novembre 2023 au 14 février 2024
GNYP Gallery
Jan van Rijswijcklaan 112, 2018 Anvers

unnamed (5)

Exposition : Wojciech Fangor and His Contemporaries 1960 - 1995

GNYP Gallery, en collaboration avec la Fondation FANGOR, annonce l’exposition Wojciech Fangor and His Contemporaries. Des œuvres de la succession de l’artiste seront présentées en se concentrant sur quatre phases importantes de son travail : abstraction optique, interfaces, Television Paintings et Chaises. Les œuvres et les concepts artistiques de Fangor seront placés dans le contexte des mouvements internationaux d’après-guerre auxquels l’artiste a participé et aidé à façonner. Des œuvres de Josef Albers, Günther Uecker, Andy Warhol, Nam June-Paik, Barkley Hendriks, David Hockney dialogueront avec les peintures et dessins de Fangor de différentes périodes de sa pratique artistique.

________________________________________________________________________________________

424600401_814289363842682_1468172358427569486_n

404498492_3484859115100414_3118595419761342315_n

____________________________________________________________________________

S 27 01 2024 MOLENBEEK ST JEAN      BRUKSELA       BELGIA

419844091_7153340851415741_4686979370038685977_n

 

_________________________________________________________________________

N 28 01 2024 BRUKSELA BELGIA

403735653_10218777128417605_6222833846163473600_n

_____________________________________________________________________________

D 28 01 2024 LILLE FRANCE

409725588_661156059478215_5160363269320436232_n

 

____________________________________________________________________________

D 28 01 2024 ABSCON FRANCE

398116343_6851178874948971_7276039157349135094_n

_____________________________________________________________________________

D 28 01 2024 MULHOUSE FRANCE

412717651_772590761579046_1229870732242875743_n

 

_____________________________________________________________________________

N 28 01 2024 HANNOVER NIEMCY

406514029_2569328829890588_1405845097100584455_n

 

 ____________________________________________________________________________

J 01 02 2024 BRUXELLES BELGIQUE

 

thumbnail

Conférence - concert :  « Deux visages du quatuor à cordes »
de Zbigniew Bargielski et Jean-Pierre Deleuze par le Quatuor Amôn

Cette rencontre musicale entre la Pologne et la Belgique nous fera découvrir l’univers de deux compositeurs dont les aspirations poétiques semblent les rapprocher malgré leur éloignement géographique et temporel. Zbigniew Bargielski et Jean-Pierre Deleuze mettront en lumière successivement les principales caractéristiques de leur langage à partir d’un quatuor à cordes, qu’ils ont composé, et qui sera interprété ensuite intégralement par le Quatuor Amôn, le groupe en résidence à l’Académie Royale de Belgique.

1 février 2024
17h00
Palais des Académies – Galerie de Marbre
Rue Ducale 1, 1000 Bruxelles

_____________________________________________________________________________

S 03 02 2024 GENT BELGIA

415022193_1099855664715117_7908591592376507805_n

___________________________________________________________________________

S 03 02 2024 ROMA ITALIA

419341831_10225981525828799_7649312061186527239_n

____________________________________________________________________________

 S 03 02 2024 DOUVRIN HAUTS DE FRANCE

420517822_3566130570326896_8936689254391569196_n

 

S 03/2 : Douvrin Bal 03-21-77-39-77
S 10/2 : Harnes repas le Domaine 03-21-70-36-36
S 17/2 : Lieu St Amand bal 07-81-83-74-13 Dernières places !
D 18/2 : Templeuve Bal 03-20-05-97-63
S 16/3 : Bapaume Bal 03-21-50-77-03
D 17/3 : Vimy Bal 07-85-70-65-47
S 23/3 : Lestrem Bal 06-13-33-13-70 / 06-19-14-04-11

____________________________________________________________________________

S 03 02 2024 WUPPERTAL NIEMCY

414079693_1595142854557474_4755190384014906430_n

_____________________________________________________________________________

D 04 02 2024 SAMBREVILLE BELGIQUE

409655469_6969045809827668_3112191196239659254_n

 ____________________________________________________________________________

D 04 02 2024 LIEU ST AMAND FRANCE

417440438_3491611041078989_3431666631044570249_n

____________________________________________________________________________

Me 07 02 2024 BRUXELLES BELGIQUE

thumbnail (1)

Film : Première belge de « Green Border » d'Agnieszka Holland

Le dernier film d'Agnieszka Holland aborde le sujet complexe de la traversée de la frontière entre la Biélorussie et la Pologne par des réfugiés souhaitant atteindre l'Union européenne. « Green Border » a été récompensé par de nombreux prix, dont le Prix spécial du jury du 80e Festival international du film de Venise. Agnieszka Holland est une légende vivante du cinéma polonais, lauréate de nombreux prix, dont un Golden Globe et plusieurs nominations aux Oscars. Depuis 2020, elle est la présidente de l'Académie européenne du cinéma.

7 février 2024
19h30
Cinéma Palace
Boulevard Anspach 85, 1000 Bruxelles

La projection sera suivie d'une session de questions-réponses avec la réalisatrice, les acteurs Joely Mbundu, Jalal Altawil, Aboubakr Bensaihi et le compositeur Frédéric Vercheval.

En savoir plus | Billets

 

____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 BRUKSELA BELGIA

421561746_7195666823849810_1857813087134800082_n

____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 TERVUEREN BRUKSELA BELGIA

413947963_7378017275593300_2534684102761336528_n (1)

_____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 MERCHTEM BELGÏE

402660306_10223384622075999_3283404911565220123_n

_____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 GETAFE MADRID HISZPANIA

410889382_695499459355467_3386692491855922178_n

 ____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 et D 11 02 2024 LALLAING FRANCE

400111171_3479196002333392_8816729072056058235_n

 ___________________________________________________________________________

D 11 02 2024 COMBLAIN LA TOUR MILLENNIUM BELGIA

420105971_7042632982491847_2335153610432173096_n

 ____________________________________________________________________________

D 11 02 2024 MONTIGNY EN OSTREVENT FRANCE

417538257_872985074834493_3376497685088001222_n

_____________________________________________________________________________

D 11 02 2024 HAILLICOURT HAUTS DE FRANCE

408138336_860073292578216_5195584655948025529_n

 ___________________________________________________________________________

D 11 02 2024 EVIN MALMAISON FRANCE

____________________________________________________________________________

J 15 02 2024 BRUXELLES BELGIQUE

thumbnail (2)

Bright Brussels : installation lumineuse de Katarzyna Tretyn

Bright Brussels est un festival annuel qui illumine la ville lors des fraîches journées d’hiver. Sur la carte du festival, vous trouverez une installation réalisée par une talentueuse artiste polonaise. « Astrolabium » de Katarzyna Tretyn s'inspire d'un outil de navigation utilisé depuis le 8e siècle. L’observation du ciel était toujours appréciée, le désir de regarder plus profondément et plus loin. L'artiste nous invite à observer et à deviner ce qui se trouve au-delà de l'horizon, dans un trou noir.

Parcours  Européen 
Astrolabium – Katarzyna Tretyn 
 Pavillon des Passions Humaines
Parc du Cinquantenaire

Bright Brussels
du 15 au 18 février 2024  
Quartier Royal et Quartier Européen, Bruxelles
 
Découvrez le programme complet du festival

 

___________________________________________________________________________

16 02 2024 BRUXELLES MONS BELGIQUE

thumbnail (1)

 

Szanowni Państwo,

 

Serdecznie zapraszamy na wyjątkowy koncert, który przeniesie Was w świat polskiej muzyki klasycznej na najwyższym poziomie. Będzie to niezapomniane przeżycie dźwiękowe muzyki Karola Lipińskiego z wirtuozerskimi umiejętnościami polskich artystów. Fascynująca kariera Karola Lipińskiego osiągnęła szczyt w Wiedniu gdzie zetknął się z Louisem Sporem, oraz podczas jego epickiego starcia z Nicolo Paganinim w Piacenzy w 1818 roku.

 

Na scenie pojawią się utalentowani bracia, wiolonczelista - Jan Roszkowski i skrzypek - Adam Roszkowski. W towarzystwie virtuoso skrzypka Voytka Proniewicza stworzą unikalne trio smyczkowe, prezentując nie tylko utwory Lipińskiego, które otrzymała nominację ICMA w 2018, lecz także arcydzieła Krzysztofa Pendereckiego.

 

Bilety dostępne teraz - dołączcie do naszych koncertów w Brukseli. To niezwykłe wydarzenie muzyczne czeka na Was!

 

Bilety: https://bnds.us/n0ncmj

Więcej informacji: https://www.adamroszkowski.com/karol

Chers amis,

Nous vous invitons chaleureusement à un concert exceptionnel qui vous transportera dans le monde de la musique classique polonaise au plus haut niveau. Ce sera une expérience sonore inoubliable avec les compétences virtuoses des artistes polonais mettant en lumière la musique de Karol Lipiński.

La carrière fascinante de Karol Lipiński a atteint son apogée à Vienne, où il a rencontré Louis Spohr, et lors de son épique confrontation avec Niccolo Paganini à Piacenza en 1818.

Sur scène, les frères talentueux, le violoncelliste Jan Roszkowski et le violoniste Adam Roszkowski, accompagnés du virtuose du violon Voytek Proniewicz, formeront un trio à cordes unique. Ils présenteront non seulement les œuvres de Lipiński, nominées aux ICMA en 2019, mais aussi les chefs-d'œuvre de Krzysztof Penderecki.

Les billets sont disponibles dès maintenant. Rejoignez-nous à nos concerts à Bruxelles. Cet événement musical exceptionnel vous attend !

Billets: https://bnds.us/n0ncmj
Plus info: 
https://www.adamroszkowski.com/karol

Geachte dames en heren,

Wij nodigen u hartelijk uit voor een uitzonderlijk concert dat u meeneemt naar de wereld van de Poolse klassieke muziek op het hoogste niveau. Het wordt een onvergetelijke auditieve ervaring met de virtuoze vaardigheden van Poolse artiesten, die de muziek van Karol Lipiński in de schijnwerpers zetten.

De fascinerende carrière van Karol Lipiński bereikte zijn hoogtepunt in Wenen, waar hij in aanraking kwam met Louis Spohr, en tijdens zijn epische confrontatie met Niccolo Paganini in Piacenza in 1818.

Op het podium zullen getalenteerde broers, cellist Jan Roszkowski en violist Adam Roszkowski, samen met de virtuoze violist Voytek Proniewicz, een uniek strijktrio vormen. Ze zullen niet alleen de werken van Lipiński presenteren, genomineerd voor de ICMA in 2019, maar ook meesterwerken van Krzysztof Penderecki.

Tickets zijn nu beschikbaar. Kom naar onze concerten in Brussel. Dit uitzonderlijke muzikale evenement wacht op u!

Tickets: https://bnds.us/n0ncmj
Meer informatie : 
https://www.adamroszkowski.com/karol

 __________________________________________________________________________

V 23 02 2024 AIX EN PROVENCE FRANCE

422576349_780997114063750_5773532483052658389_n

 

Conférence organisée par l'Association Polonica / Stowarzyszenie Polonica 23 février 2024 à 19h30
Hôtel Aquabella, Espace Sextius
Accès : entrée bd Jean Jaurès, 13 100 Aix-en-Provence Parking Hôtel Aquabella gratuit (dans la limite des places disponibles)
Entrée libre, réservation conseillée : Association Polonica 0442951405/0442506226 Renseignements et informations utiles www.aixpolonica.net

___________________________________________________________________________

D 25 02 2024 AUBY HAUTS DE FRANCE

415819559_860062026124782_5254677043913998855_n

________________________________________________________________________________

D 25 02 2024 NOYELLES SOUS LENS HAUTS DE FRANCE

420502896_2132931763738222_1117879403415320044_n

________________________________________________________________________________

Ma 27 02 2024 BRUXELLES BELGIQUE

thumbnail (3)

Anima - le Festival international du film d'animation de Bruxelles :
projections du film « The peasants »

« The peasants » est un autre film peint créé par le duo de réalisateurs Dorota Kobiela-Welchman et Hugh Welchman, après le multi-récompensé « Loving Vincent ». Le film combine des scènes d'acteurs enregistrées en vidéo avec plus de 40 000 peintures à l'huile faites à la main. Le festival Anima présentera en première belge ce film remarquable, qui est une adaptation du livre du même titre de Władyslaw Reymont. « The peasants » est un classique de la littérature polonaise. L'année 2024 marque le 100e anniversaire du prix Nobel de littérature décerné à Wladyslaw Reymont.

Projections :
27 février, 19h00
29 février, 21h45
Flagey
Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles

Une rencontre avec le réalisateur Hugh Welchman est également prévue. Plus d'informations à venir.

En savoir plus | Tickets

________________________________________________________________________________

S 02 03 2024 MASNY HAUTS DE FRANCE

420129773_3520412681545057_2601050331576248277_n

___________________________________________________________________________

D 03 03 2024 SAINT GHISLAIN BELGIQUE

420145923_891709129416982_2595430608384075821_n

 

 𝐉𝐚𝐧𝐨𝐬𝐢𝐤           𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐭 𝐥𝐞 𝟑 𝐦𝐚𝐫𝐬 𝐚̀ 𝟏𝟕𝐡 aux Jardins du Cloître de Saint-Ghislain ! 

Ce groupe originaire de France, formé en 2013, tire son nom d’un personnage légendaire des Carpates : Janosik, le Prince des Voleurs.

Tout comme son homologue anglais Robin des Bois, Janosik a suscité le respect et l’admiration.

Aujourd’hui, le groupe Janosik incarne la musique de l’Est.

Venez découvrir ou redécouvrir les airs traditionnels de la région des Carpates (Pologne du Sud, Slovaquie, Hongrie, Tchéquie, etc.) avec Janosik.

Leurs musiciens vous transporteront avec passion dans de magnifiques mélodies tziganes.

Laissez-vous emporter dans un voyage musical unique et laissez la magie slave vous envelopper. Un moment inoubliable vous attend 

𝐓𝐚𝐫𝐢𝐟𝐬 : 𝐝𝐞 𝟏𝟎 𝐚̀ 𝟏𝟐€

Réservez dès maintenant vos places pour ce concert exceptionnel !
https://septem.stghislain.be/agenda/janosik/

__________________________________________________________________________

D 03 03 2024 VICOIGNE HAUTS DE FRANCE

421888731_7185545804845608_7699348596479656348_n

 

_____________________________________________________________________________

D 03 03 2024 LESQUIN FRANCE

417439621_779492317548182_6585790403192031710_n

 

 

_____________________________________________________________________________

D 03 03 2024 HARNES HAUTS DE FRANCE

427931297_884556450346956_5520833030805040131_n

 

_____________________________________________________________________________

D 03 03 2024 DOUVRIN FRANCE

422932519_2137651779932887_2606011175123669861_n

____________________________________________________________________________

S 09 03 2024 BRUKSELA BELGIA

428350909_7281971935219298_1927146900743179684_n

 

 

____________________________________________________________________________

S 09 03 2024 BUCEY LES GY FRANCE

419722305_122136406184063349_7621323448331219965_n

____________________________________________________________________________

S 09 03 2024  D 10 03 2024 OULLINS FRANCE

428310709_1775842366226359_2918359315852147522_n

 

___________________________________________________________________________

D 10 03 2024 BOUVIGNY BOYEFFLES  FRANCE

HELENIAK MARS 24

_____________________________________________________________________________

S 16   D 17  03  2024 OIGNIES FRANCE

421205727_1845581512564141_2218051321422513072_n

____________________________________________________________________________

S 16 03 2024 RETINNE BELGIQUE

423132508_10232448713103194_2657229507910774371_n 

____________________________________________________________________________

S 16 03 2024 BAPAUME FRANCE

424655941_889244886523685_4133185173821286596_n

____________________________________________________________________________

D 17 03 2024 HOUDAIN FRANCE

417420192_3541084752811183_3674166536420109909_n

 

___________________________________________________________________________

D 17 03 2024 SIN LE NOBLE FRANCE

421252258_1143921836902768_9159077760012808029_n (1)

______________________________________________________________________________

D 17 03 2024 VIMY FRANCE

412853853_852269233358718_8968370485609230730_n

_____________________________________________________________________________

D 17 03 2024 NOYELLES FRANCE

421888310_821457526452122_6316192547414252383_n

 

____________________________________________________________________________

D 31 03 2024 NOYELLES GODAULT HAUT DE FRANCE

422106589_915453083914069_6390800372809287758_n

 

____________________________________________________________________________

 D 07 04 2024 CAMBRAI HAUTS DE FRANCE

418986764_3511274625779297_3254563261639970735_n

 

____________________________________________________________________________

J 14 04 2024 MONS BELGIQUE

En l’honneur de la fête de sainte Waudru, nous avons le privilège de proposer, dans l'intimité du chœur de la Collégiale
« Les perles du baroque polonais »
Un lieu exceptionnel pour une musique vocale sacrée (en langue latine) de compositeurs des 17ème et 18ème siècles : Mielczewski, Pekiel, Gorczycki, Szarzinski. Chaque perle scintillera à la lumière de leur talent. Vous ne serez pas dépaysés car leur musique s'inspire du baroque italien :Varsovie versus Venise.
Le Petit Chœur-Le Chœur du Hainaut ( Chœur régional ACJ-Hainaut)
Laurent Hulsbosch - Nina Przewoniak, violons - Georges Charbonnel, violoncelle - Fabian Martiny, clavecin - Jean-Pascal Hinnekens - Christophe Desbuleux, sacqueboutes
Direction : Yves Wuyts

424775865_3641564779457213_4650276823394130014_n

___________________________________________________________________________

D 17 04 2024 HERGNIES HUTS DE FRANCE

418810304_929021069025941_9099427640429975482_n (1)

 

424680008_7239524392781082_2564803066543833697_n

____________________________________________________________________________

S 27 04 2024  D 28 04 2024 NOYELLES GODAILT FRANCE

417474928_780850670744565_5690586938116538772_n

 

____________________________________________________________________________

27 04 2024 CHAMBON FEUGEROLLES FRANCE

407422596_763164915808387_7324409028290516228_n

 ____________________________________________________________________________

D 05 05 2024 HARNES HAUTS DE FRANCE

424774348_3666906653571557_3985553191616899486_n

____________________________________________________________________________

J 09 05 2024 BULLY LES MINES HAUTS DE FRANCE

jeudi 09 mai 2024, ascension, où l’HARMONIA fêtera ses 98 années d’existence avec des manifestations festives et culturelles.

Le talentueux orchestre de Jérôme et Yvan BARDZINSKI ORKIESTRA accompagné de nombreux musiciens connus et renommés de notre région formera le plus grand orchestre polonais de France et nous fera un peu oublier l’époque difficile que nous vivons actuellement.

_____________________________________________________________________________

S 11   D 12  05  2024 SETALLA PLAGE FRANCE

421911615_122139950522079445_1452935736895580100_n

 

______________________________________________________________________________

24 05 2024 GENK BELGÏE

424621564_10168502751315437_5383541615136693586_n

 
Noteer alvast vrijdag 24 mei in jullie agenda! Wij ontvangen de groepen Hajlandery en Jedla uit Polen uit de bergstreek Podhale. Het wordt een spetterend en uniek concert.
Verdere details volgen nog. Houd zeker deze pagina of jullie mailbox in de gaten.
Zaznaczcie w swoim kalendarzu piatek 24 maja! Zespol Hajlandery i Jedla przyjada do nas z podhala na spektakularny koncert.
Dalsze szczegoly w pozniejszym terminie. Miejcie na oku ta strone lub swoja skrzynke mailowa.

 

______________________________________________________________________________

25 05 2024 DOURGES HAUTS DE FRANCE

421931805_911677474291734_8900046736679213183_n

Salle des fêtes - Mairie de Dourges (62119) 20h
10ème anniversaire du bal de printemps par l'association "Cztery Smyki" 

______________________________________________________________________________

16 06 2024 TERTRE SAINT GHISLAIN BELGIQUE

358481611_10230470990902815_2210552999494718473_n

 

Festival Mondial de folklore de la Ville de Saint-Ghislain.
Du 17 au 23 juin 2024. www.festifolk.be

_________________________________________________________________________________________

du 27 07 2024 au 04 08 2024 POLOGNE à voir absolument au moins une fois

426284040_870680851734991_7080065688284301989_n

  · 
61. Tʏᴅᴢɪᴇń Kᴜʟᴛᴜʀʏ Bᴇꜱᴋɪᴅᴢᴋɪᴇᴊ odbędzie się w terminie 𝗼𝗱 𝟮𝟳 𝗹𝗶𝗽𝗰𝗮 𝗱𝗼 𝟰 𝘀𝗶𝗲𝗿𝗽𝗻𝗶𝗮 w Wiśle, Szczyrku, Żywcu, Makowie Podhalańskim, Oświęcimiu, a także Istebnej, Ujsołach i Jabłonkowie na Zaolziu. 💃🕺💃🕺💃🕺
W ramach tegorocznej edycji odbędą się:
👉 55. Festiwal Folkloru Górali Polskich w Żywcu 27-30 lipca prezentacje konkursowe, 4 sierpnia koncert laureatów
👉 33. Międzynarodowe Spotkania Folklorystyczne w Żywcu 31 lipca - 2 sierpnia prezentacje konkursowe, 3 sierpnia koncert finałowy
👉 29. Festyn Istebniański w Istebnej – 27-28 lipca
👉76. Gorolski Święto w Jabłonkowie – 2-4 sierpnia
👉 45. Wawrzyńcowe Hudy w Ujsołach – 3-4 sierpnia
ponadto koncerty polskich i zagranicznych zespołów folklorystycznych na wszystkich estradach TKB
Serdecznie zapraszamy! ❤️
autorem plakatu jest Wiesław Łysakowski @wieslawlysakowski_art

________________________________________________________________________________________

S 09 11 2024 LIBERCOURT HAUTS DE FRANCE

74882952_2590855824314652_6951468185631588352_n

 

_________________________________________________________________________________________

pour la diffusion dans cet agenda,

 

voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer  aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.

 

pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature

 

lespolonaisducentre@gmail.com

 

Posté par alexregine à 12:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]

04 janvier 2024

str 956 WIGILIA tradycyjna wigilia u Maczkowcówhttps://p9.storage.canalblog.com/95 w Antwerpii Belgia w grudniu 2023 i ....pamiątki

 

2009r

p 241 gwiazdka amicale belge de la 1d.Bl Polonaise du Gal MACZEK

L'association belge des Anciens Combattants et des amis de la 1e Divisioj Blindée Polonaise du Général MACZEK a aussi organisé sa fête de Noël.Toutes les photos du président de cette association du souvenir sont sur:http://gallery.me.com/jcornelissens#gallerycliquez sur WIGILIA 2009Si vous lisez nos pages ,vous reconnaîtrez déjà beaucoup de personnes qui soutiennent cette amicale.Ne manquez pas de...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

2011r

p 406 WILRIJK ANTWERPEN spotkanie wigilijne

La plus ancienne communauté polonaise autour de Gand (Gent) Willebroeck, Anvers est constituée en partie par les vétérans de la 1e division blindée du Général MACZEK. Najstarsza polska społeczność w Gandawie (Gent) Willebroeck, Antwerpia jest utworzony w części przez weteranów 1 Dywizji Pancernej generała Maczka Aujourd'hui, cette communauté s'est largement complétée par...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com 

 

2014r

n°580 ANTWERPEN WILRIJK :wigilia przy weteranow 1ej Diw.Pancernej Generala MACZKA

Jan CORNELISSENS, prezes Związku Polskich Kombatantów i Weteranów 1ej Diwizji Generała MACZKA, zaprośił członków związku i delegacje polskich żołniezów w Belgii, z NATO, z SHAPE na wieczorek wigilijny w WILRIJK Antwerpia. Jeszcze kilka lat temu , spotykaliśmy na tym wieczorku wigilnym , dużą grupe weteranów. Wtym roku, było tylko dwóch znanych kombatantów z diwizji MACZKA,...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

2016r

675 Antwerpia: WIGILIA Weteranów 1ej Diwizji Pancernej Generała MACZKA i przyjaciele

Związek Polskich Kombatantów i Weteranów 1ej Diwizji Pancernej Generała MACZKA w Belgii vzw zaprasza co roku w grudniu na wieczorek wigilijny w Antwerpii . L'Unions des Combattants et Vétérans Polonais de la 1e Division Blindée du Général MACZEK invite tous les ans en décembre à une veillée de Noël à Anvers.

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

2017r

 

722 ANTWERPIA Polska Wigilia przy pancerniaków

Stowarzyszenie 1ej Polskiej Dywizji Pancernej im.Generała MACZKA w Belgii nasz zaprasza w grudniu na tradycyjni wieczorek wigilijny. Spotykamy tam nasze przyjaciele historycznego związku polskich kombatantów, członkowie chóru "Antwerpia ", gości z wojska polskiego w Belgii, i Polacy z Holandii. Pani Konsul,Agnieszka Paciorek przedstawia polskie władzy z Brukseli na to przyjemne coroczne uroczyste...

http://lespolonaisducentre.wordpress.com

 

2018r

 

2023r

0003

PHOTOS   RAYMOND PIRLET

410958086_6703920323049679_2446172566076760207_nCapture d’écran 2024-01-05 193732

410910940_6703920113049700_6889195571938620793_n410958804_6703919973049714_7145106483459160050_n

410959191_6703919609716417_1836961788200143332_n410170515_6703919679716410_8655233566157606705_n

 

410889363_6703919489716429_3998993352163902938_n410935417_6703919349716443_28418893477413043_n

410167331_6703919423049769_4804636798321511611_n

410969542_6703918769716501_9171033294432775479_n410922711_6703918623049849_7827314456714984789_n

410846918_6703918503049861_7923891288334990620_n410872991_6703918359716542_2211758018300387590_n

410923530_6703918213049890_2050097788994430963_n410929898_6703918059716572_103359402557361121_n

410899947_6703917969716581_2696376797967032306_n410942407_6703917906383254_7607266914585462962_n

410182060_6703917756383269_4433689838384356434_n410964917_6703917253049986_2131652123739489243_n

410969481_6703917623049949_1954203506167030820_n410197131_6703917036383341_9092942008671947664_n

410888646_6703917006383344_350463284742033027_n410918820_6703916859716692_103689347524186561_n

410886520_6703916733050038_8922784579319973370_n410996631_6703916686383376_215697686874761202_n

 

410209805_6703916603050051_6673962189051718801_n410188377_6703916083050103_853902668910939109_n

410886454_6703914429716935_3920583405817281091_n410159848_6703913549717023_7439947804126301815_n

 

i nasze zdjecia

20231216_21541020231216_223703 (1)

20231216_22365120231216_200308

20231216_20025320231216_215407 - Copie

20231216_20000120231216_200251

Posté par alexregine à 18:34 - Commentaires [0] - Permalien [#]


25 décembre 2023

JANVIER 2024 AGENDA KALENDARIUM événements choisis par nous pour vous ici, voire loin, bien loin..

415790158_10231974868137556_4976519624367582049_n

 

401802791_10231773819591468_1610006740777495844_n

__________________________________________________________________________

Du 29 septembre au 31 décembre 2023
Kunsthal Gent
Lange Steenstraat 14, 9000 Gent

Agnieszka Kurant

unnamed (6)

 

ERRORISM au Kunsthal Gent

Agnieszka Kurant, artiste conceptuelle polonaise vivant à New York, explore les intersections de la réalité et de la fiction au sein des systèmes économiques, sociaux et culturels. Son travail donne naissance à des formes imprévisibles à partir d'agents humains et non humains complexes, comblant le fossé entre les domaines numérique, biologique et minéral, et brouillant les distinctions entre le réel et le virtuel, la vie et la non-vie, le passé et l'avenir. Dans l'exposition "Errorism", elle présente des pièces exposées dans des institutions prestigieuses telles que le musée Guggenheim et le Centre Pompidou.

 

___________________________________________________________________________________________

Du 18 novembre 2023 au 14 février 2024
GNYP Gallery
Jan van Rijswijcklaan 112, 2018 Anvers

unnamed (5)

Exposition : Wojciech Fangor and His Contemporaries 1960 - 1995

GNYP Gallery, en collaboration avec la Fondation FANGOR, annonce l’exposition Wojciech Fangor and His Contemporaries. Des œuvres de la succession de l’artiste seront présentées en se concentrant sur quatre phases importantes de son travail : abstraction optique, interfaces, Television Paintings et Chaises. Les œuvres et les concepts artistiques de Fangor seront placés dans le contexte des mouvements internationaux d’après-guerre auxquels l’artiste a participé et aidé à façonner. Des œuvres de Josef Albers, Günther Uecker, Andy Warhol, Nam June-Paik, Barkley Hendriks, David Hockney dialogueront avec les peintures et dessins de Fangor de différentes périodes de sa pratique artistique.

________________________________________________________________________________________

S 30 12 2023 CALONNE RICOUART  FRANCE

412143270_703314821782682_6881398375451430770_n

 

_______________________________________________________________________________________

N 31 12 2023 BRUKSELA BELGIA

409032674_7011932788889882_4059820875271224336_n

 

_________________________________________________________________________________________

31 12 2023 HARNES FRANCE

364163468_6496346243765571_6878660769237192104_n

 

- le 12 novembre à Harnes
- le 19 novembre à Sallaumines
- le 25 novembre à Condé
- le 3 décembre à Rouvroy
- le 31 à Harnes pour la Saint Sylvestre
- le 28 janvier à Abscon

406256189_10228126716104898_7529018291633268679_n (1)

 

 

 _____________________________________________________________________________

31 12 2023 LIEVIN FRANCE

384106391_788284269974175_7668956005485846988_n

 ______________________________________________________________________________

31  12 2023 LIEVIN FRANCE

378386648_672049041557214_8012667877435332570_n

 

_____________________________________________________________________________

N 31 12 2023 ROMA ITALIA

405958804_10225745202200856_4037359340077754560_n

 ____________________________________________________________________________

N 31 12 2023 ROMA ITALIA

408782311_10228308257964632_5868836613006999656_n

_____________________________________________________________________________

31 12 2023 ARRAS FRANCE

385783548_808051474643027_3481916044132977825_n

____________________________________________________________________________

404498492_3484859115100414_3118595419761342315_n

____________________________________________________________________________

S 06 01 2024 GETAFE MADRID HISZPANIA

410980471_695628726009207_5034732449039815722_n

 

____________________________________________________________________________

J 11 01 2024 BRUXELLES BELGIQUE

Tournée du 30e anniversaire du Marcin Wasilewski Trio
Le groupe de jazz polonais le plus reconnu internationalement jouera dans le cadre du Brussels Jazz Festival 2024, célébrant ses 30 ans de carrière.
11 janvier 2024
20:15
Flagey
Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles
https://www.flagey.be/fr/activity/10373-marcin-wasilewski-trio-30th-anniversary-tour-album-presentation-en-attendant-ecm-records-2021?fbclid=IwAR2GP_LhF6ys5JZscLF4578FbjzOxldmQoEml6SaRnqYJjmIIHJgkjrUDMM
Marcin Wasilewski Trio 30th Anniversary Tour | album presentation : En attendant (ECM Records, 2021)

 

____________________________________________________________________________

 D 14 01 2024 DOURGES HAUTS DE FRANCE

414332653_760929076075275_7858931022301189933_n

 

____________________________________________________________________________

D 14 01 2023 OSTRICOURT FRANCE

399524860_287746157590063_5923343487588644698_n

 

_____________________________________________________________________________

D 14 01 2024 VERQUIGNEUL FRANCE

404269050_2096674550697277_8213856441011767056_n (1)

____________________________________________________________________________

D 14 01 2024 COURCELLES LES LENS FRANCE

399406519_839158094881551_6776599893758461519_n

______________________________________________________________________________

J 18 01 2024 BRUXELLES BELGIQUE

Concert : Orchestre polonais Arte dei Suonatori & Rachel Podger
Un concert interprété par un excellent orchestre baroque polonais débutera par la composition de George Philipp Telemann. Le Concerto en sol majeur TWV 43:G7, connu sous le nom de Concerto Polonois, est lié au style baroque polonais populaire, fortement présent dans l'œuvre de Telemann. Outre la polonaise à trois mesures au rythme lent (partie III), la première partie (Dolce) et l'Allegro final sont également empreints d'influences folkloriques.
18 janvier 2024
20:00
Bozar
Salle Henry Le Bœuf
Rue Ravenstein 23, 1000 Bruxelles
+ℹ️⬇️ (réservations)
https://www.bozar.be/fr/calendrier/rachel-podger-arte-dei-suonatori?fbclid=IwAR28H9PvJ2GtRcKl3WN_IZGXhDmEwfWxi7ZZ0MMIBpQlzT-6zhwskQknrys
Rachel Podger & Arte dei Suonatori | Bozar Bruxelles

 

______________________________________________________________________________

S 20  01 2024 ANTWERPIA   i..N 21 01 2024 BERCHEM

416236838_673642118276926_6123612496719806360_n

 

______________________________________________________________________________

 

 

______________________________________________________________________________

D 21 01 2024 LEFOREST FRANCE

411507011_3501017533484572_7506425416095663612_n

 

______________________________________________________________________________

D 21 01 2024 OSTRICOURT FRANCE

412807398_921988159931416_4010564713506832326_n

 

______________________________________________________________________________

D 21 01 2024 ROUBAIX HAUTS DE FRANCE

410202779_663401722586982_3081196211497265124_n

 

________________________________________________________________________________

 D 21 01 2024 LENS FRANCE

384196358_1783672275421732_6956307147822201870_n

 ________________________________________________________________________

S 27 01 2024 MOLENBEEK ST JEAN      BRUKSELA       BELGIA

419844091_7153340851415741_4686979370038685977_n

 

_________________________________________________________________________

N 28 01 2024 BRUKSELA BELGIA

403735653_10218777128417605_6222833846163473600_n

_____________________________________________________________________________

D 28 01 2024 LILLE FRANCE

409725588_661156059478215_5160363269320436232_n

 

____________________________________________________________________________

D 28 01 2024 ABSCON FRANCE

398116343_6851178874948971_7276039157349135094_n

_____________________________________________________________________________

D 28 01 2024 MULHOUSE FRANCE

412717651_772590761579046_1229870732242875743_n

 

_____________________________________________________________________________

N 28 01 2024 HANNOVER NIEMCY

406514029_2569328829890588_1405845097100584455_n

 

 ____________________________________________________________________________

S 03 02 2024 GENT BELGIA

https://forms.office.com/e/zjTEJANjkt

 

Peut être une image de 1 personne et texte qui dit ’Szkoła EduGandawa MAGICZNY KARNAWAŁ & Polska POKAZ PoolseSchool Kacn EduGandawa MAGI M Magic Lucas +48 +48535 www ma gic COI M BILETY 10€ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY MŁOD 3 14:00 DO edugandawa@gmail.com 0484/691801 Każdy bilet wstępu obejmuje napój + przekÄ…skÄ do wyboru!’

___________________________________________________________________________

 S O3 02 2024 DOUVRIN HAUTS DE FRANCE

420517822_3566130570326896_8936689254391569196_n

____________________________________________________________________________

S 03 02 2024 WUPPERTAL NIEMCY

414079693_1595142854557474_4755190384014906430_n

_____________________________________________________________________________

D 04 02 2024 SAMBREVILLE BELGIQUE

409655469_6969045809827668_3112191196239659254_n

 

 

_____________________________________________________________________________

D 04 02 2024 LIEU ST AMAND FRANCE

417440438_3491611041078989_3431666631044570249_n

____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 TERVUEREN BRUKSELA BELGIA

413947963_7378017275593300_2534684102761336528_n (1)

_____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 MERCHTEM BELGÏE

402660306_10223384622075999_3283404911565220123_n

 

_____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 GETAFE MADRID HISZPANIA

410889382_695499459355467_3386692491855922178_n

 

 

_____________________________________________________________________________

S 10 02 2024 et D 11 02 2024 LALLAING FRANCE

400111171_3479196002333392_8816729072056058235_n

 ___________________________________________________________________________

D 11 02 2024 HAILLICOURT HAUTS DE FRANCE

408138336_860073292578216_5195584655948025529_n

 

____________________________________________________________________________

D 25 02 2024 AUBY HAUTS DE FRANCE

415819559_860062026124782_5254677043913998855_n

 

________________________________________________________________________________

D 25 02 2024 NOYELLES SOUS LENS HAUTS DE FRANCE

420502896_2132931763738222_1117879403415320044_n

________________________________________________________________________________

S 02 03 2024 MASNY HAUTS DE FRANCE

420129773_3520412681545057_2601050331576248277_n

____________________________________________________________________________

S 09 03 2024 BUCEY LES GY FRANCE

419722305_122136406184063349_7621323448331219965_n

____________________________________________________________________________

D 10 03 2024 BOUVIGNY BOYEFFLES  FRANCE

HELENIAK MARS 24

_____________________________________________________________________________

D 21 03 2024 VIMY FRANCE

412853853_852269233358718_8968370485609230730_n

_____________________________________________________________________________

27 04 2024 CHAMBON FEUGEROLLES FRANCE

407422596_763164915808387_7324409028290516228_n

 ____________________________________________________________________________

J 09 05 2024 BULLY LES MINES HAUTS DE FRANCE

jeudi 09 mai 2024, ascension, où l’HARMONIA fêtera ses 98 années d’existence avec des manifestations festives et culturelles.

Le talentueux orchestre de Jérôme et Yvan BARDZINSKI ORKIESTRA accompagné de nombreux musiciens connus et renommés de notre région formera le plus grand orchestre polonais de France et nous fera un peu oublier l’époque difficile que nous vivons actuellement.

_____________________________________________________________________________

16 06 2024 TERTRE SAINT GHISLAIN BELGIQUE

358481611_10230470990902815_2210552999494718473_n

 

Festival Mondial de folklore de la Ville de Saint-Ghislain.
Du 17 au 23 juin 2024. www.festifolk.be

_________________________________________________________________________________________

S 09 11 2024 LIBERCOURT HAUTS DE FRANCE

74882952_2590855824314652_6951468185631588352_n

 

_________________________________________________________________________________________

pour la diffusion dans cet agenda,

 

voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer  aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.

 

pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature

 

lespolonaisducentre@gmail.com

 

Posté par alexregine à 17:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]

24 décembre 2023

p 955 WIGILIA Starej Polonii w Regionie " le Centre" w latach 50tych

ZYCZENIA NOWOROCZNE

Stowarzyszenie Związek Polaków w Belgii okręg  le Centre (Binche  La Louvière) 

(Polacy ze starej ale żywej Polonii belgijskiej )

życzy każdemu z nas , z was ,po świecie 

 wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Bożego Narodzenia, oraz serdeczne życzenia 

na Nowy  Rok 2015

 

 Noel à Ressaix C zak, bardowa, Bardo, maman Chudzicki, Chudzicki,....jpg

 

(photo collection Jan Chudzicki)

 

Wieczorek Wigilijny  w sali w " salon Patria" na koncu ulicy Joseph Wauters na Peronie  gdzie Péronnes albo Ressaix, Polacy z Peronnes Sainte Marguerite (z Margaretki)  lub Polacy z Ressaix ( z RESY) organizowali  w latach  50 i 60 tych , w grudniu, wigilie na Boże Narodzenie.

Na tym wieczorku jedliśmy specjalny tort z kruszynkami ,na scenie były Jasełka.

Wieczorem, polska zabawa gdzie grali KRENC i DUDA z Triwieru, po odrzuceniu wszystkich mebli ,chęść na zewnątrz lub po bokach sali.

Związek który organizował zarówno Péronnes lub Ressaix, zapraszał do uroczystośći polskie stowarzyszenia z regionu Centre złonczone pierw w latach 50tych,60tych w Polskiej Macierzy Szkolnej.


Wtedy Polacy przychodzili na pieszo z daleka jak LEON CZAK z Chapelle-lez-Herlaimont ,na  lewo zdjęcia; koło niego Pani Bardowa, potem ZBIGNIEW BARDO z „ Kwadratów” w Bois du Luc , które przychodzili jeszcze dalej niż my z Triwieru, które rodzinami z zdziecmi wspinali się na Péronnes Charbonnages , pieszo, przez pola ,wąwozem Arbre św Anna;

potem na zdjęciu mały Jan  Chudzicki, jego matka i dwie małe dzieci ,  które miely bliżej  z  Ressaix Baraki ( oboz Camp Roland) , później z osiedlu Vandervelde lub Elizabeth.

To są  te rodziny polskich górników , które « zrobili »  w latach  70tych, MPK Ressaix, które zrobili i robili  w latach 60tych, Comblain PMSz.

Prosze zapamiętać, Leon Czak, Zbigniew Bardo,Chudzicki, dużo innych polskich  rodzin górników z regionu Centre i tak samo polskie górniki z regionu Mons Borinage , Charleroi  jak wiele innych z  Limburgii które  poświęcili część własnego życia w Comblain PMSz do latach 2000.

  https://www.youtube.com/watch?v=BuuGa3cax7I

Veillée de Noël soit à la salle Patria à la rue Joseph Wauters de Péronnes Charbonnage où de Péronnes  soit une autre fois, les Polonais de Ressaix, les Polonais de Sainte Marguerite ou les Polonais de Ressaix Baraques organisaient dans les années 50 et 60 ,en décembre, un goûter de Noël où on mangeait un gateau spécial avec des kruszynki au-dessus, avec Jasełka (petite pièce de théâtre sur le thème de la Nativité )et un bal polonais ,après avoir repoussé tout le mobilier  ( les chaises de cinéma surtout et quelques longues tables) soit dehors soit sur les bords de la salle.L’association qui organisait soit Péronnes, soit Ressaix, invitait, les associations polonaises de la région du Centre.

On y venait à pied de Chapelle comme LEON CZAK à gauche de la photo,Madame et Monsieur ZBIGNIEW BARDO des Carrés de Bois du Luc ,bien plus loin que nous, qui montions sur Péronnes Charbonnage à pied de Trivières, par les champs de l’Arbre Saint Anne, puis le petit Jan CHUDZICKI, sa maman et deux petits à identifier qui venaient des baraques de Ressaix plus tard de la cité Vandervelde ou Elizabeth.

Ce sont notamment,ces familles-là  de mineurs polonais du Centre qui ont « fait » plus tard dans les années 70 Ressaix MPK ( la Mission Catholique Polonaise) , qui ont « fait « dans les années 60, Comblain PMSz.Léon CZAK, Zbigniew BARDO,le famille CHUDZICKI, y ont comme beaucoup d’autres du Borinage, du Limbourg, de Charleroi ,consacré une énorme part de leur vie, de leur argent.

 

 

les Polonais , tous les Polonais sans distinction,et, les amis des Polonais, de Chapelle-lez-Herlaimont,Morlanwelz,Seneffe, Manage, La Louvière, Binche, Estinnes, Soignies, le Roeulx, Braine le Comte, Ecaussinnes, Anderlues, dans la région du Centre ,

vous présentent leurs meilleurs voeux pour 2015 et une joyeuse fête de Noël

La descendance polonaise dans cette région du Centre est très très nombreuse, multiple, variée . Tous les Polonais, tous, fêtent le Noël et chantent les chants de Noël

La Communauté Catholique Polonaise très active, avant guerre et après WW2, n'en constituait cependant qu'une petite ,  petite partie, tout comme aujourd'hui.

 

 

 

Navigation des articles

Posté par alexregine à 14:22 - Commentaires [0] - Permalien [#]

16 décembre 2023

p 954 WIGILIA POLONIJNA 2023r AMBASSADE de POLOGNE BRUKSELA

Capture d'écran 2023-12-06 180019

 

pierwsze zdjęcia: nasze

20231215_190302

20231215_201142

 

 Rafał Siemianowski à g. avec Ph.Godefroid , consul honoraire de Pologne.http://www.polonaisducentre.eu/archives/2018/09/12/36700242.html

20231215_201323

20231215_200433   

Dominika Ćosić,dziennikarka, korespondentka TVP w Brukseli.  https://pl.wikipedia.org/wiki/Dominika_%C4%86osi%C4%87

 

 

20231215_193542

20231215_193055

 Dorota BOCHENEK est la cousine de la famille DROZD de Péronnes lez Binche. Elle assume de hautes fonctions à Bruxelles pour MSZ ( affaires étrangères polonaises). Elle connaît évidemment notre région du Centre et a participé à nos fêtes polonaises, à Binche notamment avec son mari Ireneusz BOCHENEK , diplomate également.

20231215_191701

20231215_212354

Kozlowski Alexandre de " les Polonais de la région du Centre", avec la Comtesse Roza Komorowska, la tante de la reine Mathilde, la reine des Belges. Roza Komorowska est depuis bien des années, administratrice à l'ASBL PMSz  qui gère notamment Millennium Comblain la Tour. Kozlowski Alexandre est depuis bien des années , contrôleur aux comptes à l'ASBL PMSz  qui gère notamment Millennium Comblain la Tour. 

20231215_204224(0)

 

a oto relacja Ambasady RP w Brukseli

Czas zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia, to moment spotkań z najbliższymi, rodziną, przyjaciółmi i znajomymi. Jest to również szczególna okazja, by jak co roku zebrać się w gronie  polonijnym.
W miniony piątek, podczas spotkania Świątecznego zorganizowanego we współpracy z Biurem Regionalnym Województwa Warmińsko-Mazurskiego w Brukseli, oraz zagranicznym biurem Polska Agencja Inwestycji i Handlu - PAIH mogliśmy wysłuchać koncertu Chóru Domino Cantes, wspólnie zaśpiewać kolędy, a także spotkać  św. Mikołaja.
Współorganizator wydarzenia - Biuro Regionalne Województwa Warmińsko-Mazurskiego w Brukseli, w tym roku obchodziło 20-lecie swojego istnienia. Od 2003 r. zajmuje się promocją regionu, jego kultury i atrakcji turystycznych. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów!
Podczas spotkania doceniliśmy też wieloletnią działalność jednego z przedstawicieli Polonii - P. Grzegorza Fiedorczuka, któremu na prośbę Szefa Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych , wręczony został medal "Pro Patria".
Była to również doskonała okazja do podsumowania naszych działań w mijającym roku i podziękowania naszym partnerom. Wideo dostępne jest również tutaj: https://fb.watch/p0bqwsv2Gv/

410939185_371537108696173_253860035201045251_n

410935651_371537248696159_7456863507012639996_n

410956824_371537168696167_4273905804635905893_n

410935515_371537162029501_2451089309823055587_n

410927463_371537232029494_7497534860038022336_n

 relacja ZHP    ZHP Belgia

  · 
Na zaproszenie Pana Rafała Siemianowskiego, Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej W Brukseli oraz Pana Marcina Kuchcińskiegoi, Marszałek Województwo Warmińsko-mazurskie Łukasz Wardyn oraz Tomasz Wochna z ZHP Belgia uczestniczył w Wigilii Polonijnej, która odbyła się 15 grudnia
2023 r. w Ambasadzie RP w Brukseli.
Może być zdjęciem przedstawiającym 8 osób i tekst
po lew.str. Tomasz Wochna Polski harcerz w Belgii, mieszka w „ le Centre” w Haine Saint Pierre ( La Louvière)
Może być zdjęciem przedstawiającym 6 osób i tekst
3ci od lew.str odznaczony medalem Pro Patria: Grzegorz Fiedorczuk
Może być zdjęciem przedstawiającym 3 osoby i tekst

Posté par alexregine à 14:01 - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 décembre 2023

str 953 2008r wspomnienia WIGILIA POLONIJNA w KONSULACIE BRUKSELA

p 144 POLACY W BELGII Spotkanie wigilijne w Konsulacie Bruksela

La veillée de Noël au consulat de Pologne à Bruxelles

Beaucoup de monde pour ce « wieczorek wigilijny » au Consulat de Pologne à Bruxelles.

Le Directeur Général du Consulat, Piotr Wojtczak, son épouse Iwona, leur très jolie petite fille, accueillaient , avec l’ensemble du coprs consulaire, les très nombreuses délégations des associations polonaises  et les personnalités importantes de la Polonia Belgijska, les Polonais de Belgique. pour une soirée traditionnelle de Noël.

La grande salle de réception était bondée pour le concert « Trzeba marzyc » « Faut rêver »

PLC BRYNDZA ANTWERPIA 2008 6

 

Wigilia w Konsulacie RP w Brukseli

Mnóstwo ludzi na ten „wieczorek wigilijny” w Konsulacie RP w Brukseli.

Dyrektor Generalny Konsulatu Piotr Wojtczak wraz z żoną Iwoną i ich prześliczną curką powitali wraz z całym organem konsularnym liczne delegacje stowarzyszeń polskich oraz ważne osobistości Polonii Belgijskiej, Polaków z Belgii. na tradycyjny wieczór bożonarodzeniowy.

Duża sala recepcyjna była zatłoczona na koncercie „ Trzeba marzyć” 

 

 

PLC WIGILIA KONSULAT 014

PLC WIGILIA KONSULAT 012 - Copie

 

 

Le trio emmené par MARIUSZ BOGDANOWICZ (contrebasse) a entamé la partie récréative de cette réception. La chanteuse ANNA STANKIEWICZ a d’abord présenté un récital jazzy, très léger, intimiste. Les thèmes des chansons polonaises d’aujourd’hui ont prouvé toute la modernité d’un répertoire produit bien souvent par JANUSZ STROBEL qui l’accompagnait magistralement à la guitare sèche.

Janusz STROBEL introduisait parfois les chansons qu’il avait composées par un commentaire sur l’époque, l’origine , les circonstances de sa composition ou ses rapports avec les co-auteurs. Les confidences brisaient  la distance entre les artistes et le public.

Chacun s’est senti plus  proche des interprêtes,plus proche de la chanson.

Wigilia w Konsulacie RP w Brukseli
Rekreacyjną część przyjęcia rozpoczęło trio pod wodzą MARIUSZA BOGDANOWICZA (kontrabas). Wokalistka ANNA STANKIEWICZ jako pierwsza zaprezentowała jazzowy, bardzo lekki, kameralny recital. Tematyka współczesnych pieśni polskich potwierdziła nowoczesność repertuaru często tworzonego przez JANUSZA STROBELA, który po mistrzowsku akompaniował mu na suchej gitarze.

Janusz STROBEL czasami wprowadzał skomponowane przez siebie utwory komentarzem na temat czasu, pochodzenia, okoliczności powstania czy relacji ze współautorami. Zwierzenia przełamały dystans między artystami a publicznością.

Wszyscy czuli się bliżej wykonawców, bliżej piosenki.

Cette athmosphère de douce convivialité préparait la deuxième partie du spectacle consacrée aux « kolędy » que tout Polonais chante en période de Noël.

Chacun disposait d’un « Spiewnik kolędowy » réalisé avec soin,pour la soirée , par les services consulaires, avec les kolędy en caractères majuscules ,bien lisibles.

On s’est vite mis à chanter ensemble avec les artistes et…aussi avec Iwona Wojtczak qui a magnifiquement interprêté un très vieux cantique de Noël du XVe siècle (1424) en dialecte des montagnes: OJ, MALUŚKI,MALUŚKI,JAKO REKAWICKA…

W tej atmosferze łagodnej serdeczności przygotowała drugą część spektaklu poświęconą kolędom, które każdy Polak śpiewa w okresie Bożego Narodzenia.

Każdy miał starannie przygotowany na wieczór przez służby konsularne „Śpiewnik kolędowy”, z kolędami pisanymi wielkimi literami, wyraźnie czytelnymi.

Szybko zaczęliśmy śpiewać razem z artystami i… także z Iwoną Wojtczak, która wspaniale zinterpretowała bardzo starą kolędę z XV wieku (1424) w gwarze górskiej: OJ, MALUŚKI, MALUŚKI, JAKO REKAWICKA…

 

PLC KONSULAT WIGILIA 2008 REGINE 004

Piotr Wojtczak consul général a aussi coupé un très court instant ce moment de chaleur collective pour saluer Me et Mr Jerzy DROŻDŻ;  pour confirmer que le consulat retrouvait aujourd’hui une vocation culturelle, festive ,connue ,il y a quelques années par Jerzy DROŻDŻ, et son épouse Ula, alors qu’il dirigeait le consulat et d’avouer qu’il s’inspirerait encore de leur exemple lors des prochaines initiatives pour recréer, retrouver l’esprit de ces années-là.

Konsul Generalny Piotr Wojtczak również skrócił ten moment zbiorowego ciepła, aby powitać Mnie i Pana Jerzego DROŻDŻ; potwierdzić, że dzisiejszy konsulat odnalazł powołanie kulturalne, świąteczne, znane kilka lat temu przez Jerzego DROŻDŻ i jego żonę Ulę, kiedy kierował konsulatem, i przyznać, że nadal będzie czerpał inspirację z ich przykładu przy kolejnych inicjatywach mających na celu odtworzyć, odkryć na nowo ducha tamtych lat.

PLC WIGILIA KONSULAT 024 - Copie

PLC WIGILIA KONSULAT 019

La fin du concert a ouvert la séance de voeux,traditionnelle à la Noël avec le rituel du « opłatek » que l’on s’offre réciproquement.On brise un morceau de la grande ostie de son vis-à-vis à qui on formule ses voeux et puis on s’embrasse.C’est un moment de fraternité sincère ou tout le monde se rapproche pour exprimer des souhaits très simples. Wl. Bryndza (†)originaire de Chapelle lez Herlaimont, habite  Liège et JL Dupont de La Louvière

Zakończenie koncertu rozpoczęła tradycyjna w okresie Bożego Narodzenia sesja powitalna rytuałem „opłatek”, który sobie nawzajem ofiarujemy. Odłamujemy kawałek dużej ostii naszego odpowiednika, któremu składamy życzenia, a następnie całujemy się. To to moment szczerego braterstwa, podczas którego wszyscy spotykają się, aby wyrazić bardzo proste życzenia. Pan Bryndza po lewej stronie z Liège i JL Dupont z La Louvière

PLC WIGILIA KONSULAT 029

Jerzy DROŻDŻ

Et nous voilà près du somptueux buffet composé sans doute comme le veut aussi la tradition d’une douzaine de plats différents,des plats de poisson que le cuisinier de la maison présentait dans un étalage artistiquement décoré pour la Noël.

I tu dotarliśmy do wystawnego bufetu, skomponowanego niewątpliwie zgodnie z tradycją także kilkunastu różnych dań, dań rybnych, które gospodarz zaprezentował w artystycznie udekorowanej świątecznej ekspozycji.

 

PLC WIGILIA KONSULAT 035PLC WIGILIA KONSULAT 036 - CopiePLC BRYNDZA ANTWERPIA 2008 9PLC WIGILIA KONSULAT 074 - Copie
 

La réception bat son plein.

PLC WIGILIA KONSULAT 034

 

On continue à formuler des voeux,à s’embrasser.

PLC WIGILIA KONSULAT 033 - Copie

On retrouve beaucoup de connaissances. Ratajczak Y. et son mari R.Ruts avec le recteur de la Mission Catholique Polonaise STYLKA

PLC WIGILIA KONSULAT 028 - Copie

PLC WIGILIA KONSULAT 027 - Copie

PLC WIGILIA KONSULAT 018 - Copie

Wiktor Baros ,Equatorien formé en Pologne (il parle couramment le polonais), peintre sculpteur et Fabjanczyk Regina, sculpteur. De vieilles connaissances en galerie d'art

PLC WIGILIA KONSULAT 069 - Copie

On s’en fait beaucoup d’autres.

PLC WIGILIA KONSULAT 037 - Copie

On parle et on rit avec les amis.

PLC WIGILIA KONSULAT 039

On boit un coup.

PLC WIGILIA KONSULAT 045 - Copie

PLC WIGILIA KONSULAT 048 - Copie

 

 PLC WIGILIA KONSULAT 071 - Copie

C’est alors que,… Iwona Wojtczak sans doute, en lieu de feu d’artifice, a sorti de son chapeau magique ,la kapela góralska de Genk, de Zwartberg en fait, en polonais " Czarna Góra", la montagne noire ( les terrils du Limbourg) son groupe de Belgique, issu de Krakus Genk,et toute la salle s’est retrouvée transportée, en Pologne, à la haute montagne  ,pour une vraie « wigilia góralska »

 

photo,vidéo,reportage:Polacy z regionu Centre (Bryndza-Fabjanczyk-Kozlowski)

 

Navigation des articles

Posté par alexregine à 10:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]

08 décembre 2023

p952 ZPB i Dom Spotkań z Historią 1923-2023 l'Union des Polonais de Belgique est centenaire

100-lecie Związku Polaków w Belgii                                                                                            100ème anniversaire de l'Union des Polonais de Belgique

wywiady z członkiniami i członkami tej organizacji przez  Dom Spotkań z Historią z Warszawy                                                                                  entretiens avec des membres de cette organisation par la History Meeting House de Varsovie

Capture d’écran 2023-12-08 201017


Z okazji rocznicy 100-lecia powstania Związku Polaków w Belgii, Dom Spotkań z Historią – na zaproszenie Ambasady RP w Brukseli – zrealizował sześć wywiadów z członkiniami i członkami tej organizacji. Wywiady, nagrane przez telewizję polonijną PePeTV, tworzą barwną opowieść o początkach polskiej emigracji górniczej w Belgii, prezentują ciekawy socjologicznie i kulturowo obraz integracji polskich emigrantów w tym kraju.

A l'occasion du 100ème anniversaire de la création de l'Union des Polonais en Belgique, la Maison des Rencontres avec l'Histoire à Varsovie - à l'invitation de l'Ambassade de Pologne à Bruxelles - a réalisé six entretiens avec des membres de cette organisation. Les interviews, enregistrées par la chaîne de télévision polonaise PePeTV, créent une histoire colorée sur les débuts de l'émigration minière polonaise en Belgique, présentant un tableau sociologiquement et culturellement intéressant de l'intégration des émigrés polonais dans ce pays.

Zdjęcie ze zbiorów Ambasady RP w Brukseli

 Kozłowski Aleksander urodzony w Belgii w 1947 r , opowiada życie swoich rodziców na obczyźnie ,swoje polonijne życie rodzinne, życie Polaków , w „le Centre” okręg La Louvière-Binche w Belgii.  Zdjęcie ze zbiorów Ambasady RP w Brukseli
Kozłowski Aleksander, né en Belgique en 1947, raconte la vie de ses parents ici à l'étranger, sa vie de famille polonaise, la vie des Polonais, dans "le Centre", la région de La Louvière-Binche en Belgique. Photo de la collection de l'Ambassade de la République de Pologne à Bruxelles

Na terenach dzisiejszej Belgii Polacy osiedlili się już w XIX wieku, emigrując z ojczyzny po upadku powstania styczniowego i listopadowego. Życzliwe przyjęcie ze strony Belgów oraz łatwy dostęp do pracy sprawiły, że przez kolejne lata do Belgii napływały liczne fale emigracji. Po I wojnie światowej kraj rozbudowywał intensywnie swój przemysł i kopalnie, a emigrujący Polacy podejmowali pracę przede wszystkim w górnictwie.
Les Polonais se sont installés dans ce qui est aujourd'hui la Belgique au XIXe siècle, émigrant de leur pays d'origine après l'échec des soulèvements de janvier et de novembre. L'accueil chaleureux des Belges et la facilité d'accès au travail ont entraîné de nombreuses vagues d'émigration vers la Belgique au cours des années suivantes. Après la Première Guerre mondiale, le pays a développé intensivement son industrie et ses mines, et les Polonais émigrés ont commencé à travailler principalement dans le secteur minier.
PLC TEREFENKO komitet ZPB carnières 1945 - Copie.jpg

L'Union des Polonais de Belgique: la section de Carnières-Chapelle-Morlanwelz-Péronnes lez Binche en 1945-1946; le n°1:Leon CZAK, un des fondateurs de MILLENNIUM Comblain la Tour,le n°7 Jozef CZAJKOWSKI de Péronnes Charbonnage, le père de Gertrude  CZAJKOWSKI épouse de Jules DOMINIANCZYK, le célèbre accordéonniste ( collection Marian Terefenko ), 

Numériser0009    

Elouges près de Mons en 1951 ( collection DUSZAK )
W tamtym czasie powstało na terenie Belgii wiele organizacji polonijnych nastawionych na podtrzymanie polskiej kultury, tradycji i znajomości ojczystego języka. W celu koordynacji ich działań w 1923 roku powstał Związek Polaków w Belgii – organizacja o charakterze parasolowym.
À cette époque, de nombreuses organisations polonaises étaient créées en Belgique dans le but de maintenir la culture, les traditions et la connaissance de la langue maternelle polonaises. Afin de coordonner leurs activités, l'Union des Polonais de Belgique a été créée en 1923 - une organisation faîtière.

Założycielami Związku byli przede wszystkim polscy górnicy osiadli w Limburgii oraz okolicach Charleroi, Liège, Mons. Po II wojnie światowej organizacja liczyła około 7 tys. członków i posiadała liczne oddziały, m.in. w Brukseli, w Heusden-Zolder, Houthalen, Genk, Mons i Maasmechelen.
Les fondateurs de l'Association étaient principalement des mineurs polonais installés dans le Limbourg et aux environs de Charleroi, Liège, Mons. Après la Seconde Guerre mondiale, l'organisation comptait environ 7 000 personnes. membres et avait de nombreuses succursales, notamment: à Bruxelles, à Heusden-Zolder, Houthalen, Genk, Mons et Maasmechelen.

Związek Polaków w Belgii od początku był organizatorem i koordynatorem wielu wydarzeń o charakterze kulturalnym i narodowym. Dbał także o rozwój edukacji polonijnej na terenie Belgii, dotując działalność polskich szkół, zakup podręczników i pomocy szkolnych. Organizacja wydawała własne czasopisma polonijne i była zaangażowana w działalność charytatywną na rzecz uchodźców czy osób starszych, organizowała kolonie dla dzieci i młodzieży.

Depuis ses débuts, l'Union des Polonais de Belgique est l'organisatrice et la coordinatrice de nombreux événements culturels et nationaux. Elle s'est également occupé du développement de l'éducation polonaise en Belgique, en subventionnant les activités des écoles polonaises et l'achat de manuels et de fournitures scolaires. L'organisation publiait ses propres magazines polonais, s'impliquait dans des activités caritatives en faveur des réfugiés et des personnes âgées et organisait des camps d'été pour les enfants et les jeunes.

Miejscem spotkań Polonii stał się Dom Polski „Polonez” w Beringen, gdzie do dziś mieści się siedziba Związku. To tutaj przez lata organizowano liczne spotkania z artystami, koncerty, konkursy i zabawy polonijne.
La Maison Polonaise "Polonez" à Beringen est devenue le lieu de rencontre de la diaspora polonaise, où se trouve toujours le siège de l'Association. C'est ici que de nombreuses rencontres avec des artistes, concerts, concours et des bals polonais ont été organisés au fil des années.


Związek Polaków w Belgii pozostaje organizacją czynnie działającą i zaangażowaną w życie emigracyjne belgijskiej Polonii. Jej członkowie od lat sprawują opiekę nad Polskim Cmentarzem Wojennym w Lommel i wspólnie z miastem Lommel i Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Brukseli organizują na nim uroczyste obchody wyzwolenia miasta przez armię generała Stanisława Maczka. Obecnie największą troską członków organizacji jest zapewnienie ciągłości działania Związku przez kolejne pokolenia.
L'Union des Polonais de Belgique reste une organisation active impliquée dans la vie d'émigration de la communauté polonaise belge. Ses membres s'occupent depuis des années du cimetière militaire polonais de Lommel et organisent, en collaboration avec la ville de Lommel et l'ambassade de la République de Pologne à Bruxelles, les cérémonies de libération de la ville par l'armée du général Stanisław. Maczek.
Actuellement, la plus grande préoccupation des membres de l'organisation est d'assurer la continuité des activités de l'Association pour les générations futures.

Nagrania z członkiniami i członkami Związku Polaków z Belgii niebawem będą dostępne w naszej Czytelni w Domu Spotkań z Historią.

Les enregistrements avec les membres de l'Union des Polonais de Belgique seront bientôt disponibles dans notre salle de lecture de  la Maison de Rencontre avec l'Histoire à Varsovie.

 

Posté par alexregine à 20:12 - Commentaires [0] - Permalien [#]