1 .Czy widzisz te gruzy na szczycie?

Tam wróg twój się kryje, jak szczur!

Musicie! Musicie!! Musicie!!!

Za kark wziąć i strącic go z chmur!

I poszli szaleni, zażarci,

I poszli zabijać i mścić!

I poszli – jak zawsze – uparci!

Jak zawsze – za honor się bić.

       2. Czy widzisz te gruzy na szczycie?

Tam wróg twój się kryje, jak szczur!

Musicie! Musicie!! Musicie!!!

Za kark wziąć i strącic go z chmur!

I poszli szaleni, zażarci,

I poszli zabijać i mścić!

I poszli – jak zawsze – uparci!

Jak zawsze – za honor się bić.

        3. Czy widzisz ten rząd białych krzyży?

To Polak z honorem brał ślub!…

Idź naprzód!… Im dalej… im wyżej…

Tym więcej ich znajdziesz u stóp!

Ta ziemia do Polski należy,

Choć Polska daleko jest stąd,

Bo wolność… krzyżami się mierzy…!

Historia ten jeden ma błąd…

Le 4e couplet a été écrit par Féliks  Konarski lui-même,pour le 25e anniversaire de la bataille en 1969

Ce couplet est moins connu.

Féliks Konarski n’a plus revu la Pologne comme la plupart des soldats polonais de la 1e Div Blindée de Maczek et ses frères d’armes du 2 e corps polonais du Général W.  ANDERS

4. Ćwierc wieku, koledzy, za nami,

       Bitewny ulotnił się pył

       I klasztor białymi murami

       Na nowo do nieba się wzbił…

       Lecz pamięć tych nocy upiornych

       I krwi, co przelała się tu –

       Odzywa sie w dzwonach klasztornych,

       Grających poległym do snu…

Czerwone maki na Monte Cassino,

Zamiast rosy piły polską krew…

Po tych makach szedł żołnierz i ginął,

Lecz od śmierci silniejszy był gniew!

Przejdą lata i wieki przeminą,

Pozostaną słady dawnych dni!…

I tylko maki na Monte Cassino

Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi

FELIKS KONARSKI

Il faisait partie du Théâtre Militaire Polonais dans l’armée du général Anders.Tard dans la soirée du 17 mai 44, il rentrait à Campobasso ,d’une représentation théâtrale de Campobasso.Il ne trouvait pas le sommeil à cause des bruits de la bataille un peu plus loin,au Mont Cassin.Il commença à rédiger le texte d’une chanson sur Monte cassino.

A 3 heures du matin,il réveilla « Al Suito »,Alfred SCHÜTZ, son compagnon de troupe et le pria de mettre une musique sur les paroles à peine écrites.

Après trois quarts d’heure la musique était pratiquement écrite.

La bataille continuait avec rage si bien que toute la troupe partit de suite en direction de la colinne de l’abbaye du Mont Cassin.En chemin,Konarski Feliks «,pseudonyme « Ref-Ren » « Refrain »,croisa,au bord d’un fossé, une tombe de soldat ornée d’une croix rudimentaire,d’une bande blanche légèrement inclinée et un bouquet de coquelicots dans le fusil à la gachette.Il sortit son carnet de notes et composa le 3e couplet dans le camoin qui les transportait :

«  Est-ce que tu vois cette rangée de croix blanches… »

A 9h50,le 18 mai 1944,les bruits de la bataille ont cessé.C’est le 12e bataillon des « Ulanow Podolskich » qui arriva le premier au sommet de la colline et déploya l’étandard blanc et rouge de la Pologne sur Monte Cassino.

Quelques moments plus tard,on chantait pour la première fois :

« les coquelicots rouges du Mont Cassin ne se nourrissent pas de la rosée mais boivent du sang  polonais »

Les coquelicots  de Monte Cassino.

1.Vois-tu ces ruines sur les cimes?
C’est là-bas que ton ennemi se cache comme un rat!
Allons, allons, allons
Le prendre par le cou et le repousser des nuages!
Ils sont partis, hagards et acharnés,
Ils sont partis pour tuer et venger,
Ils sont partis comme toujours acharnés,
Se battre pour l’honneur et la patrie.

            Refrain:
            Les coquelicots rouges de Mont Cassin
            Au lieu de boire la rosée, – buvaient du sang polonais.
            Sur ces coquelicots des soldats marchaient et tombaient,
            Car la haine était plus forte que la mort.
            Passeront des siècles et des années,
            Laissant des traces des anciens jours
            Et seulement les coquelicots de Mont Cassin
            Seront plus rouges car ils pousseront du sang polonais,

2.Ils attaquent par le feu et périssent,
Plusieurs sont touchés et tombent.
Comme ces fous de Samos Sierre,
Comme ces fous de Rokitno auparavant.
Ils chargent avec une bravoure insensée,
Ils sont arrivés triomphants.
Avec leur drapeau rouge et blanc
Qu’ils ont planté sur les ruines dans les nuages.

Refrain
           

3.Vois-tu ces rangées de croix blanches ?
C’est le mariage des Polonais et de l’honneur.
En avançant – plus loin et plus haut,
Mais les croix tu les trouveras plus bas.
Cette terre appartient à la Pologne 
Même si la Pologne est loin de là.
Car la liberté se mesure au nombre de croix –
C’est le seul défaut qu’a l’Histoire.

Refrain

La chanson Monte Cassino est considérée dans le monde entier comme le deuxième hymne non officiel polonais.

Les jeunes Polonais du Centre de la troisième, quatrième voire cinquième génération sont sans doute moins sensibles à la profonde tristesse de cette chanson et des chansons de guerres (piesni wojennne) , les plus jolies chansons polonaises qui soient.

J’ai commencé à comprendre ce qu’était Monte Cassino aux yeux des Polonais à 16 ans quand j’ai visité le site de la bataille, le cimetière sans la tombe d’Anders toujours en vie à l’époque, l’abbaye.

Jamais dans les cours d’histoires reçus au cours de mes études , une seule allusion à cet épisode et encore moins ceux qui concernent le libération du Nord de la Belgique  et le Sud de la Hollande par les Polonais.

J’ai aussi découvert plus tard que les cours d’histoires en Wallonie et ceux présentés aux élèves en Flandre ne parlaient pas de la même chose. Alors que chaque enfant en Flandre et en Hollande apprend que la libération de leur partie du pays est l’oeuvre des troupes polonaises, chez nous ces pages sont encore à écrire.

Les combats de la Gustav Line au Sud de Rome ont commencé vers le 15 janvier et se sont terminés le samedi 18 mai 1944.

Tapez d’abord sur Google:Monte cassino

Vous avez la nuit pour ouvrir les milliers de sites et apprendre la reconquête de l’Italie par les Alliés.

Et pour écouter et voir des images sur les versions les plus proches de la bataille:

tapez YOU TUBE puis dans la fenêtre de recherches

Monte Cassino,puis « Czerwone Maki na Monte Cassino »

et vous  visionnez une deuxième nuit.

Ces  « soldats anglais « de nos livres d’histoires sont aussi des Polonais

El Alamein,les rats du désert, parlaient en fait polonais depuis leur naissance,ceux du débarquement en Sicile arrivés au Mont Cassin.Sauf que c’était surtout des Canadiens et des Polonais que Churchill détestait de manière maladive et obsesssionnelle jusqu’à leur refuser le défilé à la libération de Rome et refuser encore aux Polonais qu’il jalousait,la présence au grand défilé Alliés de Londres où le moindre petit pays du côté Alliés était présent.

Il nous reste que c’est nous et qu’il faut le savoir pour nous,au moins nous les Polonais.

Savoir aussi qu’en 1939 des Polonais non pas de Pologne mais des villages de la région du Centre,sont partis de Péronnes par exemple par Dunkerque ou Gibraltar ,rejoindre l’Angleterre,combattre avec le Général MACZEK dans la 1e Divivsion Blindée Polonaise jusqu’en Allemagne et à la fin de la guerre rentrer chez eux,non pas en Pologne mais chez eux, à Trivières,Bois-du-Luc,Péronnes et… le lendemain redescendre à la mine.

tapez MACZEK 1DIV BL PL

Savoir que des Polonais de Pologne ayant échappé aux massacres systématiques (comme à KATYN) mais déplacés en Sibérie par Staline au cours des 22 mois d’occupation russe furent libérés pour constituer l’armée polonaise en URSS qui deviendra le 2e corps d’armée polonaise.Sciemment mals équipés,mals nourris par les Russes,ils furent déplacés en Perse et bien vite engagés dans les combats autour de la Méditerrannée sous le commandemant du Général Wladyslaw ANDERS.Démobilisés en 1947 beaucoup sont restés en Belgique et notamment dans le Centre pour devenir des mineurs de fond.

Il nous reste que c’est nous et qu’il faut le savoir,au moins nous les petits Polonais et par simple décense ne pas l’oublier.Sur la tombe d’Anders,il repose avec ses hommes à Monte Cassino,il est écrit:

« Pour notre liberté et la vôtre »

Puis après avoir essuyé vos larmes et pensé à vos parents et grands-parents,pour la bataille et pleins de reportages,dans YOU TUBE tapez :Wladyslaw Anders,Tobrouk,

Nous sommes ensuite retournés 3 fois à Monte Cassino aux cérémonies commémoratives à la mi-mai . Je vous engage à y aller et être marqué à vie.

KOZLOWSKI ALEXANDRE

Le 3 mai la Pologne fête la Constitution du 3 mai

Ce jour-là,la Pologne et les Polonais dans le monde entier célèbrent cette Constitution du 3 mai 1791.

Les cérémonies se sont déroulées à Bruxelles à la Colonne du Congrès auprès de la Tombe du Soldat inconnu et à Paris ,le cortège des Polonais de France a défilé sur les Champs Elysées jusqu’à l’Arc de Triomphe et la Tombe du Soldat Inconnu.Là-bas,c’est la fanfare polonaise Harmonia de Bully-les-Mines qui a animé le défilé et c’est notamment Alexandre ADAMIAK? le fils de notre Benoît ADAMIAK qui a ranimé la flamme au tombeau du Soldat Inconnu.

Cérémonie de 2008 à Paris:Alexandre ADAMIAK et Isabelle,la fille de Edmond OWCZAK de la Maison de la Polonia de France,les descendants des anciens Polonais de France,les Westphaliaki.Voilà comment on transmet aux générations futures

Les photos de la cérémonie à Bruxelles sont sur la portail www.polonia.be, à droite sous les commentaires ,le premier des liens:PORTAL POLONII BELGISKIEJ.Ouvrez et cliquez sur:

Bruksela:rocznica uchwalenia konstitucji 3 maja

photo Polonia.be

photo Polonia.be

photo Polonia.be

puis sur « wiecej » pour le reportage et « zdjecia »pour toutes les autres  photos.

La constitution du 3 mai 1791 fut rédigée pendant la diète de 4 ans, par des nobles sous le règne du dernier roi de Pologne et grand-duc de Lituanie Stanislas II. Elle fut un acte législatif majeur, une référence dans l’histoire de la Pologne, de la Lituanie et des autres nations de l’ancienne Union du Royaume de Pologne et du Grand-Duché de la Lituanie. Elle fut aussi la première constitution en Europe si on excepte toutefois la constitution corse (1755)

Elle aborde plusieurs points importants :

• Les bourgeois sont désormais représentés à la Diète, et ont la possibilité de faire carrière dans l’administration 
• Un noble ou bourgeois pauvre ne peut pas assurer le rôle de représentant, car il pourrait être tenté de servir des intérêts des puissants 
• On rétablit la monarchie héréditaire : la famille de Saxe est choisie pour gouverner 
• Les paysans sont désormais soumis à la juridiction de l’État et non plus à celle de leurs seigneurs.
• Il est également permis aux paysans de quitter les terres sur lesquelles ils travaillent, et ceux ayant servi dans l’armée sont libres, c’est-à-dire qu’ils ne sont plus serviles et n’ont plus de corvée à accomplir ;
• L’armée, objet de toutes les pressions de la part des co-partageants,les puissances qui se partagent traditinnellement la Pologne, voit son nombre fixé à 100 000 soldats 
• Au niveau de la gestion territoriale, on institue des commissions locales pour administrer le droit public et veiller au bon respect des lois 
• Pour assurer la garde du pouvoir exécutif, la « Garde des Lois de la Nation » est assurée par le roi, le primat et 5 ministres.

En 1770, le Siècle des lumières qui balayait l’Europe prit enfin racines en Pologne. Le nouveau roi, Stanislas Auguste Poniatowski (ancien protégé de la Grande Catherine de Russie) entreprit délicatement des réformes et le Siècle des lumières polonais adopta une tonalité nationaliste

A cette époque, la Russie, la Prusse et l’Autriche menaçaient ses frontières. Le premier partage de 1772 servit de réveil et permit au parti réformiste du royaume de passer une législation qui viendrait en aide à l’État.

L’idée sur la nécessité d’un recensement des nombreux drapeaux et étendards polonais créées par près de 100 ans de présence polonaise en Belgique a été développée ces dernières années par Alexandre KOZLOWSKI ,vice président de l’Union des Polonais de Belgique .

A partir du défilé lors du  86 anniversaire de l’Union des Polonais de Belgique à Comblain en novembre 2008 déjà:

et à partir d’une visite à Millennium, l’église polonaise de LENS dans le Nord Pas de Calais lors d’un Congrès Mondial des Associations Polonaises organisé par la Maison de la Polonia de France en octobre 2008:

         dans l’église Millennium de Lens, les drapeaux sont ouverts étalés visibles lors de la messe

Une bonne centaine de drapeaux et étendards des associations polonaises de France pendent en permanence dans l’église polonaise de Lens. C’était là un exemple de collecte impressionnant mais pas satisfaisant et comme dans un musée, sans suite.

Là-bas, la Communauté Polonaise , multiple, diverse ,plurielle, a vécu et vit encore tout comme en Belgique ,une activité foisonnante dont un des témoignages est de pavoiser avec un étendard.

Ils sont très nombreux aussi en Belgique.

Soit chez nous tout rentre dans l’oubli ; toute l’histoire de la présence polonaise rentre dans l’oubli ou on entame tout doucettement un recensement du patrimoine.

Ce long travail commencé sur la  recherche , la sensibilisation, l’explication des buts poursuivis et l’assurance aux détendeurs de ne rien vouloir leur prendre a intéressé  quelques uns puis davantage de personnes.

Et fin 2016, suite à un entretien sur ce sujet  à Wilrijk Anvers ,immédiatement Madame PACZIOREK Agnieszka ,consule de Pologne, arrivée récemment ,a de suite non seulement patronné cette opération sur le patrimoine des Polonais de Belgique mais  s’est aussitôt investie entièrement avec détermination pour créer la première journée du drapeau polonais en Belgique et lui donner tout de  suite le cachet somptueux d’une cérémonie nationale, vécue ce dimanche 30 avril à Bruxelles.

La cérémonie a attiré énormément de monde  et surtout beaucoup de familles avec enfants.

 Ce contact de la vieille Polonia et les Polonais de l’actuelle émigration a été d’un enrichissement certains pour chacun.

 Les nouveaux découvrent ainsi la présence, l’activité, l’histoire des Polonais de Belgique voilà bientôt 100 ans.

 Nous sommes ici depuis près d’un siècle et nous serons présent certainement tout le siècle suivant.

Le travail historique sur les étendards ne fait que commencer.

Il sera poursuivi toujours sur l’égide de Rada Polonii Belgijskiej avec son président PTASINSKI Jozef de GENK qui n’a pas ménagé ses efforts ces derniers mois pour la recherche, la réussite de la Journée du Drapeau Polonais et des suites éducatives de ce grand projet.

Il nous représente au Conseil  des Polonais  dans le Monde .

A sa première visite au Palais de Pułtusk en Pologne, dans l’entrée de ce siège de l’ organisation mondiale de l’émigration polonaise, il a  découvert avec étonnement, exposés en vitrine, deux étendards polonais de GENK, sa ville natale. Qui  connaît encore ces drapeaux  aujourd’hui ? Qui se souvient de ce qu’ils représentent ?

Il va de même avec ceux conservés bien à l’abri dans nos maisons, que nous considérons avec raison sans doute comme notre propriété de droit mais qui ont été créés d’abord et surtout pour être montrés. Alors montrons-les.

Ce travail de recherche sera poursuivi aussi  avec chaque personne souhaitant s’activer, collaborer à ce travail sur le patrimoine: rechercher les drapeaux, persuader celui qui le détient de le montrer et le photographier des deux côtés; copier les photos sur lesquelles ont voit l’étendard porté lors d’un événement; écouter et noter ce qu’on en dit.

Les propriétaires de drapeaux seront ainsi constamment sollicités pour présenter leur drapeau lors des prochaines manifestations partout dans le pays. Ceux-ci seront photographiés encore et puis  une relation sur leur histoire accompagnée d’anecdotes recueillies apparaîtra dans un premier livre récapitulatif. Cela se fait un peu partout dans le Monde là où il y a des Polonais.Un véritable travail de mémoire nous attend.

Il y a beaucoup à faire car les associations qui ont regroupé les Polonais de Belgique sont bien nombreuses, diverses et de toutes orientations : sportives, scoutes, religieuses, militaires, para militaires, de la résistance lors de WW2, de mouvements de jeunesse,etc …

Aujourd’hui, la tradition se poursuit.La dernière création d’un nouveau étendard polonais en Belgique date du mois de mars à Bruxelles.

L’école d’enseignement du polonais auprès de l’Ambassade de Pologne  a produit le sien au mois de mars 2017.

Quant à PMSz Comblain la Tour il présentera aussi un nouvel étendard lors de son 65e anniversaire en automne à Millennium Comblain la Tour.

Voici d’abord les photos de l’école polonaise « Général MACZEK » d’Antwerpen

la délégation venue de ZAGAN (11e Div.Bl.) en Pologne avec un étendard sur la 1e Div.Bl. du Gal MACZEK

JASNA WODA aussi  a évidemment répondu à l’invitation pour la Journée du drapeau Polonais à Bruxelles.

La disponibilité de JASNA WODA à l’égard des manifestations polonaises de tout genre comble les  organisateurs qui souhaitent un groupe folklorique polonais. Leur présence, la participation à la cérémonie ont séduit le monde présent dans l’église de La Chapelle, provoqué de la curiosité ,un ravissement, un réel  intérêt plaisant.

 La séance des photos de JASNA WODA a duré un long moment, suivi de mille questions sur le groupe de MANAGE dans la région du Centre.

Le succès de Jasna Woda en photos:

Voici ci-dessous Gilles LAPERS qui est le plus grand historien spécialisé

sur la 1e Division Blindée du Général MACZEK et la campagne de Libération qu’il a menée depuis 1944  de Aromanches en France ,en Belgique, en Hollande, en Allemagne jusqu’en 1947.Voyez la richesse de ses recherches pendant plus de dix années sur:

http://zygmunt-sawicki.blog4ever.com/

Gilles LAPERS à gauche, le curé polonais de Charleroi et KOZLOWSKI Alexandre (Zwiazek Polakow w Belgii) (30 avril 2017)photo F.R.

avec Jan Cornelissens d’Anvers, président de l’Amicale des Anciens de la 1e division blindée du Général Maczek

avec Stéphanie LUDWIKOWSKA de Maesmechelen, administratrice de Comblain la Tour,ici avec l’étendard des Dames du Rosaire de sa paroisse au Limbourg.PMSz aura bientôt son étendard aussi.

La délégation du SPK Mons Boussu avec K.Miskiewicz et Mr Samek, les premiers à avoir répondu à l’appel pour une Journée du Drapeau Polonais.

http://www.newslubuski.pl/armia/item/2880-czarna-dywizja-w-dniu-flagi-w-brukseli-zdjecia

http://www.lepetitjournal.com/varsovie/societe/278258-drapeau-polonais-quelle-est-son-histoire

738 ŚWIATOWY DZIEŃ FLAGI DZIEŃ POLONII W BELGII 6.05.20188

mai 7, 2018lespolonaisducentre

 

W Brukseli odbyły się obchody Światowych Dni Polonii i Flagi RP, w których uczestniczył

Marszałek Senatu Stanisław Karczewski wraz z senatorami.

W obchodach wzięła udział Polonia i przedstawiciele organizacji polonijnych z całej Europy.

Wśród zaproszonych gości:

Dariusz Bonisławski – prezes Stowarzyszenie « Wspólnota Polska »

Mikołaj Falkowski – prezes Fundacja « Pomoc Polakom na Wschodzie »

Lilia Luboniewicz – sekretarz Fundacja Wolność i Demokracja oraz Wiceminister Spraw Zagranicznych 

Andrzej Papierz

Dyrektor Biura do spraw Kontaktu z Polonią i Polakami za Granicą Kancelarii Prezydenta Kazimierz Kuberski

Obecni byli również Ambasadorowie RP w Belgii i Holandii : Pan Artur Orzechowski i Pan Marcin Czepelak.

W kościele Notre Dame de la Chapelle miała miejsce prezentacja kilkudziesięciu sztandarów organizacji polonijnych podczas uroczystej Mszy Świętej celebrowanej przez ks. prof. Waldemara Chrostowskiego.

Obchody Światowego Dnia Polonii zostały zakończone w trakcie wspaniałej Gali w teatrze Saint Michel.

 

Marszałek Karczewski wręczył działaczom polonijnym medale senackie, przyznane za szczególne zasługi na rzecz Polonii.

Występy wybitnych polonijnych artystów uświetniły tą niesamowitą uroczystość, którą poprowadziła Anna Popek i Jan Pospieszalski!

Serdeczne gratulacje i podziękowania dla Pani Agnieszki Paciorek – Wicekonsul RP w Brukseli – za organizację obchodów

 

 

 

https://www.facebook.com/plugins/post.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Freginesculpture%2Fposts%2F10216331554661423&width=500

Zdjęcia:   Senat Polski

https://www.flickr.com/photos/senatrp/41949506601/in/photostream/

 COMBLAIN LA TOUR

https://www.facebook.com/search/top/?q=barbara%20wojda

 

https://www.facebook.com/Pracus.NLPL/photos/pcb.2010330115885035/2010309712553742/?type=3&theater

https://www.facebook.com/pg/MagaFotoPhotography/photos/?tab=album&album_id=1772383762819514

 

 

 

 

 

_______________________________________________________________________________

no i znowu my; zdjecia Magaphoto:

 

 

 

Articles similaires

BRUKSELA 6/6/2018 SWIATOWY DZIEN FLAGI DZIEN POLONIIavril 8, 2018

str 523 prezes RPB został odznaczony przez Ambasadora Harazimajuin 10, 2013

n°593 TRIVIERES Polonia Centre Belgia obchody swieta konstytucji 2015mai 10, 2015

Publié par lespolonaisducentre

Voir tous les articles par lespolonaisducentre

Navigation des articles

ARTICLE PRÉCÉDENTAGENDA KALENDARIUM notre choix des activités polonaises d’ ici , et de plus loin, voire très loin

ARTICLE SUIVANT739 La fête des mères en Belgique Celle de nos mamans polonaises aussi