Canalblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia
3 octobre 2021

str 885 les tapisseries du Hainaut au Wawel ( Vavel) ARRASY (de Arras) CRACOVIE autrement

 

 

ARRASY 1

ARRASY 10

 

 

jusqu'au 31 octobre 2021 CRACOVIE

TAPIS DU ROI

"Toutes les tapisseries du Roi. Retours 2021-1961-1921" est une exposition complète de la collection de tapisseries du château de Wawel, qui compte pas moins de 137 œuvres.

Vous pouvez la voir au Musée du château royal de Wawel (Cracovie) jusqu'au 31 octobre 2021.

La plus grande collection de tapisseries ( en polonais Arrasy ...de Arras en France) mais bien de Bruxelles, Bruges, Enghien, Arras , Tournai , Roubaix,...)

se trouve à Cracovie au château royal du Wavel  

Un lien indéniable unit la Belgique à la Pologne: celui d’avoir grandement contribué au Trésor grâce à son savoir-faire en matière de tapisserie.
Tissés notamment  à Bruxelles entre 1550 et 1560 pour le roi Sigismond II Auguste, cette collection de plus de 160 tapisseries représente l’une des oeuvres majeures de l’art de la Renaissance en Pologne.
Tant dans sa réalisation que dans sa conception, chaque pièce est un véritable chef-d’oeuvre de maîtrise et de modernité.
Il s’agit de la plus grande collection réalisée pour une couronne: 160 tapisseries de divers formats et fonctions ont été importées de Flandres jusqu’en Pologne, symbolisant dès lors l’âge d’or de la dynastie jagellonne et devenant au fil des siècles un véritable symbole national.
Cachées aux Suédois qui ont souvent envahi la Pologne, pillées sur ordre de l'impératrice Catherine de Russie, emportées par la Vistule trois jours avant l'entrée des Allemands à Cracovie en 1939, évacuées en Roumanie, puis en France, en Grande-Bretagne et enfin au Canada, les tapisseries sont l'une des trésors les plus importants et un symbole de son histoire tumultueuse.
Pour la première fois, les 137 tapisseries constituant la collection sont exposées au public au Zamek Królewski na Wawelu jusqu'au 31 octobre.
"Powroty"( povroty w se prononce ) v  "homecomings"  cela veut dire " les retours" Ils ont été rendus en 1921 puis un reste en 1961 et enfin en 2021.
Les grands voisins et amis de la Pologne les avaient pillés pendant la WW2 (2e guerre mondiale)  mais aussi avant la WW1 ( 1e guerre mondiale ) quand la Pologne avaient déjà alors été dépessée par ses gourmands voisins et amis : Prusse, Autriche, Russie et Allemagne et URSS.
Les grandes  tapissaeries sont accrochées constamment aux murs du château royal mais pas toute la collection rassemblée encore ce mois d'octobre 2021.

ARRASY 11

ARRASY 21

ARRASY 9

ARRASY 2

ARRASY 8

et ici chez nous en Hainaut:

Maison Jonathas - musée de la Tapisserie

Située dans la rue Montgomery (célèbre général passé dans la ville en 1944), la maison Jonathas a été construite sur les fondations de l'ancien donjon des seigneurs d'Enghien. Démantelée en 1194 par le comte de Hainaut, Baudouin V, il n'en subsiste que les caves, aux puissants moellons schisteux.

https://www.visitwapi.be

Tapisseries de Tournai - Wikipédia

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. La tapisserie de Tournai est le nom donné à la production des nombreux ateliers de tapisserie de haute-lisse actifs à Tournai du début du XIV e siècle jusqu'au début du XVIII e siècle. Pendant longtemps, les tapissiers d' Arras ou de Tournai ont été les plus productifs.

http://wikipedia.org

Tournai, musée des Beaux-Arts expo

Exposition au musée des Beaux-Arts - "Les Retrouvailles - Episodes des tapisseries de Jacob" La Cathédrale de Tournai possède quatre pièces d'une tenture illustrant la vie de Jacob tissée dans les ateliers bruxellois sur des cartons attribués à Bernard Van Orley.

https://www.visittournai.be
  1. Pieter van Modèle:Nbr rom (vers 1471-1532), ou Pierre d'Alost II, est le fils de Pieter van Aelst. Il est né à Alost et a fait son apprentissage dans l'atelier de la famille dans sa ville native avant de s'installer à Bruxelles où il réside après 1492. En 1509, il est appointé pendant six mois comme restaurateur des tapisseries de l'empereur Charles Quint, poste qu'il a partagé avec Jan van der Bruggen. Il a travaillé en étroite collaboration avec son père. Il a été le premier tapissier à réaliser de grandes tapisseries sur des scènes bibliques en prenant en compte la perspective et reproduisant des costumes antiques. Il réalisé en 1521 une tenture sue la Vie du Christ en 1521. Il est mentionné pour la dernière fois en 1532.
  2. L'atelier familial est repris par Pieter van Aelst III (vers 1495-vers 1560) qui a succédé à son grand-père comme fournisseur de Charles Quint. Vers 1550, il a reçu une commande de tapisseries de Sigismond Auguste II, roi de Pologne, pour le château du Wawel. Vers 1560, une grande partie des ateliers de son grand-père est vendue par ses héritiers à Willem de Pannemaker.

extrait de:

 

Tapisseries de Bruxelles - Wikipédia

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. La tapisserie de Bruxelles est le nom donné à la production des nombreux ateliers de tapisserie de haute-lisse actifs à Bruxelles du début du XV e siècle jusqu'à la fin du XVIII e siècle. Pendant longtemps, les tapissiers d' Arras ou de Tournai ont été les plus productifs.

http://wikipedia.org

 

La grande tapisserie à Bruges: visite, infos, avis, prix, plan, réserver

La grande tapisserie Bruges : avis, prix, adresse, reservation. Et maintenant, tournez d'un quart de tour vers la porte d'entrée. Le reliquaire est alors à votre droite. Et vous constatez alors que le haut du mur, au dessus de la porte d'entrée, est recouvert d'une longue tapisserie. Observons-là un instant.

https://www.cityzeum.com

 

 

Les débuts de la tapisserie d'Arras

Bien que les origines de la tapisserie arrageoise demeurent nimbées de mystère, deux documents conservés aux archives départementales attestent de l'existence d'un ou de plusieurs ateliers de haute-lice dès 1313. Le premier est une commande pour la fabrication de six tapisseries et le second, selon toute vraisemblance, la quittance de paiement relative à cette commande.

https://archivespasdecalais.fr

 

Le 16 janvier 1961, les tapisseries reviennent à Wawel, ce qui est une restitution symbolique du Château et de l'Etat, qui obtient à nouveau leurs œuvres les plus importantes, clé de leur identité. Plus de 130 tapisseries et 24 coffres d'autres objets de musée précieux des collections de Wawel évacués au Canada après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale ont été renvoyés à Cracovie.
Il ne faut pas oublier qu'il s'agit du deuxième retour des tapisseries dans leur patrie. Le premier a eu lieu en 1921. Le traité de Riga, signé le 18 mars 1921, règle non seulement la question de la frontière polono-soviétique, mais rétablit également une certaine justice historique. Il imposait à la Russie soviétique l'obligation de restituer les biens culturels pillés lors des partitions. A cet effet, une commission spéciale de recouvrement des créances a été instituée. Il était dirigé par le prof. Marianne Morelowski. Parmi les objets recherchés par ses membres figuraient, entre autres une collection de tapisseries appartenant à la collection du Trésor de la Couronne du Château Royal de Wawel. Il faut rappeler que ces tissus étaient initialement une fondation privée du roi Sigismund Augustus. Sous son testament, elles devaient revenir à ses sœurs, et après leur mort, elles devaient être placées dans le trésor. Ils faisaient partie de sa collection de la fin du XVIe siècle.
Dans l'entre-deux-guerres, les tapisseries constituaient le noyau de la collection exposée au Wawel. Pendant cette période, le château faisait partie de la grande structure de la collection d'art de l'État. Ils étaient constitués de collections uniques, dont l'importance reposait également sur la symbolisation de la tradition de l'État. Tout aussi important, Wawel était considéré comme la résidence des autorités de l'État.
Ce que l'on peut voir aujourd'hui au Wawel, c'est-à-dire une série de salles représentatives au deuxième étage, est le résultat d'un aménagement de l'entre-deux-guerres. Un rôle important a été joué par la gestion du château royal de Wawel avec le prof. Adolf Szyszko-Bohusz. À ce moment-là, reconstruction des plafonds qui étaient au-dessus des grandes salles représentatives. Ils ont été reconstruits comme le château de Pidhirtsi, en Ukraine. C'était un projet sur lequel travaillaient les artistes les plus éminents de la République de Pologne d'alors. Grâce à eux, outre les chambres des envoyés et des sénateurs, nous avons affaire à des reconstructions ornées d'œuvres uniques, incl. Zbigniew Pronaszko.
A cette époque, des tapisseries apparaissent dans l'exposition. De retour de la Russie soviétique, ils étaient dans un état très différent. Après avoir été pillés par les Romanov, ils faisaient partie de la décoration intérieure de l'une des résidences tsaristes - le palais de Gatchina près de Saint-Pétersbourg. Ils étaient adaptés aux intérieurs qu'ils décoraient. Ils étaient souvent taillés. Certains d'entre eux se sont estompés à cause de la lumière crue qui tombait sur eux. Ils ont nécessité un processus de maintenance long et laborieux. Il faut se rappeler que tous les objets qui devaient être renvoyés en Pologne ne sont pas revenus de Russie. Le traité de Riga était définitif, de sorte que de nombreux objets de la collection de Sigismond se trouvent dans des collections russes, incl. à l'Ermitage. La seule exception était la tapisserie, qui est revenue en 1977. Elle a été découverte comme élément de décoration du musée Pouchkine. Aujourd'hui, il orne l'intérieur du château royal de Varsovie.
Le 3 septembre 1939, c'est-à-dire avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, la grande action de sauver les trésors de la collection Wawel a commencé. À l'époque, incl. des tapisseries, des souvenirs de rois et de Szczerbiec ont quitté Wawel et en 1940 ont atteint Ottawa via la Roumanie, la France et la Grande-Bretagne. Le Dr Stanisław Świerz-Zaleski, conservateur de la collection d'art de l'État de Wawel, a joué un grand rôle dans cette opération.
La longue attente du retour des tapisseries en Pologne était due à des raisons politiques. Lorsque la Pologne était sous le contrôle de l'URSS, les autorités provinciales du Québec ont refusé de revenir parce qu'elles estimaient qu'elles ne pouvaient pas remettre les collections aux autorités d'un pays non souverain. Ce n'est qu'après le "dégel" de 1956 et la normalisation des relations polono-canadiennes, et grâce aux efforts du réalisateur Jerzy Szablowski et du pianiste Witold Małcużyński, que les trésors ont commencé à revenir en Pologne. C'était un long processus. Les premiers artefacts sont revenus en 1958. La collection de tapisseries seulement au début de 1961.
#PAI http://pai.media.pl/pai_wiadomosci.php?id=18825
Renseignements : Agence polonaise d'information.

POWRÓT WAWELSKICH ARRASÓW (POLSKA)
16 stycznia 1961 roku wróciły na Wawel arrasy co było symboliczną restytucją Zamku i państwa, które na powrót uzyskały swoje najważniejsze dzieła, kluczowe dla ich tożsamości. Ponad 130 arrasów i 24 skrzynie innych cennych obiektów muzealnych ze zbiorów wawelskich ewakuowanych po wybuchu II wojny do Kanady znalazło się na powrót w Krakowie.
Nie należy zapominać, że był to drugi w historii powrót arrasów do ojczyzny. Pierwszy miał miejsce w 1921 roku. Traktat Ryski podpisany 18 marca 1921 r. regulował nie tylko kwestię granicy polsko-sowieckiej, ale również przywracał pewną sprawiedliwość dziejową. Nakładał na Rosję Sowiecką obowiązek zwrotu dóbr kultury zagrabionych w okresie zaborów. W tym celu została powołana specjalna komisja rewindykacyjna. Na jej czele stanął prof. Marian Morelowski. Wśród poszukiwanych przez jej członków obiektów była m.in. kolekcja arrasów należąca do zbiorów Skarbca Koronnego Zamku Królewskiego na Wawelu. Należy pamiętać, że tkaniny te były początkowo prywatną fundacją króla Zygmunta Augusta. Na mocy jego testamentu miały przypaść jego siostrom, a po ich śmierci trafić do skarbca. Od końca XVI wieku znajdowały się w jego zbiorach.
W dwudziestoleciu międzywojennym arrasy były trzonem kolekcji eksponowanej na Wawelu. W tym okresie Zamek stanowił część wielkiej struktury Państwowych Zbiorów Sztuki. Tworzyły je wyjątkowe kolekcje, których waga polegała także na symbolizowaniu przez nie tradycji państwa. Co równie istotne, Wawel był traktowany jako rezydencja władz państwowych.
To, co dziś możemy oglądać na Wawelu, czyli ciąg reprezentacyjnych komnat na drugim piętrze, to efekt aranżacji z okresu dwudziestolecia międzywojennego. Istotną rolę odgrywało kierownictwo Zamku Królewskiego na Wawelu z prof. Adolfem Szyszko-Bohuszem. W tym czasie dokonano m.in. rekonstrukcji stropów, które znajdowały się nad wielkimi salami reprezentacyjnymi. Zostały odbudowane na wzór zamku w Podhorcach na Ukrainie. Było to przedsięwzięcie, przy którym pracowali najwybitniejsi artyści ówczesnej Rzeczypospolitej. Dzięki nim, poza salą poselską i senatorską, mamy do czynienia z rekonstrukcjami, które są ozdobione wyjątkowymi dziełami, m.in. Zbigniewa Pronaszki.
W tym czasie na ekspozycji pojawiły się arrasy. Powróciwszy z Rosji Sowieckiej, były w bardzo różnym stanie. Po zagrabieniu przez Romanowów stanowiły element wystroju jednej z carskich rezydencji – pałacu w Gatczynie koło Petersburga. Zostały dostosowane do wnętrz, które zdobiły. Często były przycinane. Niektóre wyblakły, ponieważ padało na nie ostre światło. Wymagały długiego i pracochłonnego procesu konserwacji. Trzeba pamiętać, że z Rosji wróciły nie wszystkie obiekty, które powinny znów znaleźć się w Polsce. Traktat Ryski miał charakter ostateczny, więc wiele obiektów z kolekcji zygmuntowskiej znajduje się zbiorach rosyjskich, m.in. w Ermitażu. Jedynym wyjątkiem był arras, który powrócił w 1977 r. Został odkryty jako element wystroju Muzeum Puszkina. Dziś zdobi wnętrza Zamku Królewskiego w Warszawie.
3 września 1939 roku, czyli wraz z wybuchem II wojny światowej, rozpoczęła się wielka akcja ratowania skarbów ze zbiorów wawelskich. Już wówczas m.in. arrasy, pamiątki po królach i Szczerbiec wyjechały z Wawelu i przez Rumunię, Francję i Wielką Brytanię dotarły w 1940 r. do Ottawy. Wielką rolę w tej operacji odegrał kustosz Państwowych Zbiorów Sztuki na Wawelu dr Stanisław Świerz-Zaleski.
Długie oczekiwanie na powrót arrasów do Polski wynikało z przyczyn politycznych. Gdy Polska była pod kontrolą ZSRS, władze prowincji Québec nie wyrażały zgody na powrót, ponieważ uznawały, że nie mogą przekazać zbiorów władzom kraju niesuwerennego. Dopiero po „odwilży” roku 1956 i normalizacji stosunków polsko-kanadyjskich oraz dzięki staraniom dyrektora Jerzego Szablowskiego i pianisty Witolda Małcużyńskiego skarby zaczęły wracać do Polski. Był to długoletni proces. Pierwsze artefakty wróciły w 1958 r. Kolekcja arrasów dopiero na początku 1961 r.
Informacja: Polonijna Agencja Informacyjna.
Commentaires
les Polonais du Centre. Łączymy starą zapomnianą opuszczoną Polonię w okręgu "le Centre" Belgia
  • actualité,histoire de 100 ans de présence polonaise ds le Centre (B) Récolte,copie,archivage: films,photos,documents,témoignages(suite du Skynetblog d'origine 2007-2018)Reconstitution, reconnaissance d'une Communauté polonaise élargie à tous les Polonais
  • Accueil du blog
  • Créer un blog avec CanalBlog
Visiteurs
Depuis la création 48 386
Archives

ECRAN BLOG PLC










comité fondateur :

Kielbowicz Wioleta (de Bois-du-Luc)-Kubarek Barbara (de Chapelle)-Dupont Jean-Luc ( de Houdeng-Aimeries)-Kozlowski Alexandre ( de Trivières)-Fabjanczyk Régine (de Péronnes-Charbonnages-Ressaix)-Urbain Jean-Claude (de Maurage)-Janowski Richard ( de Péronnes-Sainte-Marguerite)-Kowalczyk Barbara ( de Carnières)-Czak François †(de l’Olive à Morlanwelz)

Comité actuel (issu majoritairement du KSMP historique de Ressaix )

cliquez sur les images  pour agrandir


 Maciejewsla Urszula (de Ressaix )- Chudzicki Jean  (de Ressaix )-Golusinski Stefan (de Ressaix) – Trytko Stanislaw ( de Leernes-Ressaix) – Sitarz Zofia (de Ressaix ) – Jelen Sylwia ( de Courcelles) – Marina Lambiotte (Monceau/S)-Kozlowski Dorothée (de La Louvière) – Fabjanczyk Bérangère (de La Louvière) – Adam Cécile (de La Hestre) – Mady Welner (de Bellecourt) –Wozny Jozek (de Gilly) - Marchand Eric (de Haine- Saint-Pierre) - d’Orsi Alexandre (de Manage ) – Kubarek Barbara (de Chapelle)- Janowski Richard ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Kozlowski Alexandre (de Trivières) -Malec Stanislas (de Luttre- Ressaix )


                                                               















POLONIA z okręgu Centre w BELGII
les Polonais du Centre
Związek Polaków w Belgii okręg Centre
lespolonaisducentre@gmail.com
poloniacentrebelgia@live.be
association siégeant à : ZPB_  PMSz- Polonia Hainaut-
Rada Polonii Belgijskiej-CCCM à La Louvière-
Conseil de la Polonia Ambassade à Bruxelles (Rada Konsulatcyjna Polonii Belgijskiej)- 
Dzien Polonii Dzien Flagi-

Jury Prix du Polonais de Belgique
Amicale des Anciens de la 1e Div.Blindée du Général MACZEK libérateurs de la Flandre
pour y représenter la pluralité de la Polonia dans le Centre

                                                                   











Ont collaboré un moment avec nous ou collaborent occasionnellement:

Bonesso Isabelle ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Chudzicki Dorothée (Ressaix)-J Marc Troch (de Houdeng Goegnies) - Mlodianowski Irek ( Bruxelles) - Pietraszek Rozwita † (de Péronnes Charbonnages-Ressaix) – Ogonowska Halina (de Ressaix)- Kucinski Christian (de Couillet ) - Wajda Nathalie (de Jumet - Cornut André (d’Ecaussinnes)- Saweruk Alex Nowicki ( de Ressaix)-Blazejczyk Jolanda (de Houdeng Aimeries-Ressaix) - Wajda Stasiek (de Jumet) - Browarny Halina ( de Péronnes Sainte Marguerite) - Ziolko Marie Jeanne (de Ressaix )- le Lion's Club Binche Alliance,Eric De Lil et Eric Levant du Lion's Club Quévy Estinnes... Et, les Polonais de la première  heure de la vie polonaise à Ressaix: Kaminska, Jurga, Romanowicz ,Fabjanczyk H. , Stachura, ,Bialecki, Kedzierski, Drozd, Lewicki, Sadowski,Drozd, Krzewinski,kieltyka, ... avec les centaines de Polonais de la région autour qui se rencontrent à nouveau .


stowarzyszenia i organizacje

Numériser0003

 źródło naszego komitetu,  1964 r. już III grupa po wojnie, wszystkie dzieci urodzone tu w regionie " Centre", w Ressaix , czy w niewoli w Niemczech. Z tyłu od lewej do prawej: Poltorak S , Golusiński Stefan, Piotr Jurga, Fabjanczyk Henryk, Chudzicki Jan,… Roman , Halinka Ogonowska. Poniżej: Pietraszek Rozwita (), Romanowicz Krysia, Pietraszek Piotrek, Fabjanczyk Regina, Chudzicki Krysia

KSMP RESSAIX 1 - Copie