Aby zorganizować to wielkie spotkanie, nie mamy ...                                                                                                         żadnej pomocy finansowej od… nikogo.

To tylka dobrowolna współpraca Polaków z regionu Centre, sieć polskiej przyjaźni, którą utkaliśmy przez tyle lat w całej Belgii, a często znacznie dalej, pomoc również przyjaciół Polaków,                                                                       tylko dobrowolna współpraca ... pozwala na sukces spotkania.

W starych basenach  wydobywczy węgla jest to największa impreza w pobliżu starej polskiej społeczności górników , troche zapomniana, troche opuszczona od kilka lat .Ale damy sobie rady.

Dziękujemy wolontariuszom grupy " Polacy w regionie " Centre"

Dziękujemy grupie: Lion's Club Binche Alliance

Dziękujemy kateringowi: "Gosia" de Marek Kalis de Valenciennes 

Dziękujemy dziesięciu muzykom orkiestry Frederika Słominskiego : "Freddy Mark" 

Dziękujemy zespole "JASNA WODA " z La Hestre-Bellecourt w regionie Centre 

Dziękujemy Xavierowi Brzozowskiemu z Binche  ( sklep "SMAKI POLSKI " ) 

 Dziękujemy Biuro Turystyczne Polski w Brukseli

Dziękujemy Bernardowi KONCZAKOWI etnolog za jego zdjęcia na nas od ... ponad dziesięciu lat

Pour organiser pour ce grand rassemblement, nous n'avons aucune aide financière de ...personne.
C'est la collaboration bénévole de Polonais de la région du Centre,particulièrement de l'ancien KSMP de Ressaix  , du réseau d'amitié polonaise que nous tissons depuis  tant d'années dans toute la Belgique et souvent bien plus loin, de l'aide également des amis des Polonais  qui permet la réussite de la fête.

Dans les anciens bassins charbonniers, c'est évidemment , la plus grande fête auprès de l'ancienne communauté des mineurs  polonais, un rien oubliée, un rien délaissée pour ne pas dire abandonnée des autorités polonaises.

 Nous remercions les volontaires du groupe " les Polonais du Centre"

Nous remercions le groupe: Lion's Club Binche Alliance

Nous remercions le traiteur: Gosia de Valenciennes

Nous remercions à la dizaine de musiciens de l'orchestre de Frédéric Slominski: "Freddy Mark"

Nous remercions l'ensemble de chant et danses polonaises "JASNA WODA" de La Hestre- Bellecourt

Nous remercions Xavier Brzozowski de l'épicerie binchoise "smaki polski"

Nous remercions l'Office de Tourisme de la Pologne à Bruxelles

Nous remercions Bernard KONCZAK ethnologue pour ses images sur nous depuis...plus de dix ans