Il y a énormément de Polonais dans la région du Centre. Ils habitent dans votre rue, dans notre rue...

W regionie " Centre" jest bardzo dużo Polaków. Mieszkają na twojej ulicy, na naszej ulicy...

à w Anderlues, Binche, Waudrez, Epinois, Buvrinnes, Leval-Trahegnies, Ressaix, Péronnes-lez-Binche, Bray, Braine-Le-Comte , Hennuyères, Henripont, Petit-Rœulx-lez-Braine, Ronquières, Steenkerque, Chapelle-Lez-Herlaimont, Piéton, Godarville, Ecaussinnes , Écaussinnes-d'Enghien, Écaussinnes-Lalaing, Marche-lez-Écaussinnes ,Erquelinnes , Bersillies-l'Abbaye, Grand-Reng, Hantes-Wihéries, Montignies-Saint-Christophe, Solre-sur-Sambre, Estinne, Estinnes au Mont, Estinnes au Val, Vellereille les Brayeux, Vellereille le Sec, Croix lez Rouveroy, Rouveroy, Haulchin, Peissant, Fauroeulx, La Louvière , Haine Saint Pierre, Haine Saint Paul, Saint-Vaast, Trivières, Boussoit, Maurage, Houdeng-Aimeries, Houdeng-Goegnies, Maurage,Strépy-Bracquegnies, Le Roeulx ,Gottignies, Mignault, Thieu, Ville-sur-Haine , Manage , La Hestre-Bellecourt, Fayt-lez-Manage, Bois d'Haine, Morlanwelz, Carnières, Mont Sainte Aldegonde), Seneffe,Arquennes, Familleureux, Feluy, Petit-Rœulx-lez-Nivelles , Soignies ,Horrues, Casteau,Thieusies, Naast, Chaussée-ND-Louvignies, Neufvilles), ainsi que Merbes-Le-Château , Merbes Sainte Marie,Fontaine-Valmont,La Buissière)

 Notre association " les Polonais du Centre" en identifie tous les jours depuis plus de 10 ans et malgré des rassemblement populeux, elle n'en regroupe en fait, qu'une infime partie .

Il y a donc un énoooooorme travail de recensement à poursuivre pour reconstituer un tissu associatif identitaire , animer un sentiment d'appartenance à une communauté qui est ici depuis plus de 100ans, et ...d'en révéler l'histoire complète, archiver, mémoriser,commémorer .

Nasze stowarzyszenie „Polacy z  regionu Centre” identyfikuje ich na co dzień od ponad 10 lat i mimo popularnych spotkań, w rzeczywistości skupia tylko niewielką część tej starej Polonii

Należy zatem przeprowadzić niesamowitą pracę nad spisem ludności, aby odtworzyć skojarzoną tkankę tożsamości, ożywić poczucie przynależności do społeczności, która istnieje tu od ponad 100 lat, i … ujawnić jej pełną historię, aby archiwizować, zapamiętywać, upamiętniać.

C'est un rien  difficile car la toute grosse , toute grosse majorité des Polonais de notre région n'a jamais, jamais  appartenu à aucune association polonaise, à aucune paroisse polonaise.

To trochę trudne, bo bardzo duża, bardzo duża większość Polaków w naszym regionie nigdy, nigdy nie należała do żadnego polskiego stowarzyszenia, do żadnej polskiej parafii.

Aujourd'hui c'est certain , on sait à la suite de notre travail , un peu partout en Belgique, à l'étranger qu'il y a une région du Centre et que s'il y a des terrils, il y a bien sûr , une descendance polonaise.

 Dziś jest pewne, wiemy dzięki naszej pracy, wszędzie w Belgii, za granicą, że jest jakiś region " Centre" i że jeśli tam są hałdy, to jest oczywiście polskie pochodzenie.