l'auteur:
|
Ponichter, Barbara |
pseudonyme
Magdalena Nazaretanka ,c'est une rejigieuse chez les soeurs de Nazareth
Pieśń Polskie Kwiaty, została napisana w roku 1976, autorką pieśni Polskie Kwiaty jest Barbara Ponichter. Polskie kwiaty zostały skomponowane z okazji przyjazdu z Ameryki do Polski jednej z współsióstr z zakonu. Barbara Ponichter wstąpiła do zakonu sióstr nazaretanek, po uzyskaniu święceń przyjęła imię Magdalena. Publiczności dała się poznać dzięki albumowi z pieśniami religijnymi "List do papieża". Wśród wielu pieśni o tematyce religijnej siostra Magdalena, skomponowała pieśń Polskie Kwiaty. Mimo iż melodia na którą śpiewa się Polskie kwiaty nie jest tak wzniosła jak w przypadku innych pieśni patriotycznych, Polskie Kwiaty szybko zostały włączone do tego kanonu.
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii Kwiaty polskie - poemat dygresyjny autorstwa Juliana Tuwima, pisany od roku 1940 do śmierci poety (1953 r.). Ocenzurowany tom I dzieła ukazał się w 1949 r. Swój utwór Tuwim zaczął pisać w listopadzie 1940 roku na emigracji w Brazylii, kontynuował pracę w Stanach Zjednoczonych (1941-1944), a także po powrocie do kraju (1946).
http://wikipedia.org
Polskie Kwiaty - tekst
1. Śpiewa ci obcy wiatr,
Zachwyca wielki świat,
A serce tęskni
Bo gdzieś daleko stąd
Został ojczysty dom
Tam jest najpiękniej.
Ref.:
Tam właśnie teraz
Rozkwitły kwiaty,
Stokrotki, fiołki,
Kaczeńce i maki.
Pod polskim niebem
W szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty.
W ich urodzie, zapachu jest Polska
2. Żeby tak jeszcze raz
Ujrzeć ojczysty las,
Pola i łąki.
I do matczynych rąk
Przynieść z zielonych łąk
Rozkwitłe pąki.
Ref.:
Bo najpiękniejsze
Są polskie kwiaty
Stokrotki, fiołki
Kaczeńce i maki
Pod polskim niebem
W szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich urodzie, zapachu jest Polska
3. Śpiewa ci obcy wiatr,
Tułaczy głos cię gna
Hen gdzieś po świecie
Zabierz ze sobą w świat
Zabierz z rodzinnych stron
Mały bukiecik.
Ref.:
Weź z tą piosenką
Bukiecik kwiatów,
Stokrotek, fiołków
Kaczeńców i maków
Pod polskim niebem
W szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich urodz
Polskie Kwiaty - tekst
1. Śpiewa ci obcy wiatr,
Zachwyca wielki świat,
A serce tęskni
Bo gdzieś daleko stąd
Został ojczysty dom
Tam jest najpiękniej.
Ref.:
Tam właśnie teraz
Rozkwitły kwiaty,
Stokrotki, fiołki,
Kaczeńce i maki.
Pod polskim niebem
W szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty.
W ich urodzie, zapachu jest Polska
2. Żeby tak jeszcze raz
Ujrzeć ojczysty las,
Pola i łąki.
I do matczynych rąk
Przynieść z zielonych łąk
Rozkwitłe pąki.
Ref.:
Bo najpiękniejsze
Są polskie kwiaty
Stokrotki, fiołki
Kaczeńce i maki
Pod polskim niebem
W szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich urodzie, zapachu jest Polska
3. Śpiewa ci obcy wiatr,
Tułaczy głos cię gna
Hen gdzieś po świecie
Zabierz ze sobą w świat
Zabierz z rodzinnych stron
Mały bukiecik.
Ref.:
Weź z tą piosenką
Bukiecik kwiatów,
Stokrotek, fiołków
Kaczeńców i maków
Pod polskim niebem
W szczerym polu wyrosły
Ojczyste kwiaty
W ich urodz
Śpiewa Ci obcy wiatr
Cela ravit le beau monde
Zachwyca piękny świat
Et le coeur aspire
A serce tęskni
Parce que quelque part au loin
Bo gdzieś daleko stąd
Il y avait une maison familiale
Został rodzinny dom
C'est le plus beau là-bas
Tam jest najpiękniej
Tam właśnie teraz rozkwitły kwiaty
Marguerites, violettes, soucis et coquelicots
Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
Ils ont grandi sous le ciel polonais au milieu de nulle part
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Fleurs indigènes
Ojczyste kwiaty
Il y a de la beauté en Pologne dans leur parfum
W ich zapachu urodzie jest Polska
Żeby tak jeszcze raz
Voir la forêt indigène
Ujrzeć ojczysty las
Champs et prairies
Pola i łąki
Et dans les mains de maman
I do matczynych rąk
Apportez-le des vertes prairies
Przynieść z zielonych łąk
Bourgeons fleuris
Rozkwitłe pąki
Bo najpiękniejsze są polskie kwiaty
Marguerites, violettes, soucis et coquelicots
Stokrotki fiołki kaczeńce i maki
Ils ont grandi sous le ciel polonais au milieu de nulle part
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Fleurs indigènes
Ojczyste kwiaty
Il y a de la beauté en Pologne dans leur parfum
W ich zapachu urodzie jest Polska
Śpiewa Ci obcy wiatr
Le destin errant te conduit
Tułaczy los Cię gna
Quelque part dans le monde
Hen gdzieś po świecie
Emportez-le avec vous dans le monde
Zabierz ze sobą w świat
Prends-le de ta patrie
Zabierz z ojczystych stron
Un petit bouquet
Mały bukiecik
Weź z tą piosenką bukiecik kwiatów
Marguerites, violettes, soucis et coquelicots
Stokrotek fiołków kaczeńców i maków
Ils ont grandi sous le ciel polonais au milieu de nulle part
Pod polskim niebem w szczerym polu wyrosły
Fleurs indigènes
Ojczyste kwiaty
Il y a de la beauté en Pologne dans leur parfum
W ich zapachu urodzie jest Polska
