JEUMONT/ERQUELINNES, c'est quoi
C'est une ville sur la frontière qui partageait la Belgique et la France.
La partie française, c'est Jeumont et de l'autre côté de la rue: Erquelinnes, c'est la Belgique. Aujourd'hui, il n'y a plus de barrière et même quand il y en avait une , on passait allègrement de Belgique en France, plusieurs fois par jour et parfois sans s'en rendre compte. Tout le monde travaillait chez Jeumont Scneider.
JEUMONT/ERQUELINNES, co to jest
Jest to miasto na granicy, która dzieliła Belgię i Francję.
Francuska część to Jeumont, a po drugiej stronie ulicy: Erquelinnes to Belgia. Dzisiaj bariery już nie ma, a nawet kiedy była, wesoło przejeżdżaliśmy z Belgii do Francji, kilka razy dziennie, czasem nawet nie zdając sobie z tego sprawy. Wszyscy pracowali w fabrice Jeumont Scneider.
C'est à 10 km de Binche , pour les Belges
C'est à 6 km de Maubeuge, pour les Français
Il y a des Paulaunais depuis plus de 100 ans à Jeumont comme à Maubeuge et la région et les voisins,les Paulaunais de Belgique, c'est les Belges, nous.
Il y a des Polonais depuis plus de 100 ans à Erquelinnes et les Français, pour nous, c'est les Paulaunais de France.
Et bien évidemment, on se rencontre, on se côtoie, on se connaît, on se mélange .
Je pense ici à Florian Gossiaux, le regretté bourgmestre d'Erquelinnes, amoureux fou de la Pologne et de son épouse polonaise de France.
Je pense à Aleksander Jaupart, échevin d'Estinnes , un vrai polonophile, et sa branche polonaise: les Pawlak.
To jest 10 km od Binche, dla Belgów
To jest 6 km od Maubeuge, dla Francuzów
Od ponad 100 lat w Jeumont, podobnie jak w Maubeuge, w regionie i sąsiadach, belgijscy Paulaunais , są Paulaunais, to Belgowie, my.
W Erquelinnes od ponad 100 lat mieszkają Polacy, a Francuzi są dla nas Paulaunai z Francji.
I oczywiście spotykamy się, ocieramy ramionami, znamy się, mieszamy się.
Myślę tu o Florianie Gossiaux, nieżyjącym już burmistrzu Erquelinnes, szaleńczo zakochanym w Polsce i jego żonie Polka z Francji.
Mam na myśli Aleksandra Jauparta, starostę Estinnes, prawdziwego polonofila i jego polską gałąź: Pawlaków.
Alexandre JAUPART jeune conseiller communal à 7120 ESTINNES dans la région du Centre est parti à Cracovie aux Journées Mondiales de la Jeunesse, les JMJ. Il revendique ouvertement ses origines polonaises car il est de la maison PAWLAK-PIEPCZYK-LUCZAK et le voilà dans le pays d'origine d'une branche de sa famille.
http://lespolonaisducentre.wordpress.com
C'est notre Pologne à nous. Et ce sera encore bien longtemps comme ça.
La ville de Jeumont a programmé POLONIA DOUAI pour le plaisir de la Polonia et sa population dans le cadre du 100e anniversaire de la présence polonaise. On a réellement senti que c'était pour nous aussi, les Belges.
En un mot: c'était super . Polonia Douai est magnifique et on ira revoir, c'est sûr.
To jest 10 km od Binche, dla Belgów
To jest nasza własna Polska. I tak będzie przez bardzo długi czas.
Miasto Jeumont zaprogramowało POLONIA DOUAI dla przyjemności Polonii i jej mieszkańców w ramach obchodów 100-lecia polskiej obecności. Naprawdę czuliśmy, że to także dla nas, Belgów.
Jednym słowem: było super. Polonia Douai jest wspaniała i na pewno jeszcze tam pojedziemy.
POLONIA DOUAI, danses, chants et musiques de folklore polonais. Découvrez notre groupe ainsi que les dernières actualités
https://www.poloniadouai.com
Quelques photos de Sywia Jeleń
à 16h, la salle c'est de suite remplie
nous voilà avec Victor Michalicki ( de Rouvroy Pas de Calais) Anita est cachée, assise derrière
Victor est un spécialiste des Polkas des Polonais d'Amérique) et Irène Pierlak ( de Jeumont (F), l'épouse de Jean-Pierre Pierlak qui suit les Polonais du Centre depuis le début)
et photos de POLONIA DOUAI publiées sur Facebook
https://www.facebook.com/poloniadouai/?locale=fr_FR
