les « pisanki » par Bernard KONCZAK

Tapez bko59 dans You Tube

Une tradition polonaise (décoration des oeufs pour Pâques).C’est magnifique.

L’année dernière cela se passait à MERICOURT. Cette année celà se passera à DOURGES
Et c’est gratuit pour le plaisir des yeux.

Vous avez dû en entendre parler l’année dernière.Pour de ce qui de l’ambiance de l’exposition,c’est  très accueillant et chaleureux.

Voilà   mes 2 vidéos que j’ai faite à  Mericourt lors de « PISANKI 2010 »

http://www.youtube.com/watch?v=B92NwXDRn4M 

http://www.youtube.com/watch?v=_ST7mYTnPTQ&feature=related

J’ai mis également l’année dernière 3 extraits de PÂQUES en POLOGNE (années 60) 
  
1/3  http://www.youtube.com/watch?v=r256fuR1yfc

Il y a quelques années la communauté polonaise, s’installait devant la télé, attendant le passage, dans l’émission régionale, de la charmante Christiane RABIEGA, speakerine puis animatrice des émissions de variétés.
C’est elle qui commente ce petit documentaire « PÂQUES en POLOGNE » filmé dans le PAS de CALAIS et diffusé sur le petit écran au début des années 60.
c’est avec plaisir que l’on peut revoir 50 ans plus tard les acteurs de ce film principalement ceux de la troupe folklorique du KSMP de ROUVROY…

2/3   http://www.youtube.com/watch?v=_QX2Q-teZvQ&feature=related

Suite de PÂQUES en POLOGNE par le KSMP ROUVROY.(1/3)
Après une balade dans les bois… avec en fond une chanson du FOLK POLONAIS « szła dzieweczka do laseczka do zielonego » interprétée par le KSMP de ROUVROY(*)….

Lilka & Paul un duo de charme nous interprètent une chanson du folklore polonais « Gęsi za wodą » avec des paroles françaises qui ont été imaginées et écrites par Casimir MADRAK (curé polonais)

 3/3   http://www.youtube.com/watch?v=_QX2Q-teZvQ&feature=related

Dans cet extrait tourné pour le petit écran il y a 50 ans, on voit une tradition polonaise, des jeunes gens s’arroser le lundi de Pâques…c’est le Śmigus-dyngus, qui consiste aujourd’hui à des arrosages ou jeux d’eau entre jeunes..
Deux traditions d’ origine payenne, le Śmigus et le dyngus qui ont fusionnées… on ne sait plus quand ?…,.
Le Śmigus où les jeunes filles étaient pousuivies par les garçons équipés de seaux d’eau et de baguettes de saule ou des palmes,;elles étaient symboliquement « frappées » sur les mollets, et arrosées avec l’eau qui symbolise, la fertilité, le printemps, le nettoyage de la saleté de la maladie, et, plus tard le péché.

Elle permettait à la jeune fille contre une « rançon » le Dyngus d’ échapper à l’arrosage …en donnant des oeufs, des pisanki .

 Les œufs symbolisant la vie et le renouveau, la joie du retour du printemps…La collecte des rançons était redistribuée aux pauvres…
La jeune filles qui n’était pas arrosée était bien triste, car elle n’interressait pas les garçons…!

Aujourd’hui Smigus Dyngus a surtout comme signification, le lundi mouillé !

Bernard KONCZAK         bko59

relisez aussi nos pages en 2010

http://lespolonaisducentre.skynetblogs.be/archive/2010/03/28/p-263-pisanki.html