encore une archive, rééditée pour nous souvenir de ceux qui nous ont quittés depuis.

Et puis encore et encore sur cette rencontre polonaises à Morlanwelz avec l'orchestre Benoît ADAMIAK des Hauts de France...oui déjà chez nous en 2009

 

p 181 swieto matki. Notre fête des mères Morlanwelz mai 2009

Nos invités à table et le repas polonais

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 012 - Copie

J-P Chtiej de Strépy-Bracquegnies et Mr Baran avec la délégation de Saint André lez Lille (F)

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 88

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 011 - Copie

 

 

Chtiej Jean-Pierre, son épouse, de Strépy-Bracquegnies avec les « Français » de Saint-André-les-Lille. Baran Jean-Pierre, tout à gauche sur la deuxième photo. Nous nous sommes rencontrés à Haillicourt et le courant est passé tout de suite. On réciproquera en novembre.

L’apéritif d’abord,jus pomme et alcool ramené de Pologne tout comme la dernière fois et cela en raison du succès de cette préparation de notre présidente Kielbowicz Wioleta.De la saucisse polonaise « zwykła »,des cornichons,du pain au cumin(boulangerie Franck-Dupont) rue Infante Isabelle, à Houdeng

 PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 029 - Copie

Le couple Wieckiewicz de Morlanwelz et les soeurs Piecha

Une soupe au chou-fleur (zupa kalafiorowa jak na wsi),un sorbet aux fraises de saison,des nouvelles pommes de terre avec du koper ,le rôti de côtes désossé avec une sauce au raifort (recette typiquement polonaise) et la kapusta surowa,notre spécialité maison.Du café,de la tarte et des ponczki.Et pour améliorer le tout une petite wodka de temps en temps

 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 024 - Copie

Nous sommes désolés pour les personnes qui n’ont pas réservés assez vite et qui n’ont pas pu participer à notre fête.Nous expliquons bien dans l’invitation qu’il faut réagir tout de suite car c’est complet un mois à l’avance.La salle était encore une fois plus que remplie sans compter tout notre comité debout à l’ouvrage de la veille pour cuisiner,au lendemain de la fête pour remettre en ordre.

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 001 - Copie

 

 

Vendredi après-midi, les hommes en salle, les femmes en cuisine. Franek CZAK, à gauche et Urbain Jean-Claude à la découpe des nappes.

Les invités du Cercle Culturel de Charleroi

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 6

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 7

Les amis de Jeumont, Pierlak JP et son épouse, partout à toutes les fêtes polonaises, à côté de nos amis d’Anor, Sylvianne et Roselyne

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 014 - Copie

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 9

De Carnières, les famillesBACHORZ, SAJDAK, GEBALA, SOBCZAK, les fidèles des fidèles à nos fêtes depuis le début.

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 14

De Chapelle, le couple TEREFENKO Maryan et le couple Van Ger Mersch-Kubarek

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 15

 

La chorale de Spotkanie que l’on voit à toutes les fêtes polonaises

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 026 - Copie

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 12

La famille Kozlowski, la famille Fabjanczyk, 3e génération et la 4e qui attend

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 068 - Copie

 

 

p 180 dla mojej matki(maj 2009)

AK page 3 Urszula - Copie (2) 

1950 TRIVIERES au pied du terril du Quesnoy, ma mère , ma soeur KOZŁOWSKI Urszula

 

 

 

 

 La fête pour nos mamans polonaises à Morlanwelz en début mai.

 

 

Nos mamans étaient là et c’est bien pour elles que la fête a été organisée. L’un de nos plaisirs , chez les Polonais du Centre, c’est de s’occuper ,de bien s’occcuper des Polonais, des anciens , toujours là et tout faire pour eux, pour que encore une fois ,ils ressentent ce qu’ils ont connu au début de leur présence en Belgique. Nous organisons nos fêtes pour eux; nous ne les oublions pas .

Et ,nous partageons ce  plaisir en présentant la culture polonaise à tous nos amis d’ici, Belges et autres nombreux amis de toutes nationalités.

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET A TABLE 10

A droite, Jean-Claude Urbain et Renée Foucart, actifs dans notre comité polonais avec, en face, son invité TALMA et son épouse,venus de Maurage aussi.

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 028

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 060 - Copie

 

A gauche et à droite de la piste, des couples de la famille italo polonaise SKORY-DI MEO de Haine Saint Pierre. Puis Madame DI MEO,épouse SKORY,danse avec son papa.

 

Nous l’avions bien dit à Benoît ADAMIAK ,à chacune de nos rencontres et il fut le premier étonné, à peine arrivé de Bully les Mines, dans la cour de la Maison de la Pologne à Morlanwelz (chez Renée Taverne du Brasseur) par les paroles de bienvenue en polonais que lui adressaient les arrivants dès 18h.

« Ce sont tous des Polonais? »

« Oui comme chez vous en France, de l’émigration d’avant-guerre, celles de 45 et 47 et voici une dame arrivée en 54,blessée lors de l’insurrection de Varsovie à la jambe, elle ne dansera pas souvent mais elle chantera beaucoup ,comme nous l’avons expliqué »

« Maintenant, nos mamans sont âgées.Certaines approchent souvent  des 80 ans.Quelques unes ont déjà 85 ans,87 ans ,88  ans et nous sommes très fiers de leur présence »

Nous leur avons offert un cadeau mémorable, un concert avec Benoît ADAMIAK  de France

Quant aux fleurs offertes,elles resteront dans leur maison. Les petits géraniums leur rappelleront cette fête de 2009 et témoigneront de notre haute considération à leur égard.

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET NOS MAMANS 1

 

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET LES FLEURS 1

 

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET NOS MAMANS 2

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET NOS MAMANS 3

Pani Jura z Chapelle lez Herlaimont

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 058

D’abord, la maman de Christiane CIESLIK, KMIECIAK Janina(Sosnowiec), venue de Godarville et Pani JURA de Chapelle, qui sait s’amuser.

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 019

 

 Madame SZEREMETA (Warszawa) de Houdeng avec le couple DEBLANDER

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 030 - Copie

Face à face, les deux soeurs PIECHA à la table des WIECKIEWICZ  de Morlanwelz. Elles dansent ensemble une polka, sur la photo ci-dessous. A l’arrière,le couple Van ger Mersch-Kubarek de l’Etoile à La Hestre 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 059 - Copie

 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 062

FABJANCZYK Régine avec Zofia ANGOWSKI -KEDZIERSKI  et Léona PYRGIES-WOJEWODZIC

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 043 - Copie

Léona PYRGIES du Placard à Morlanwelz avec son bourgmestre Jacques FAUCONNIER, un polonophile de première ligne, un vrai de vrai

 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 044 - Copie

En dansant un oberek avec JAROS Honorata (Raclawice) de Péronnes-Charbonnages , la maman de régine Fabjanczyk

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 080 - Copie

A droite, JAROS Honorata la maman de Régine Fabjanczyk, embrassée par MARINE Kathy , attablée à gauche avec SZEMELAK-KOZLOWSKI Jula (Drohobycz),ma mère,87 ans.

 

photographie et reportage:HALLET Alexandre,KOZLOWSKI Alexandre

p 182 Tak,my tanczymy az do rana

On vient pour manger,boire,parler,chanter et danser

« Au moins chez vous on s’amuse »

Oui, on le dit, on en parle et puis on vient voir et on est pris. Pris par l’ambiance extraordinaire de nos fêtes.

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET ON DANSE 1 1

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET ON DANSE 1 2

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET ON DANSE 13

 

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET ON DANSE 2

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET ON DANSE 3

PLC FETE DES MERES 2009 HALLET ON DANSE 14

 

 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 018

 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 020 - Copie

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 023

 

 

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 056 - Copie

PLC MLZ DLA MOJEJ MATKI 057 - Copie