str 515 MAURAGE 1 maj 2013 z Polakami okręgu Centre

powitanie naszych gości

l’accueil de nos invités

 

DSC02083.JPG

delegcja z Charleroi (ZPB okręg Charleroi)

DSC02085.JPG

z Arlon, Lisoir J-CL ,na kazdej polskiej imprezie

 

DSC02097.JPG

Polki,tak;Polki z Belgii. Tak, Polska impreza to z Polakami.

DSC02106.JPG

J-P CHTIEJ z Brakni (z Strépy-Bracquegnies)

 

DSC02098.JPG

 

z Carnières na kazdej imprezie Czeslaw SAJDAK z zona

DSC02093.JPG

DSC02089.JPG

DSC02088.JPG

 

DSC02082.JPG

DSC02084.JPG

DSC02139.JPG

 

 

str 516 le 1e mai 2013 à Maurage, avec les anciens Polonais de Belgique

 

ale w tym czasie w kuchni

et pendant l’accueil,on s’active en cuisine pour 200 personnes , on prépare la soupe du jour (ogorkowa), on envoie les zakaski, on ouvre et on réchauffe les kopytkas préparés la veille,on découpe le rôti,on prépare les champignons des bois et les buracki czerwone,le chrzan, puis on préparera les fruits frais en salade,encore du gâteau rien que pour le plaisir des gens,des Polonais, et les amis des Polonais :des gens simples qui s’apprécient et qui vont passer une superbe soirée ensemble.

.

DSC02080.JPG

DSC02113.JPG

 

DSC02114.JPG

DSC02181.JPG

DSC02182.JPG

 

DSC02185.JPG

DSC02184.JPG

DSC02186.JPG

 

 

str 518 stara polonia belgijska MAJOWKA w MAURAGE

Przyszlosc naszej starej  Polonii, naszej zapomnianej, opuszczonej Polonii tak daleko z Brukseli,ale tak blisko Polski, Polonia ktora sobie sama daje rady juz sto lat tutaj; oto : nasze polskie dzieci. Polacy z polskiego pochodzenia, z polskimi nazwiskami,z polskimi dziadkami, z polskimi rodzicami na polskiej imprezie.

DSC02104.JPG

DSC02157.JPG

 

DSC02175.JPG

DSC02206.JPG

DSC02141.JPG

 

DSC02204.JPG

Przyszlosc naszej starej Polonii, naszej zapomnianej, opuszczonej Polonii tak daleko z Brukseli,ale tak blisko Polski, Polonia ktora sobie sama daje rady juz sto lat tutaj; oto : nasze polskie mlode  dzialacze ktore pracuja z usmiechem, aby polskie spotkanie sie odbywalo przyjemnie . Polacy z polskiego pochodzenia, z polskimi nazwiskami,z polskimi dziadkami, z polskimi rodzicami na polskiej imprezie.

DSC02112.JPG

DSC02140.JPG

 

DSC02202.JPG

Przyszlosc naszej starej Polonii, naszej zapomnianej, opuszczonej Polonii tak daleko z Brukseli, ale tak blisko Polski, Polonia ktora sobie sama daje rady juz sto lat tutaj; oto : nasze przyjaciele ktore wiedza ze jestesmy Polakami, przyjaciele ktore przyjezdzaja z daleka aby nasz spotykac . Dzialacze ,prawdziwe dzialacze, w Polonijnych organizacjach, z polskiego pochodzenia tak jak my , z polskimi nazwiskami tak jak my ; z polskimi dziadkami, z polskimi rodzicami tak jak my. 

DSC02148.JPG

 

DSC02121.JPG

DSC02107.JPG

DSC02149.JPG

 

Przyszlosc naszej starej Polonii, naszej zapomnianej, opuszczonej Polonii tak daleko z Brukseli,ale tak blisko Polski, Polonia ktora sobie sama daje rady juz sto lat tutaj ; oto : to my, tylko my.  Tak przyszlosc Polonii to nieznane,nasze nie slynne rodziny;  zwykle Polacy ktore ida na polskie imprezy ; my jak sie spotykamy;  tak to my kiedy biezemy udzial, kiedy jestesmy, jak sie cos dzieje polskiego , tu i tam .  Przyszlosc Polonii, to my, zwykle ludzie,  z polskiego pochodzenia ktore tutaj sa i beda jeszcze caly przyszly wiek .

DSC02134.JPG

Rodzina MAJ

DSC02156.JPG

 

Rodziny KAMINSKI, CHTIEJ, GOLEBIOWSKI, KIELBOWICZ

DSC02207.JPG

Rodzina ORZEL

DSC02161.JPG

Rodzina TWOROWSKI

DSC02102.JPG

 

Rodzina SAJDAK i Jean Luc DUPONT

DSC02176.JPG

Rodzina ORZEL, OGONOWSKI, DROZD, SWITLIK

DSC02160.JPG

DSC02127.JPG

 

DSC02172.JPG

KIEDZIERSKI, KAWALA, STACHURA

DSC02163.JPG

DSC02227.JPG

 

DSC02129.JPG

 

DSC02125.JPG

 

 

str 517 Zywa Polonia Belgijska:coroczne spotkanie 1go maja

1szy Maj 2013 w Maurage

Spotkanie starej Polonii Belgijskiej

Tanczymy, jemy,pijemy,spiewamy,bawimy się od południa do północy

DSC02124.JPG

Benoît ADAMIAK TRIO venu de France, de Bully les Mines

DSC02238.JPG

Jules DOMINIANCZYK, de chez nous. Il est exceptionnel.On le demande partout.

 

DSC02231.JPG

DSC02220.JPG

DSC02233.JPG

 

DSC02201.JPG

DSC02218.JPG

DSC02224.JPG