Związek Polaków w Belgii okręg  » Centre » urządza co roku noc sylwestrową dla starej polonii z Ressaix, La Louvière, Binche, Chapelle, Anderlues .

La section du « Centre » de l’Union des Polonais de Belgique (ZPB) organise chaque année le Réveillon du Nouvel An auprès de la vieille communauté polonaise de Ressaix, La Louvière, Binche, Chapelle,Anderlues.

Sala parafialna  » la Maison des Œuvres » w Trivières jest w regionie ,salą historyczną gdzie pierwsza impreza polonijna po wojnie,  odbyła się na Mikolajki w 1954 roku dla polskiej szkoly przy parafii Saint Vaast, Trivières, Houdeng,Bois du Luc,Bracquegnies.(ks Woryna, ks Wojda )

La salle paroissiale « la Maison des Oeuvres  » à Trivières est dans la région, une salle historique pour les Polonais où une première fête de saint Nicolas a été organisée en décembre 1954 pour les enfants de l’école polonaise créée auprès de la paroisse polonaise  des curés polonais Woryna puis Wojda pour le groupe Saint-Vaast, Trivières, les deux Houdeng, Bois du Luc et Bracquegnies.

Kilka dzieci z tych dawnych czas byli z nami w sobote 31 grudnia 2016 w sali napełnionej.

Quelques enfants de cette époque étaient encore avec nous ce samedi 31 décembre 2016 dans une salle comble.

Bardzo dużo Polaków nawet z Antwerpii, z Brukseli, z regionu Charleroi i z regionu Mons i tagze Polacy z Francji wiedzieli gdzie spędzić Sylwestra.

Beaucoup de Polonais même d’Anvers, de Bruxelles, de la région de Charleroi et de la région de Mons (Saint- Ghislain, Boussu) ainsi que des Polonais de France qui savaient où aller passer la saint Sylwestre.

Nie chcemy z nowu chwalić nasze imprezy, a zwłaszcza Sylwester.

Co roku  bawimy się  jak nigdy.

Będą o tym mówic nasze goscie.

A teraz możecie tylko żałowac bo nie byliście z nami.

Nous ne voulons pas de nouveau vanter nos fêtes polonaises, et surtout le Réveillon.

Chaque année nous nous amusons comme jamais.

Les personnes présentes vous en parleront.

Et maintenant vous ne pouvez que regretter de ne pas avoir été avec nous.