BONNE ANNEE JASNA WODA

JASNA WODA RESERVATION 22FEV20

pour  SOIGNIES.

Il faut acheter les places sur ticketmaster

sinon:

tél d'abord à JACEK DREWEK 0478523798 président de JASNA WODA à qui vous virez les sous après BE49 3701 0175 1471 et qui achètera vos places

pour vous sans problème 0478523798

 

 _______________________________________________________________________________________

jusqu'au 15/2/2020  SPA (B)

MARCZEWSKI SPA 2

MARCZEWSKI SPA

___________________________________________________

du 01/02.2020 au 31/3/2020 BRUKSELA (B)
Au Happy Day - Rue Emile Banning 55b 1050 Ixelles – Tél : 0494756893
https://happydayixelles.wixsite.com/website
 du lundi au vendredi:  7:00 - 18:00  Samedi:  8:00 - 17:00

Jadwiga Hajduk est née à Rzeszów (Pologne).
En 1985, elle a commencé ses études à l'Institut d'éducation artistique de l'Université Maria Curie-
Skodowska de Lublin.
Elle a obtenu un diplôme de peinture en 1990 dans l’atelier de la professeure Marian Stelmasik.
Elle pratique la peinture, le dessin, le graphisme et les arts appliqués. Outre les techniques
traditionnelles (acrylique, huile), elle utilise sa propre technique originale. Les œuvres ont été
montrées à de nombreuses expositions dans le pays et à l'étranger.

HAJDUK 1

HAJDUK 2

HAJDUK 3

 N 26/1/2020 ANTWERPEN (B) 

BERCHEM 26JA20

  •  
  •    

 

____________________________________________________________________________________

N 26/1/2020 BRUKSELA (B)
Atelier 34zero Muzeum
Drève de Rivieren 334, 1090 Région de Bruxelles-Capitale

WIJZE

La choucroute à la polonaise
Chers amis, Chers amateurs d’art,
C’est l’hiver, on aime bien être au « chou ».

Aussi, nous voulons vous proposer, le dimanche 26 janvier 2020, une journée dédiée à la choucroute à la polonaise dite bigos en polonais, au sein de notre café culturel.
Ce n’est pas une concurrence envers les français et leur choucroute alsacienne, mais un gage de notre interculturalité et une volonté de montrer l’intérêt que nous portons au chou.
Deux services seront proposés: le midi (12h-15h) et le soir (19h-21h)
au prix unique de 19 €.
Moyennant un supplément, le plat peut être accompagné de différentes vodkas polonaises, bières polonaises ou bières catholiques belges.
Réservation obligatoire par mail info@atelier34zero.be
ou par téléphone +32 (0)2 428 33 06.
Amicalement et culturellement,

Wodek

Président-concierge

NL
Zuurkool op Poolse wijze.
Beste vrienden, beste kunstliefhebbers,
Het is hartje winter dus we hebben het graag lekker warm.

Daarom willen wij u de dag van de Poolse zuurkool, zeg bigos in het Pools, voorstellen op zondag 26 januari 2020 in ons cultuurcafé.

We concurreren niet met de Fransen en hun choucroute uit de Elzas, maar we laten onze interculturaliteit zien en tonen onze interesse in de kool.

Wij bieden twee services aan : ‘s middags van 12u tot 15u en ‘s avonds van 19u tot 21u
voor de prijs van 19 €.
Tegen een toeslag kan het gerecht worden vergezeld door verschillende Poolse wodka’s, Poolse bieren of Belgische katholieke bieren.
Reserveren is verplicht via het adres info@atelier34zero.be
of telefonisch +32 (0)2 428 33 06.
Vriendschappelijk en cultureel,

Wodek

President – conciërge
ENG

Polish Sauerkraut.
Dear friends, dear art lovers,
It is midwinter so a hot meal is more than welcome.

That is why we like to propose a day dedicated to Polish sauerkraut, read bigos in Polish, on Sunday the 26th of January 2020 in our cultural café.

This is not a competition with the French and their sauerkraut Alsatian, but a pledge of our interculturality and a desire to show our interest in the cabbage,.
Two services will be offered: lunch (12h-15h) and dinner (19h-21h)
for the single price of 19 €.

For a surcharge, the dish can be accompanied by different Polish vodkas, Polish beers or Belgian Catholic beers.
Reservations required by mail info@atelier34zero.be
or by phone +32 (0) 2 428 33 06.
Friendly and culturaly,

Wodek
President - concierge
 

_____________________________________________

N 26/1/2020 BRUKSELA (B) 

DOM LODZKI 26JAN20

________________________________________

D 26/1/2020 FENAIN  (F)

FENAIN 26JAN20

_________________________________________________________________________

27/1/2020 au 31/1/2020 BRUKSELA (B)

losy ofiar hitlerowskiej okupacji WYSTAWA Stole Memory w Parlamencie Europejskim

KRASNODEBSKI

Szanowni Państwo,

 

W Międzynarodowym Dniu Pamięci o Ofiarach Holokaustu przypominamy zbrodnie III Rzeszy i upamiętniamy cierpienia ofiar.

 

Wystawa #StolenMemory, którą mam okazję gościć w tym tygodniu w Parlamencie Europejskim,przedstawia losy ofiar hitlerowskiej okupacji poprzez rzeczy, które osoby te miały przy sobie w chwili aresztowania. W posiadaniu Arolsen Archives, Międzynarodowego Centrum Prześladowań Nazistowskich z siedzibą w niemieckim Bad Arolsen, znajduje się prawie 3 tysiące podobnych przedmiotów osobistych. Kampania #StolenMemory jest próbą zwrócenia „skradzionej pamięci” rodzinom ofiar.

 

Wystawa obrazuje wyjątkowe znaczenie tych pamiątek dla odnalezionych krewnych i potomków ofiar oraz prezentuje przedmioty należące do osób, których bliscy są wciąż poszukiwani. Jej celem jest popularyzacja kampanii i pozyskanie kolejnych wolontariuszy. Te działania okazały się szczególnie skuteczne w Polsce, a większość więźniów niemieckich obozów koncentracyjnych, których losy ukazuje wystawa, pochodzi właśnie z naszego kraju. Dzięki Arolsen Archives wiele polskich rodzin poznało szczegóły tragicznych wojennych losów swoich bliskich oraz odzyskało często jedyne pozostałe po nich pamiątki.  

 

Chciałbym serdecznie Państwa zaprosić na uroczyste otwarcie wystawy #StolenMemory, które odbędzie się w tę środę 29 stycznia o godz. 12:00 w Parlamencie Europejskim, na trzecim piętrze budynku ASP (Bar Area). Osoby nieposiadające akredytacji do Parlamentu Europejskiego proszę o kontakt na adres zdzislaw.krasnodebski-office@europarl.europa.eu.

 

Łączę pozdrowienia,

 

cid:image001.png@01D291BC.EAB782E0

Prof. Zdzisław KRASNODĘBSKI

Poseł do Parlamentu Europejskiego

Wiceprzewodniczący Komisji ITRE

Koordynator Grupy EKR w Komisji ITRE

 

Parlament Europejski

WIE 06U006

Rue Wiertz 60, B-1047 Bruxelles

Bruksela: +32 (0)2 28 45510

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

_____________________________________________

Czw 30/1/2020 BRUKSELA (B)

 

 

 
Pobierz obrazki
 

 

 
                                                                 Sara Jaśkiewicz, Srebrzyście 11
 

 

 
"Wyobraźnia rozrządza wszystkim; ona tworzy piękność,
sprawiedliwość i szczęście, które jest wszystkim na świecie"
Blaise Pascal

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

Szanowni Państwo,


Prosimy przyjąć zaproszenie na grudniowy wieczór ze sztuką, który odbędzie się w czwartek 30 stycznia 2020 o godzinie 19:00 w Galerii Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej przy Mont des Arts 8 w Brukseli.

Na wystawie zaprezentujemy twórczość Sary Jaśkiewicz, absolwentki Europejskiej Akademii Sztuk na Wydziale Projektowania Graficznego.
Artystka kształciła się pod kierunkiem wielu wybitnych pedagogów i artystów (Franciszek Starowieyski, Barbara Szubińska, Antoni Fałat, Kiejstut Bereźnicki, Zbysław Maciejewski, Wiktor Zin, Maria Szyszkowska).
Dyplom z wyróżnieniem w pracowni Juliana Pałki, wieloletniego rektora Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie, laureata nagrody za najlepszy plakat roku 1968 - otrzymanej wraz z Andy Warholem i Yusaku Kamakura obroniła w 2000 roku. Aneks z malarstwa w pracowni Dariusza Mulackiego.

Zapraszamy serdecznie!


 

 

 
Galeria Sztuki Katarzyny Napiórkowskiej
Warszawa | Bruksela
www.napiorkowska.pl

 

_______________________________________________________________________________

J 30/1/2020 OIGNIES (F) 

Invitation journée de clôture d'exposition Pologne, l'autre pays du charbon du 1er mars 2020

Mesdames, Messieurs,
 
Nous sommes particulièrement heureux de vous inviter à la clôture de l’exposition Pologne, l’autre pays du charbon, qui se déroulera le dimanche 1er mars 2020 de 10h00 à 17h30 dans la salle des douches du 9-9bis. Cette journée de clôture mettra à l’honneur les associations polonaises du territoire venues transmettre leur tradition et leur culture ! Il sera également possible de (re)découvrir, lors de visites guidées, le 9-9bis, qui a été marqué en 1990 par la fin de l’extraction charbonnière dans le Bassin minier Nord-Pas de Calais, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
 
Petits et grands sont les bienvenus, des ateliers pour découvrir la photographie et les traditions polonaises seront proposés. Une projection de film d’animation polonais ainsi que des écoutes d’enregistrement et de créations sonores par Radio Scarpe Sensée vous inviteront à un voyage en Pologne. Vous trouverez ci-joint le programme complet de la journée de clôture que vous retrouverez également sur le site Internet. N’hésitez pas à diffuser l’information largement autour de vous ! Au plaisir de vous retrouver sur nos différentes propositions.
 
 
Nous vous invitons également aux deux événements Mine à l’oreille et Regards sur le Bassin Minier organisés autour de l’exposition.
MINE A L’OREILLE
Jeudi 30 janvier à 18h,
venez écouter les portraits sonores, les enregistrements et les créations radiophoniques réalisées par Radio Scarpe Sensée. Cette écoute vous plongera dans le parcours de ces habitants qui ont parcouru des kilomètres pour participer à l’exploitation du charbon dans le Bassin minier Nord-Pas-de-Calais. Rendez-vous à l’Auditorium du 9-9bis !
Tarifs : 5/2 €
 
 
REGARDS SUR LE BASSIN MINIER
Jeudi 27 février à 18h, replongez en Pologne à travers une sélection de courts métrages polonais suivis d’un petit goûter !
 
 
L’équipe du pôle Patrimoine du 9-9bis.
9-9bis, rue Alain Bashung, Oignies
__________________________________________________________________________

S 1/2/2010 COMBLAIN LA TOUR (B)

Zarząd Polskiej Macierzy Szkolnej w Belgii zaprasza serdecznie nauczycieli szkół polonijnych działających pod patronatem Macierzy na uroczysty BAL NAUCZYCIELI.

Bal odbędzie się 1 lutego 2020 roku o godz. 19.00 w Domu Polskim w Comblain-la-Tour. Dress code- balowy. Wstęp- gratis.

Zapisy: w poszczególnych szkołach u wyznaczonych koordynatorów, do 12 stycznia 2020.
Więcej informacji- Barbara Wojda, +32 477 83 85

 

COMBLAIN balnauczycieli 

____________________________________________________________________

D 2/2/2020 SAINT AMAND (F) 

ABSCON 2FEV20 

___________________________________________________________________

Czw 6/2/2020 ANTWERPEN (B)

ANTW 6F20

 

____________________________________________________________________

Pt 7/2/2020 BRUKSELA (B) Photo de Agnieszka Korzeniewska. 

 
Tervurenlaan 81, 1040 Etterbeek, Belgia

 Zapraszam na czwarte już energetyczne  spotkanie kobiet Brukseli. Temat spotkania: "Odwaga bycia nielubianym"

Proponujemy jak zwykle mały poczęstunek, losowanie książek, dla każdej uczestniczki symboliczny upominek i iinne niespodzianki.

liczba miejsc: maksymalnie 20 osób, opłata organizacyjna: 8 euro, rejestracja obowiązkowa: agaa2086@gmail.com lub przez komunikatory społecznościowe: messanger, whatsapp...
Szczegóły spotkania na grupie: Agnieszka Korzeniewska Zaczarowana Codzienność
zapraszam!
do miłego zobaczenia!

____________________________________________________________________

GILLY 2FEV20

S 8/2/2020 GILLY CHARLEROI

__________________________________________________

Pt 14/2/2020 BRUKSELA (B)

KRAAINEM 14FEV2020 

_______________________________________________________________________

Pt 14/2/2020 ANTWERPEN (B)

ANTW 14F20 WALENTYNKI STRYCH

_______________________________________________________________________

S 15/2/2020 GENT (B)

 

GENT 15F20

_______________________________________________________________________

S 15/2/2020 EEKLO (B) 

EEKLO 15F20

 

________________________________________________________________________

S 15/2/2020 BRUKSELA (B) 

WOJCIK BRUKSELA 15F20 

______________________________________________________________________

S 15  D 16/2/2020 LALLAING (F) 

LALLAING 15FEV20

_______________________________________________________________________

S 15/2/2020 BRUXELLES (B) JASNA WODA

Chers amis, dans le cadre de notre 25ème anniversaire qui se déroulera en février 2020, la Ville de Bruxelles nous fait l'immense honneur d'habiller Manneken-pis avec son costume traditionnel polonais (Krakowiak) le 15 février 2020.
Notre ensemble sera à Bruxelles pour cette cérémonie.

_____________________________________________________________________

D 16/2/2020 DOUAI (F

choraledes Mineurs Polonais de Douai .Départ de Ressaix 14h15.

DOUAI 16FEV20

_____________________________________________________________________

D 16/2/2020 HAILLICOURT (F)HAILLICOURT 18F20

_____________________________________________________________________

D 16/2/2020 AUCHEL (F) 

L’image contient peut-être : 2 personnes, dont Patrick Pincede, personnes souriantes, texte 

_____________________________________________________________________

Sr 19/2/2020 LEUVEN (B)

 

DZIEN NAUKI POLSKIEJ 19FEV20

 

DZIEN ANUKI PL 2

 

____________________________________________________________________

S 22/2/2020 SOIGNIES (B)

JASNA WODA de MANAGE 


22FEV20 SOIGNIES

JASNA WODA SOIGNIES

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • pour  SOIGNIES.

    Il faut acheter les places sur ticketmaster

    sinon:

    tél d'abord à JACEK DREWEK 0478523798 président de JASNA WODA à qui vous virez les sous après BE49 3701 0175 1471 et qui achètera vos places

     
  •    

 _______________________________________________________________

S 22/02/2020 BRUKSELA (B)

 

22N20 BRUKSELA

 _____________________________________________________________________________

S 22/2/2020 WIEDEN   VIENNE (A) 

WIEDEN 22FEV20 

avec la participation de chanteurs  Polonais de Belgique

_____________________________________________________________________________

N 22/2/2020    BRUNNSUM (NL)

 

BRUNNSUM 22F20

 

______________________________________________________________________________

Ni 23/2/2020 COMBLAIN LA TOUR (B) 

CLT JIMOWISKO 22FEV20 

_______________________________________________________________________________

D 23/2/2020 HARNES (F) 

HARNES 23FEV20

 

départ de Ressaix: 10h15

______________________________________________________________________________

J 27/2/2020 OIGNIES (F)

D 1/3/2020 OIGNIES (F) 

OIGNIES 1MAR20

 

Invitation journée de clôture d'exposition Pologne, l'autre pays du charbon du 1er mars 2020

Mesdames, Messieurs,
 
Nous sommes particulièrement heureux de vous inviter à la clôture de l’exposition Pologne, l’autre pays du charbon, qui se déroulera le dimanche 1er mars 2020 de 10h00 à 17h30 dans la salle des douches du 9-9bis. Cette journée de clôture mettra à l’honneur les associations polonaises du territoire venues transmettre leur tradition et leur culture ! Il sera également possible de (re)découvrir, lors de visites guidées, le 9-9bis, qui a été marqué en 1990 par la fin de l’extraction charbonnière dans le Bassin minier Nord-Pas de Calais, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
 
Petits et grands sont les bienvenus, des ateliers pour découvrir la photographie et les traditions polonaises seront proposés. Une projection de film d’animation polonais ainsi que des écoutes d’enregistrement et de créations sonores par Radio Scarpe Sensée vous inviteront à un voyage en Pologne. Vous trouverez ci-joint le programme complet de la journée de clôture que vous retrouverez également sur le site Internet. N’hésitez pas à diffuser l’information largement autour de vous ! Au plaisir de vous retrouver sur nos différentes propositions.

Pologne, l'autre pays du charbon - 9-9bis

Le 03 septembre 1919 fut signée la convention franco-polonaise qui favorisa l'arrivée de milliers de Polonais dans le Bassin minier Nord-Pas-de-Calais. Le centenaire de cette convention rappelle l'importance sociale et culturelle de cette vague d'immigration. L'exposition " Pologne, l'autre pays du charbon " ouvre le regard sur ce pays dont est issue une grande partie de la population du territoire du Bassin minier Nord-Pas-de-Calais.

http://9-9bis.com
 
 
Nous vous invitons également aux deux événements Mine à l’oreille et Regards sur le Bassin Minier organisés autour de l’exposition.
MINE A L’OREILLE
Jeudi 30 janvier à 18h, venez écouter les portraits sonores, les enregistrements et les créations radiophoniques réalisées par Radio Scarpe Sensée. Cette écoute vous plongera dans le parcours de ces habitants qui ont parcouru des kilomètres pour participer à l’exploitation du charbon dans le Bassin minier Nord-Pas-de-Calais. Rendez-vous à l’Auditorium du 9-9bis !
Tarifs : 5/2 €
 
 
REGARDS SUR LE BASSIN MINIER
Jeudi 27 février à 18h, replongez en Pologne à travers une sélection de courts métrages polonais suivis d’un petit goûter !
 
 
L’équipe du pôle Patrimoine du 9-9bis.
9-9bis, rue Alain Bashung, Oignies
 ________________________________________________________________
S 29/2/2020 BRUKSELA (B)

BXL 22F20

_________________________________________________________________

S 07/03/2020 FOREST (B) 

FORET 7MAR20

________________________________________

N 8/3/2020 BRUKSELA (B)

rodzinnie zdrowo

 
B.Sports
Avenue de la Basilique 14, 1082 Berchem-Sainte-Agathe

 

RODZINNIE ZDROWO

Zapraszamy Państwa bardzo serdecznie na III już edycję naszej imprezy "Rodzinnie Zdrowo i Sportowo", która odbędzie się w niedzielę 8 marca 2020. Ideą przewodnią tego corocznego wydarzenia jest dbałość i troska o zdrowie oraz osiągnięcie dobrej formy fizycznej.
Dodatkową atrakcją w tym roku będzie wzbogacenie programu akcentem artystycznym z okazji DNIA KOBIET.
Zapewniamy Państwu ciekawą sportową rozrywkę oraz wesoły artystyczny program, podczas tego niecodziennego niedzielnego popołudnia.
W kolejnych postach będziemy sukcesywnie informować Państwa o programie wraz z wszelkimi atrakcjami, będziecie więc z nami na bieżąco
 

_________________________________________________________________

D 8/3/2020 HERSIN COUPIGNY (F)

 

HERSIN COUPIGNY 8MAR20

 

___________________________________________________________________

VIMY 15/3/2020 (F)

 

VIMY 15MARS20

 ___________________________________________________________________

S 21/3/2020 GENK (B)

 

GENK 21MAR20 1

 

GENK 21MAR20 2 

___________________________________________________________________

S 28/3/2020 ROTTERDAM (NL)

Rotterdam Ahoy

Ahoyweg 10, 3084 BA Rotterdam

22MAR20

 

__________________________________________________________________

S 4/4/2020 ANTWERPEN (B) ANTW 4AV20

___________________________________________________________________

D 5/4/2020 HERGNIES (F) 

 départ des Polonais de la région de Binche à 10h15 depuis RESSAIX

 

RCM avec prix

___________________________________________________________________

L 13/4/2020 HAILLICOURT le lundi de Pâques (F)

 

HAILLICOURT DINGUS INFOS

 

HAILLICOURT DINGUS 13AV20 MENU

 

FORMULE REPAS/BAL: 35€               départ de Ressaix à 10h réservez chez Richard GLAPIAK de Belgique: 0033 6 89642750

et demandez d'être à la table des Belges si vous le voulez soit un SMS sur 0495 786205 ...places et vos nom, prénom et nous réservons pour notre groupe.

traditionnel repas bal polonais avec deux, trois orchestres polonais

 

Witam serdecznie z Rzymu

 program VII Forum. Cena od osoby w pokoju 2 osobowym 190 eu; w tym jest : 2 noclegi, 2 sniadania, dwie kolacje( 1 kolacja z tancami), 1 obiad - suchy prowiant -podczas ziwedzania, autokar, przewodnik, sluchawki, pamiatka z Forum, bus. 
Cena w pokoju 1 os. 220 eu. 
Zapraszam bardzo- Bozena Wroblewska - prezes Stow. Insieme i zastepca prezesa Zwiazku Polakow we Wloszech. 

_________________________________________________________

D 19/4/2020 SALLAUMINES (F) 

SALLAUMINES 19AV20

repas dansant salle Maurice Thorez 12h30-13h00 avec ESTUDIANTINA

(32€) non membres:37€ Réserv. Mairie de Sallaumines J 26/3 et V 24/3/20

de 15h30 à 17h30

_________________________________________________________________

S 25/4/2020 RETINNE (B)

RETINNE 25AV20 

___________________________________________________________________

D 3/5/2020    ABSCON (F) 

ABSCON le 3MAI20

_____________________________________________________________________

BULLY LES MINES 21/5/2020 F  jeudi de l'Ascension 

RYBSKI 21MAI20

départ en groupe de Ressaix à 10h30 le jeudi de l'Ascension.

Pour une réservation en groupe avec nous inscrivez-vous par SMS au 0495 786205 le nombre de places et vos nom, prénom

sinon réservez chez Richard RYBSKI à votre gré ou pour être à la table des Belges

_____________________________________________________________________

OIGNIES D 14/06/2020 (F) 

OIGNIES D14 O6 20 ___________________________________________________________

TERTRE SAINT GHISLAIN

37ème Festival Mondial de Folklore de la Ville de Saint-Ghislain à  TERTRE

du 15 au 22 juin 2020. 

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA POLITECHNIKI WARSZAWSKIEJZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA POLITECHNIKI WARSZAWSKIEJ - YouTube

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

https://www.youtube.com

 

ZESPÓŁ PIEŚNI I TAŃCA
POLITECHNIKI WARSZAWSKIEJ
Pologne
Plein d'engagement, de fraîcheur et de sourire depuis des décennies, ils ont conquis le coeur de millions de téléspectateurs à Varsovie, dans les petites et grandes villes polonaises et dans presque le monde entier. Ils seront présents pour le 37ème Festival Mondial de folklore de la Ville de Saint-Ghislain.

_____________________________________________________________________________________________________

 

 

ROMA RZYM 23/10/2020 (I)

 

RZYM 23OCT 20

 

_________________________________

24/06/2021 KRAKOW (PL)

 

krakow éàé&

 

_________________________________________

pour la diffusion dans cet agenda,

voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer  aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.

pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature

poloniacentrebelgia@live.beMù^ùm

 

 

 

krakow éàé&

 

 

 

_________________________________________

 

pour la diffusion dans cet agenda,

 

voulez-vous nous communiquer les informations sur vos activités...polonaises mais,... aussi au minimum, réciproquer  aimablement, en diffusant dans votre entourage, nos activités polonaises de la région du Centre.

 

pour la diffusion d'un article ou reportage il suffit de nous l'envoyer et nous publions votre envoi sous votre signature

 

poloniacentrebelgia@live.be